收藏本站
《福建师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译、传记、交游:阿瑟·韦利汉学研究策略考辨

冀爱莲  
【摘要】:作为国外学术研究的重要组成部分,汉学是从他者视域出发对中国文化进行的一种研究。“他者”不仅表现在研究者持有的异域文化视角,而且表现在其采用的研究策略上。和欧洲其他国家汉学发展的轨迹相似,英国汉学也经历了传教士汉学向学院派汉学的转型的发展过程。传统汉学遵从维多利亚时期的文学传统,采用归化的译介策略,学院派汉学则以科学的学术研究为旨归,注重异域文化因素的原生态表现,以异化见长。作为英国汉学转型期的代表,阿瑟·韦利(Arthur Waley,1889-1966)是以传统汉学的颠覆者形象荣膺英国文坛的。初涉翻译,他便摒弃传统汉学韵律体译诗的传统,采用散体翻译法,语言带有明显的汉语痕迹。译文的选择也以中国古代文化典籍为重。《诗经》、《楚辞》,以及唐前诗赋的翻译,都表现出他对中国道家哲学、佛教思想及民间巫术的倚重。此外,韦利还采用西方的叙事策略,为中国诗人李白、白居易、袁枚作传,打破了传统汉学以译介为主的单一研究模式。 对传统译介手法的扬弃,使韦利成为游离于当时主流汉学之外的一个边缘者。其犹太民族身份与性格的怪异加剧了他与英国传统汉学间的距离。为此他埋身于中日文学典籍的译介中,企图从中寻找心灵的皈依之所,尤其是中国古代文化虚静、隐逸的道家生活观对其影响至深,他甚至摹仿中国文人弃官归隐的方式生活。在他心里,古代中国是令人心驰神往的心灵圣殿。为了进一步把脉中国文化之精髓,他利用一切机会结交中国学人。丁文江、徐志摩、胡适、萧乾等都是其私交甚密的挚友。 通过上述策略,韦利努力摆脱传统汉学研究者的欧洲中心主义偏见,藉此寻求中英之间的平等对话。但其固有的文化身份使他与英国传统文化间始终保持着千丝万缕的联系。他虽然采用散体翻译的直译法,带有明显的异化倾向,但他注重译文的通畅,以此满足英国大众的阅读习惯,又表现出鲜明的归化意识。在其传记创作中,他沿用史传文学编年式叙事的模式来建构作品,但他以西方价值观为评判标准,对李白、白居易、袁枚存在诸多误读。本文拟从英国汉学的转型入手,结合具体的文本对韦利采用的翻译、叙事、交游三大策略做一详细的研究,进而揭示他既游离于主流汉学之外、又难以摆脱英国文化影响的矛盾与悖论。
【学位授予单位】:福建师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:K207.8

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程章灿;;魏理及一个“恋”字[J];读书;2008年02期
2 程章灿;汉诗英译与英语现代诗歌——以魏理的汉诗英译及跳跃韵律为中心[J];江苏行政学院学报;2003年03期
3 程章灿;魏理眼中的中国诗歌史——一个英国汉学家与他的中国诗史研究[J];鲁迅研究月刊;2005年03期
4 程章灿;魏理的汉诗英译及其与庞德的关系[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2003年03期
5 祁伟;“元和体”考辨[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2004年05期
6 王运熙;;白居易诗歌的分类与传播[J];铁道师院学报;1998年06期
7 江枫;译诗,应该力求形神皆似——《雪莱诗选》译后追记[J];外国文学研究;1982年02期
8 许国璋;借鉴与拿来[J];外国语(上海外国语学院学报);1979年03期
9 范存忠;CHINESE POETRY AND ENGLISH TRANSLATIONS[J];外国语(上海外国语学院学报);1981年05期
10 刘洪涛;;徐志摩的剑桥交游及其在中英现代文学交流中的意义[J];中国现代文学研究丛刊;2006年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑春元;;《聊斋志异》中的善恶报应作品散论(续)[J];蒲松龄研究;2006年03期
2 张崇琛;;中西交通视野下的《聊斋》狐狸精形象——从《聊斋》中狐狸精的“籍贯”说起[J];蒲松龄研究;2008年03期
3 张丰君;;论《聊斋志异》的情节艺术[J];蒲松龄研究;2011年03期
4 闵顺琴,卢和乐;《诗集传》词语训释商榷[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
5 王海青;鲁迅论“三曹”[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
6 郑鸿芹;;人文素养和文化忧患意识——兼评刘正先生的《图说汉学史》[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期
7 景生魁;;从民族迁徙的历史背景考察缅甸的“胞波”俚谣[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期
8 张宗福;;论《离骚》与屈原的遭遇[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
9 宋金民;;《新水浒》主旨“救世”说[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年01期
10 吴春梅,王邦翠;立宪派与清廷决裂时间辨析[J];安徽大学学报;2000年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 丁钢;;书院传统及其现代精神[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“教育传承与创新”教育分论坛论文及摘要集[C];2011年
