收藏本站
《福建师范大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译研究的“新修辞”视角

陈小慰  
【摘要】:翻译理论和实践研究在过去半个多世纪以来有了长足的发展。从“语言学转向”开始,翻译研究经历了解构传统、突出译文目的、注重交际语用、从规定到描写、文化-社会学延伸、强调译者主体性等大大小小的“转向”。值得注意的是,近年来,被称为“U形转向”的提倡语言学研究方法复兴之风又悄然兴起。但是,这一翻译研究向语言学的回归并非回到原点,而是从多维度的视角对翻译本体进行分析,对翻译活动和翻译现象进行阐述,从而更有效地指导翻译实践。 分析近年来围绕翻译本体的讨论,我们已经有了语言(linguistic),文化(cultural),功能(functional),规范(normative)等切入点,取得了可喜的研究成果。但不可否认,一些基本但却至关重要的方面尚未得到足够重视。例如,译文受众偏离研究中心:对构成译文的要素——译文语言的象征力量缺乏关注等。在对宏观的、外部的因素倾注了太多关注的今天,更突显了这方面研究的不足。 从这一点出发,本文尝试引入从古典修辞学基础上继承和发展起来的当代西方修辞理论“新修辞”(New Rhetoric)。这是一门强调言辞以受众为中心、注重修辞者与受众的互动关系、重视话语象征力量、关注如何有效运用象征资源影响受众的综合性语言理论,突出修辞既是一种认知方法,也是一种社会实践的观点。 在对翻译和修辞之间的契合点进行阐述的基础上,论文尝试从现实出发,突出译语受众和语言象征这两个关键要素,对翻译活动重新思考定义;同时运用新修辞中的“戏剧五元模式”理论,重新审视翻译参加者,思考译者与受众的互动关系,提出在译者与受众之间建立合作伙伴关系的必要性。 在翻译现实特性日益突出的今天,我们有必要带着修辞意识认识和解释翻译活动,带着修辞意识进行翻译,关注作为社会文化一部分的语言作用于受众的象征性力量,以及如何根据不同语境和修辞形势,有效运用象征资源,通过与受众的互动和认同,让译文话语真正影响译语受众,实现翻译目的。这一点,对有效解决长期存在的外宣翻译质量问题也可提供新思路。简言之,从理论上看,新修辞理论可以提供认知翻译活动的新视角,丰富对翻译的认识;从实践来看,修辞意识的加入使翻译能够更好地服务现实,使其现实特性得到更好的体现。同时,本课题对改变翻译理论探讨中修辞等于修辞格或美文这样一种“前理解”或“传统”观念,重新认识修辞对翻译的作用和启发价值,也具有意义和价值。
【学位授予单位】:福建师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H059

知网文化
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 雷蔚茵;;英语翻译修辞在新闻媒体中的应用研究[J];中国报业;2015年22期
2 韦忠生;;传播视域下国家软实力建构与外宣翻译原则[J];沈阳大学学报(社会科学版);2015年03期
3 林琳;;泉州文化产业外宣翻译研究[J];泉州师范学院学报;2015年03期
4 龚颖芬;;修辞视域下的外宣翻译策略研究[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2015年01期
5 龚颖芬;;翻译文学的本土化策略探析——以The World’s Desire两个译本解读为例[J];海南师范大学学报(社会科学版);2014年08期
6 黎琴;;企业外宣翻译中的修辞劝说策略[J];理论观察;2014年08期
7 陈承雄;钟文静;;英语专业进行西方修辞学学习必要性研究[J];毕节学院学报;2013年11期
8 宋平锋;;西方修辞视角下的旅游外宣翻译[J];南昌工程学院学报;2013年05期
9 宋平锋;;旅游外宣翻译中的修辞劝说策略[J];江西教育学院学报;2013年05期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 江娜;跨学科修辞视域下的隐喻型术语及其翻译研究[D];南京大学;2017年
2 胡兴文;叙事学视域下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年
3 袁卓喜;修辞劝说视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年
4 冯全功;广义修辞学视域下的《红楼梦》英译研究[D];南开大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩月;政治话语创新及其翻译可接受性研究[D];江西财经大学;2018年
