收藏本站
《福建师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

镜像与真相

徐静  
【摘要】:英国汉学家翟理思(Herbert Allen Giles,1845-1935)所著之《中国文学史》是最早的中国文学史之一。该文学史初版于1901年,作为一部早期的文学史,从文学史写作角度而言,存在许多不足与缺陷,然与此同时,却也不乏闪光点,因此呈现出了驳杂、参差不齐的面貌。在英语世界,翟氏《中国文学史》一版再版,直至20世纪70年代。因此,从中英文学交流角度而言,该文学史具有重要的桥梁作用,是这一时期中英文学交流的阶段性总结。 本文共分三章。第一章主要阐释翟氏《中国文学史》产生的条件。19世纪以来英国乃至整个欧洲汉学的阶段性发展、翟理思自身的经历及教育背景等皆成为了其文学史写作的影响因素。同时通过与草创期国人自著之文学史的相互参照,较为深入地揭示了其独特的面貌。第二章深入翟氏《中国文学史》内部,从文学史写作的相关理论出发,从内在结构上揭示这一文学史中暗含的前瞻性因素。第三章结合翟氏《中国文学史》写作的外部条件及其自身因素,进一步阐释翟理思观照中国文学的角度,即立足于了解中国文化的目的来选择相应的中国文学。是英国汉学功利性特点与翟理思自身兴趣相结合的产物。
【学位授予单位】:福建师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:I209

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 万正发;;评《醉翁亭记》英译的译者主体[J];安徽文学(下半月);2008年08期
2 陈平原;;晚清辞书视野中的“文学”——以黄人的编纂活动为中心[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
3 王永健;先驱者的启示——纪念黄人《中国文学史》撰著百周年[J];闽江学院学报;2005年04期
4 李倩;;翟理斯的《中国文学史》[J];古典文学知识;2006年03期
5 韩辉;;“音美”再现——析H·A·Giles译《秋声赋》[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2008年S1期
6 高树海;中国文学史初创期的“南黄北林”论[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2001年01期
7 孙轶旻;;翟理斯译《聊斋志异选》的注释与译本的接受[J];明清小说研究;2007年02期
8 周发祥;;《诗经》在西方的传播与研究[J];文学评论;1993年06期
9 陈广宏;;黄人的文学观念与19世纪英国文学批评资源[J];文学评论;2008年06期
10 朱炳荪;读Giles的唐诗英译有感[J];外国语(上海外国语学院学报);1980年02期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年
2 王绍祥;西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯(1845—1935)研究[D];福建师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 高雷;论汉诗英译的目的性视角[D];广西大学;2003年
2 曾婳颖;从意识形态的视角看翟理斯对《聊斋志异》的重写[D];华中师范大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张稔穰,姜良存;蒲松龄对两种文化传统的继承与整合[J];蒲松龄研究;2000年Z1期
2 王光福 ,梁绪敏;性张力下的恶之花——焦母、沈氏、曹七巧比较研究[J];蒲松龄研究;2001年03期
3 朱振武;论“聊斋”创作的心灵流变[J];蒲松龄研究;2002年03期
4 伏涤修;寓神学的自为于文学的自觉——蒲松龄《聊斋志异》神道观评判[J];蒲松龄研究;2002年04期
5 常金莲;世情与狐鬼——从《金瓶梅》到《聊斋志异》[J];蒲松龄研究;2002年04期
6 黄晶;“异史氏”的“心灵史”——论《聊斋志异》中的压抑与幻想[J];蒲松龄研究;2004年01期
7 史少博;《聊斋志异》借“鬼怪”之妙[J];蒲松龄研究;2004年03期
8 王慧;《聊斋志异》叙事时间[J];蒲松龄研究;2004年04期
9 闫月英;《聊斋志异·嫦娥》对嫦娥形象的重写[J];蒲松龄研究;2005年02期
10 刘富伟;;女性造型:理想寄托与诗意拯救——明清才子佳人小说与《聊斋》情爱小说比较研究之二[J];蒲松龄研究;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 丁帆;;新旧文学的分水岭——寻找被中国现代文学史遗忘和遮蔽了的七年(1912—1919)[A];“辛亥百年与四川小说创作”学术研讨会论文集(《当代文坛》2011年增刊)[C];2011年