2 刘虹利;孟繁华;;感悟与发现——李一清的“乡村中国”[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(下)[C];2012年
3 宋娟;木斋;;从记录功能和叙事手法看《诗经》的散文性[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(下册)[C];2010年
4 陈博;;经典、经典化与经典的危机[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
5 徐改平;;作为共产党同路人的鲁迅[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年
6 沈开举;王红建;;土地征收的公共利益解读——一种检验反证的思路[A];新农村建设的制度保障[C];2005年
7 杜玉春;张平;;大学生就业心理相关问题探析[A];北京高校心理素质教育论文集[C];2009年
8 狭间直树;;历史家和其所写的传记——关于梁撰两种〈谭嗣同传〉及其它[A];北京论坛(2005)文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展:“历史变化:实际的、被表现的和想象的”历史分论坛论文或摘要集(下)[C];2005年
9 谭中;;中华文明“表现之秘”从何而来? “CHINDIA/中印大同”开发中国精神与物质文明的历史运作[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“世界格局中的中华文明”国学分论坛论文或摘要集[C];2006年
10 王军;;中国古代农耕图像初探[A];首届中国高校美术与设计论坛论文集(下)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王凯波;屈骚评论与汉代文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
4 史节;布莱希特诗歌作品中的中国文化元素[D];上海外国语大学;2010年
5 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
6 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 饶传平;论近代中国宪法中基本权利条款之演变(1908-1947)[D];华东政法大学;2010年
9 胡雪梅;科学人才观的理论内涵与实践应用研究[D];江西师范大学;2010年
10 朱蓉蓉;抗日战争时期的民间外交研究[D];苏州大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵立光;“说岳”题材小说研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 孙方旭;论汪立三钢琴作品《他山集》的意蕴“层次观”[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 王云;晚清立宪派研究[D];辽宁师范大学;2010年
4 张建敏;《文赋》“应感之会”说[D];广西师范学院;2010年
5 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
6 周锡梅;从接受美学视角看吴钧陶与Witter Bynner的杜诗英译[D];上海外国语大学;2010年
7 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
8 金雅慧;《论语》三译本中文化负载词的翻译之比较研究[D];上海外国语大学;2010年
9 李娟;杨必译《名利场》中“good”一词的具体化译法批评[D];上海外国语大学;2010年
10 唐海蓉;从功能主义理论视角看翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 钱志熙;戏为论诗绝句三十一首[J];中国典籍与文化;2001年01期
2 周桂峰;论元和体[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);1999年05期
3 程章灿;汉诗英译与英语现代诗歌——以魏理的汉诗英译及跳跃韵律为中心[J];江苏行政学院学报;2003年03期
4 程章灿;魏理的汉诗英译及其与庞德的关系[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2003年03期
5 卞孝萱;;元稹简表[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1981年02期
6 赵毅衡;意象派与中国古典诗歌[J];外国文学研究;1979年04期
7 刘洪涛;徐志摩致奥格顿的六封英文书信[J];新文学史料;2005年04期
8 程章灿;魏理与布卢姆斯伯里文化圈交游考[J];中国比较文学;2005年01期
9 刘德重;;“长庆体”名义辨说[J];文学遗产;1985年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 贺圣达;近代东南亚的汉学研究[J];云南社会科学;1999年04期
2 黎明;世界汉学研究不可多得的译著——介绍中译《19世纪中叶俄罗斯驻北京布道团人员关于中国问题的论著》[J];理论界;2005年01期
3 何静恒;汉学如何西渐[J];读书;1996年04期
4 窦坤;中法汉学研究所与中法文化交流述略[J];北京社会科学;2000年04期