2 胡静;修辞劝说视角下的国内高校网页简介英译技巧探讨[D];湖北工业大学;2018年
3 竺晶晓;“发明”中国诗—目的论视角庞德《华夏集》误译研究[D];浙江理工大学;2018年
4 牛漫;修辞学视角下TED演讲字幕翻译研究[D];西安外国语大学;2017年
5 田恒飞;新亚里士多德修辞学视角下《第十二夜》的翻译研究[D];西安外国语大学;2017年
6 于卓;从新修辞视角看“一带一路”外宣翻译[D];上海外国语大学;2017年
7 郑婷婷;交际理论派理论指导下《修辞的帝国》第十一章与第十二章翻译实践报告[D];福建师范大学;2017年
8 李颖露;红色旅游资料翻译的修辞观[D];福建师范大学;2017年
9 张奕;《翻译是一种修辞》英汉翻译实践报告[D];福建师范大学;2017年
10 林慧真;修辞劝说视角下的企业外宣翻译研究[D];福建师范大学;2017年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈小慰;;《于丹<论语>心得》英译本的修辞解读[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2010年06期
2 陈小慰;;翻译教学中“守土有责”意识的培养——中式英语遭追捧现象剖析[J];上海翻译;2010年03期
3 陈小慰;;韦努蒂“异化”理论话语的修辞分析[J];中国翻译;2010年04期
4 吕俊;侯向群;;范式转换抑或视角转变——与谢天振教授商榷[J];中国翻译;2010年01期
5 王东风;;形式的复活:从诗学的角度反思文学翻译[J];中国翻译;2010年01期
6 窦卫霖;祝平;;对官方口号翻译有效性的实证研究[J];中国翻译;2009年05期
7 刘亚猛;;原驰白象[J];外国语言文学;2009年01期
8 郭建中;;异化与归化:道德态度与话语策略——韦努蒂《译者的隐形》第二版评述[J];中国翻译;2009年02期
9 廖七一;;翻译规范及其研究途径[J];外语教学;2009年01期
10 王国龙;;佩雷尔曼新修辞学与法律论辩思想[J];法律方法与法律思维;2008年00期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陈小慰;;福建外宣翻译的现状与对策[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 安民;;从猕猴桃到奇异果[N];大众科技报;2003年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘露露;刘明;龚世铭;汪映寒;;聚酰亚胺主链结构对液晶取向膜性能的影响[J];液晶与显示;2015年05期
2 何舒文;王延杰;孙宏海;张雷;吴培;;基于DMD的高动态范围场景成像技术[J];光子学报;2015年08期
3 刘巧平;杨延宁;白雨轩;;基于电流源控制的CNT-FED驱动电路设计[J];电子产品世界;2015年07期
4 陆许明;朱雄泳;李智文;麦建业;谭洪舟;;一种亮度可控与细节保持的高动态范围图像色调映射方法[J];自动化学报;2015年06期
5 韩宝睿;范伟康;宋越;刘柯利;吴诚;;横风公路行车安全引导系统[J];森林工程;2015年02期
6 席志红;赵蓝飞;张驰;张忠民;;基于变分模型的梯度域色阶映射算法[J];通信学报;2015年01期
7 刘芬;吕国强;冯奇斌;张喜条;;一种高节能、低溢出率的动态调光算法[J];液晶与显示;2014年06期
8 方旭东;李亚妮;冯庆刚;施祖传;冯奇斌;;LED背光动态调光算法评估方法研究[J];液晶与显示;2014年06期
9 胡胜华;辛琦;姚剑敏;郭太良;;基于颜色空间转换的高动态图像双屏显示方法[J];电视技术;2014年23期
10 张红颖;袁晓鹏;;基于YUV色彩空间的Retinex夜间图像增强算法[J];科学技术与工程;2014年30期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩现代;钢丝绳芯输送带非均匀光照X光图像校正与接头抽动检测方法研究[D];南京邮电大学;2018年
2 方盛;基于机器视觉的隔离开关运行状态检测系统研究[D];湖南工业大学;2018年
3 赵金波;基于多曝光的高动态范围成像技术研究[D];西安邮电大学;2018年
4 葛乐;遥感影像高大建筑物阴影检测与去除算法研究[D];中国科学院大学(中国科学院长春光学精密机械与物理研究所);2018年
5 李达;彩色图像增强算法研究[D];北方工业大学;2018年