2 霍俊明;;新诗史叙事场阈中的十七年诗歌[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
3 王惠萍;;从《饮酒》(其五)的五个译本看译者的主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
4 林宪亮;;论《三国演义》之“白帝城托孤”[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
5 丁媛;张如青;汤晓龙;;论出土简帛文献中的病因思想[A];中国庆阳2011岐黄文化暨中华中医药学会医史文献分会学术会论文集[C];2011年
6 刘相雨;;论管同的思想与文学创作[A];安徽省桐城派研究会成立大会暨第二届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2005年
7 程根荣;;桐城派形成原因六说[A];第三届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2007年
8 方宁胜;;方宗诚方志思想初探[A];第三届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2007年
9 李绪兰;岳巍;;阿列克谢耶夫的聊斋小说人名俄译初探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
10 张立群;;历史的“观念”、“叙述”及其他——关于“中国当代文学史”写作[A];“中国当代文学史:历史观念与方法”学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
3 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 邢培顺;曹植文学研究[D];山东师范大学;2010年
5 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
6 郝进仕;新建地方本科院校发展战略与战略管理研究[D];华中科技大学;2010年
7 杨玲;文化交往论[D];华中科技大学;2010年
8 吴保传;社会与学术:黄宗羲与明清学术思想史的转型[D];西北大学;2010年
9 朱新春;莱布尼茨自然有机论研究[D];中国科学技术大学;2010年
10 李言统;故事歌研究[D];西北民族大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈振媛;从功能翻译理论看《围城》的幽默翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 金雅慧;《论语》三译本中文化负载词的翻译之比较研究[D];上海外国语大学;2010年
3 周思谕;清末民初对《福尔摩斯探案集》的译介[D];上海外国语大学;2010年
4 路晓辉;史蒂文森主要小说叙事研究[D];上海外国语大学;2010年
5 贾宁宁;红山文化与商族起源研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 欧丽婷;《聊斋志异》的传播研究[D];长沙理工大学;2010年
7 范艳清;《史记》与魏晋南北朝文学[D];长沙理工大学;2010年
8 黄苗;权力话语视域下的译者主体性研究[D];长沙理工大学;2010年
9 孙娟;曹植诗歌接受史研究[D];中国海洋大学;2010年
10 张荷艳;《萤窗异草》叙事研究[D];中国海洋大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑铁生;《聊斋志异》“异史氏曰”叙事形式的探析[J];蒲松龄研究;2001年04期
2 汪家熔;还谈近代出版人的文化追求[J];中国编辑;2004年02期
3 邓绍根;记《大不列颠百科全书》在中国的首次销售[J];出版发行研究;2004年02期
4 李谧;许渊冲的诗译“三美”说[J];成都大学学报(社会科学版);2004年03期
5 唐梅秀;浅论古歌词英译[J];长沙电力学院学报(社会科学版);1998年01期
6 徐式谷;历史上的汉英词典(上)[J];辞书研究;2002年01期
7 程伟礼;;基督教与中西文化交流[J];复旦学报(社会科学版);1987年01期
8 孙景尧;首部《中国文学史》中的比较研究[J];复旦学报(社会科学版);1990年06期
9 宁宗一;二十世纪中国文学史研究与中国社会[J];复旦学报(社会科学版);2000年04期
10 关诗珮;;吕思勉《小说丛话》对太田善男《文学概论》的吸入──兼论西方小说艺术论在晚清的移植[J];复旦学报(社会科学版);2008年02期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年