5 郑海燕;荷兰中国研究的主要机构[J];国外社会科学;2005年06期
6 黄俊杰;论社会科学理论与汉学研究之关系——兼论欧美社会科学论著中的中国意象及其问题[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
7 李伯重;开展国际学术交流 发展我国历史科学[J];浙江学刊;1987年05期
8 仇华飞;二十世纪上半叶美国汉学研究管窥[J];档案与史学;2000年04期
9 蔡红军;;《迷惘》的故事梗概[J];世界文化;1982年03期
10 金俊烨;我同北京大学的因缘——《北京大学学报》开办“韩国汉学研究”专栏感言[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1996年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 葛夫平;;北京中法汉学研究所的学术活动及其影响[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2004年卷[C];2004年
2 熊月之;;海德堡大学汉学研究所[A];近代中国(第九辑)[C];1999年
3 李孝迁;;民国时期国际汉学史研究[A];中外关系史论文集第17辑——“草原丝绸之路”学术研讨会论文集[C];2009年
4 葛夫平;;巴黎中国学院述略[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2002年卷[C];2002年
5 熊月之;;德国学术访问记[A];近代中国(第六辑)[C];1996年
6 秦寰明;;美国研究李白的专家艾龙(Elling O.Eide)先生[A];中国李白研究(2000年集)[C];2000年
7 熊月之;周武;;迈向繁荣的海外中国学[A];当代中国:发展·安全·价值——第二届(2004年度)上海市社会科学界学术年会文集 (上)[C];2004年
8 陈开科;;1850年以前俄罗斯北京布道团的内部整顿及其经济情报收集情况[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2005年卷[C];2005年
9 陈东辉;;欧美的中国古籍索引编制概况[A];2005年中国索引学会年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 聂德宁;;(荷兰)包乐史著《巴达维亚华人与中荷贸易》评述[A];中西初识二编——明清之际中国和西方国家的文化交流之二[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 吴光辉 厦门大学外文学院;汉学研究·人物史·文化交涉学的纵横交织[N];中国社会科学报;2010年
2 特约撰稿 木叶;王德威 汉学研究趋向融通[N];文汇报;2010年
3 尹锡南 四川大学南亚研究所;印度汉学:从“中国研究”到“中国观察”[N];中国社会科学报;2011年
4 马金霞;美国汉学研究网络数据库资源选介[N];中国社会科学报;2011年
5 记者 小白;单一的德国汉学传统已不复存在[N];社会科学报;2011年
6 叶隽;亚非学院及其汉学研究[N];中华读书报;2002年
7 王立志;积极借鉴各国汉学研究成果[N];人民日报;2010年
8 [英]Naomi Standen 伯明翰大学历史与文化学院教授 仁可 编译;历史学而非汉学[N];中国社会科学报;2011年
9 张隆溪;在斯德哥尔摩[N];东方早报;2009年
10 ;温儒敏:对汉学研究的姿态和立场[N];中国社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘秀俊;“中国文化的海外媒介”[D];山东大学;2010年
2 刘秀俊;“中国文化的海外媒介”[D];山东大学;2010年
3 党为;近三十年来的美国清史研究:以新清史为线索[D];华东师范大学;2010年
4 王元琪;清代道咸同时期的汉学研究[D];西北大学;2007年
5 赵鸣;战略之差异亦或价值观之差异[D];武汉大学;2012年
6 冀爱莲;翻译、传记、交游:阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年
7 卢睿蓉;美国宋代思想史研究的多视角考察[D];浙江大学;2011年
8 孔陈焱;卫三畏与美国早期汉学的发端[D];浙江大学;2006年
9 赵欣;十八世纪英国汉学研究[D];浙江大学;2008年
10 冯若春;“他者”的眼光——论北美汉学家关于“诗言志”、“言意关系”的研究[D];四川大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林馨;英国专业汉学时期词法研究[D];厦门大学;2014年
2 郭瑶;从《通报》看西方汉学对中国古代文化的传播[D];北京外国语大学;2013年
3 黄卫华;西方汉学的思维方式与知识背景考察[D];江西师范大学;2005年
4 赵晨诗;论美国汉学到中国学的变迁[D];北京语言大学;2007年
5 冯妍;弗朗索瓦·于连汉学研究方法研究[D];华东师范大学;2012年
6 李培培;百年回想[D];福建师范大学;2008年
7 何塞(José Miguel Vidal Kunstmann);报道中国:汉学东方主义,殖民话语以及1850-1864的《北华捷报》[D];华东师范大学;2012年
8 高慧;怀履光及其汉学研究[D];山东大学;2008年
9 刘晓;西方汉学家泰山信仰研究述论[D];山东大学;2009年
10 辛欣;试析美国汉学研究的演化及发展方向[D];外交学院;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026