6 赵丽;基于直方图均衡的夜间图像增强算法研究[D];兰州大学;2018年
7 江平;海上石油平台导管架清洗机器人定位导航系统研究[D];浙江大学;2018年
8 阮彦浪;多模态生物特征识别[D];辽宁科技大学;2018年
9 许峰;人脸识别中光照补偿方法的研究及FPGA实现[D];西安理工大学;2017年
10 沈亚琪;基于DSP红外森林火灾在线监控系统的研究与设计[D];东南大学;2017年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 钱春花;徐剑;胡洁雯;;译者胜任力构建:共词分析、翻译行为事件访谈与实证研究[J];外语界;2015年04期
2 曹翠红;;翻译与版权贸易的相互关系研究[J];传播与版权;2015年02期
3 宋平锋;;浅析药品广告中的修辞劝说策略[J];吉林广播电视大学学报;2014年09期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 胡妤;国家形象视域下的外宣翻译规范研究[D];上海外国语大学;2018年
2 叶颖;戏剧主义修辞观之于互联网对外新闻翻译[D];上海外国语大学;2018年
3 江娜;跨学科修辞视域下的隐喻型术语及其翻译研究[D];南京大学;2017年
4 廉张军;基于平行语料库的《红楼梦》情态系统及其英译研究[D];西南大学;2016年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘衡生;沈建冰;;基于亮度分层的快速三边滤波器色调映射算法[J];计算机辅助设计与图形学学报;2011年01期
2 付永庆;宋宝森;吴建芳;;边缘分类SIFT算法[J];哈尔滨工程大学学报;2010年05期
3 曲昆鹏;郑丽颖;;基于目标、背景比例的灰度图像自动阈值选取法[J];应用科技;2010年02期
4 宋明黎;王慧琼;陈纯;叶秀清;顾伟康;;基于概率模型的高动态范围图像色调映射[J];软件学报;2009年03期
5 钟寿仙;李广山;李振红;任兆玉;田进寿;;平栅极结构碳纳米管场发射性能实验[J];发光学报;2009年01期
6 张婷;郭太良;;平面栅型FED的模拟研究[J];现代显示;2009年02期
7 陈永业;林志贤;郭太良;;用于LCD的场致发射背光源[J];现代显示;2007年08期
8 赵成;李晓华;;基于调制传递函数(MTF)的LCDs运动模糊研究[J];电子器件;2007年01期
9 梁萌;王国宏;范曼宁;郭德博;刘广义;马龙;王良臣;李晋闽;;LCD-TV用直下式LED背光源的光学设计[J];液晶与显示;2007年01期
10 Daniel den Engelsen;童林夙;;背光源的发展趋势(续完)(第二部分)[J];光电子技术;2006年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 吴晓军;基于多曝光图像的高动态范围图像生成[D];哈尔滨工业大学;2010年
2 姚攀;基于多曝光量的高动态范围彩色图像合成[D];上海交通大学;2009年
3 李介胜;ZnO纳米材料的制备、掺杂及性能研究[D];浙江大学;2007年
4 肖燕峰;基于Retinex理论的图像增强恢复算法研究[D];上海交通大学;2007年
5 王丽丹;基于配准融合及色彩迁移的新图像生成[D];大连理工大学;2006年
6 陈雾;基于Retinex理论的图像增强算法研究[D];南京理工大学;2006年
7 吴成昌;纳米晶体硅量子点场致发射冷阴极研究[D];天津大学;2006年
8 陈建林;FED平板显示器件封接及除气工艺的研究[D];福州大学;2003年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 丘卫群;;商业修辞资源的滥用和反思[J];福建论坛(人文社会科学版);2005年S1期
2 胡赟;;浅谈修辞与翻译[J];戏剧之家;2018年24期
3 姜丽萍;;谈谈小学语文中的修辞手法教学[J];语文教学与研究;2019年06期
4 张欣;;厘清梯度,开启“修辞之旅”[J];小学语文教学;2018年32期
5 王国梁;;人生的修辞[J];中国大学生就业;2018年24期
6 郭熙;;融情入景巧修辞[J];中学语文教学参考;2018年03期
7 夏远航;;浅析超常修辞与失当修辞同异[J];语文学刊;2009年04期
8 陈娟;;论中西修辞之别[J];文教资料;2012年10期
9 穆思融;;《大雁归来》拟人修辞解析与教学设计[J];语文建设;2018年18期