2 王绍祥;西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯(1845—1935)研究[D];福建师范大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 叶于;复旦版《中国文学史》引起争议 经典标准引发争议 文学征文奖金攀升引起议论[J];南方文坛;1998年01期
2 骆玉明;再说一回“杨柳”——关于复旦版《中国文学史》及其他[J];书屋;1998年02期
3 闻一;袁行霈主编《中国文学史》研讨会综述[J];文学遗产;2001年01期
4 杨爱群;论五种文学史对小说研究之比较[J];社会科学辑刊;1994年04期
5 魏崇新;《中国文学史》:文学史研究的新路标[J];复旦学报(社会科学版);1996年05期
6 袁珍琴;关于复旦《中国文学史》导论的几点意见[J];重庆师专学报;1998年04期
7 郑晨寅;;《周易》、出土《易》学文献与《中国文学史》的书写[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2009年02期
8 李树民;;袁编《中国文学史(第2版)·研修书目》指瑕[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年02期
9 贺圣遂;一部全新的《中国文学史》[J];书屋;1996年05期
10 咏枫;文学史家的理论眼光──从复旦版《中国文学史》说开去[J];民族艺术;1999年01期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 杨洪承;;现代社会公共空间与文学社群关系新探——兼谈中国现代文学社团流派研究的若干问题[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
2 王子淳;;对太谷学派女性诗歌的几点原则性看法[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年
3 罗岗;;“读什么”与“怎么读”——试论“重返80年代”与“中国当代文学60年”之一[A];当代文学研究资料与信息·2010年第3期(总第197期)[C];2010年
4 铁凝;;在《张炯文存》出版座谈会上的讲话[A];当代文学研究资料与信息·2011年第2期(总第201期)[C];2011年
5 李慎明;;在《张炯文存》出版座谈会上的发言[A];当代文学研究资料与信息·2011年第2期(总第201期)[C];2011年
6 王平凡;王素蓉;;中国科学院文学研究所大事记(下)——郑振铎、何其芳领导时期的文学所[A];当代文学研究资料与信息·2011年第2期(总第201期)[C];2011年
7 ;本期焦点:现代性与中国现代文学[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
8 王长华;;中国文学史研究和文学史教材编写漫议[A];第一届全国高校中国古代文学科研与教学研讨会论文集[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周兴陆;1600部《中国文学史》不能安全抹煞[N];社会科学报;2005年
2 记者 王坤宁;德国汉学家顾彬主编《中国文学史》出中译本[N];中国新闻出版报;2008年
3 郭廷礼;19世纪末20世纪初东西洋《中国文学史》的撰写[N];中华读书报;2001年
4 山东大学古籍所 杜泽逊;质疑《中国文学史》研修书目[N];社会科学报;2002年
5 本报记者 周毅;高教版《中国文学史》受质疑[N];文汇报;2002年
6 临沂师范学院文学院教授 宋希芝;革新我国古代文学的教学模式[N];社会科学报;2008年
7 鸿匪;讲课可以发挥 教材必须权威[N];中国新闻出版报;2003年
8 商报记者 王东;品牌教材是这样炼成的[N];中国图书商报;2010年
9 王长华;关于中国文学史研究和教材编写的审思[N];文艺报;2000年
10 复旦大学中国语言文学研究所 周兴陆;20世纪文学学术史研究也须从文献做起[N];光明日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 崔琇景;清后期女性的文学生活研究[D];复旦大学;2010年
2 栗永清;学科·教育·学术:学科史视野中的中国文学学科[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 徐静;镜像与真相[D];福建师范大学;2010年
2 张丽;女性文学文献的相关性研究[D];上海师范大学;2010年
3 范国岱;论李白“尚奇”倾向的美学渊源及成因[D];首都师范大学;2003年
4 杨小燕;“剪灯三话”研究[D];陕西师范大学;2002年
5 党月异;论王韬的文言小说[D];山东师范大学;2003年
6 刘永强;颠覆与重构:论胡适的新文学史观[D];青岛大学;2010年
7 王云开;《论语》叙事研究[D];西南大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026