10 董莉;;《茶经》中修辞手段翻译研究[J];福建茶叶;2017年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宗守云;;试论文本修辞和话语修辞[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
2 张伟雄;;文化纠葛中的日本国家话语修辞[A];媒介秩序与媒介文明研讨会暨第二届新闻传播伦理与法制学术研讨会论文集[C];2015年
3 袁影;;“修辞·批评·修辞批评”解析[A];修辞学论文集第12集[C];2009年
4 王勇卫;;简析酒语词语义的生成和修辞认知[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
5 黄晓威;;生活会话的“味精”——流行语背后的社会现象和修辞规律探析[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
6 张安澜;;网络新用字与形貌修辞[A];国家教师科研专项基金科研成果(二)[C];2016年
7 胡荣华;;论修辞诉求下奥巴马就职演说中的劝说艺术[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年
8 徐秀芝;;修辞的解构及其审美心理探微[A];语言学论文选集[C];2001年
9 王霞;;从辞格的翻译看译者在译文中的修辞投资[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年
10 李冀宏;;英汉色彩词修辞用法赏析及互译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 河南师范大学 文学院 雷法凯 马文博;浅谈修辞的功用[N];山西青年报;2013年
2 重庆市石柱土家族自治县人民法院 秦川 李语嫣;判决与修辞[N];人民法院报;2012年
3 重庆市石柱土家族自治县人民法院 秦川;判决离不开修辞[N];人民法院报;2012年
4 周一农;景点修辞[N];中国文化报;2002年
5 《嘉应学院学报》编辑部 陈先军;论文论证的修辞质量须提高[N];中国社会科学报;2015年
6 美国俄勒冈大学罗伯特·柯拉克荣誉学院院长、教授 大卫·弗兰克 编译 陈汝东 惠东坡;国家修辞:中国形象塑造的新视角[N];中国教育报;2012年
7 陈汝东 北京大学新闻与传播学院;“国家修辞”成为学术焦点[N];中国社会科学报;2011年
8 赵旭东(北大社会学人类学所);修辞:一种权力政治[N];中国图书商报;2005年
9 中共株洲市委常委 宣传部长 张雄;政治修辞也是执政力[N];光明日报;2012年
10 高峰枫;你温柔的修辞[N];南方周末;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
2 姜言胜;聚焦于修辞者受众意识的话题研究[D];东北师范大学;2017年
3 李克;转喻的修辞批评研究[D];上海外国语大学;2012年
4 吕玉赞;“把法律作为修辞”理论研究[D];山东大学;2015年
5 袁卓喜;修辞劝说视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年
6 冯志国;语篇阅读的新修辞视角研究[D];上海外国语大学;2014年
7 王懋康;危机话语修辞情境理论研究[D];上海外国语大学;2013年
8 谢元春;女性修辞研究[D];复旦大学;2011年
9 徐永;叙事语篇研究的修辞视角[D];上海外国语大学;2014年
10 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 董文俭;中国语境下法律修辞的现代走向[D];苏州大学;2016年
2 黄静;修辞的两重性初探[D];湖南科技大学;2011年
3 娄炜利;修辞运行机制研究[D];山东大学;2010年
4 段李敏;修辞论辩的特点及其言语表现形式[D];北京第二外国语学院;2007年
5 吴春妫;2012政府工作报告英译的修辞考量[D];福建师范大学;2013年
6 张颖;《关于修辞的修辞》第五章翻译实践报告[D];福建师范大学;2016年
7 姜东林;对钱钟书小说《围城》的修辞批评[D];山东大学;2013年
8 李玥;广告语中的模糊修辞[D];天津大学;2009年
9 刘云平;广告中的模糊修辞[D];上海交通大学;2010年
10 施洋;适度翻译与模糊修辞翻译策略[D];黑龙江大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026