收藏本站
《福建师范大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

军事新闻英译汉:走出模式化的路径

方毓奇  
【摘要】:长久以来,中国的记者在报导军事新闻时,由于政治制度和阶级意识等原因,往往采用固定化的语言模式。中国的译者在翻译国外军事新闻时也会受到固定语言模式的影响。为了突破这种局限,我们必须找到适合军事新闻汉译的路径。前人对军事新闻汉译的研究较为欠缺,并没有形成成型的指导模式,中国的译者在翻译实践中必然受到其他翻译模式的影响。笔者研究的目的是为了探索某个现存的翻译模式能否适用于军事新闻英译汉,并继而探索适当的翻译路径。笔者采用包括调查法、观察法、文献分析法和实证研究法等在内的研究方法研究军事新闻英译汉。研究成果否定了军事新闻英译汉的固定翻译模式,并且找出“平民路线”、“美学路线”和“娱乐路线”这三个军事新闻英译汉的多样化路径。从研究中我们可知:翻译标准和翻译模式只能为我们探讨翻译问题提供一个视角。在翻译实践中,适合所有翻译的万能翻译标准或者万能翻译模式是不存在的,只能根据不同的文本和读者的欣赏视角去探索不同的翻译模式。希望通过本文为后续军事新闻翻译方面的研究起到抛砖引玉的作用。
【学位授予单位】:福建师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H315.9

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈立勤;西方翻译理论的渊源——三大模式探究[J];保山师专学报;2005年03期
2 付靖芸;;广播军事新闻的用语特色[J];时代教育(教育教学);2010年03期
3 汪东萍;;英汉新闻翻译的对等研究[J];池州师专学报;2007年01期
4 刘师健;陈健强;;军事新闻简报的语言特色[J];东南传播;2011年01期
5 杨伟燕;;新闻英语翻译策略研究[J];大学英语(学术版);2010年02期
6 杨晓璐;李青;;由文体特征谈军事英语文学中军语翻译策略[J];大学英语(学术版);2011年01期
7 麻丽莉;王祥兵;;军事平行语料库的建立及其在军事翻译方面的应用[J];国防科技;2009年01期
8 黄彩梅;李轶圆;;浅谈新闻英语的翻译标准[J];中国科教创新导刊;2010年26期
9 历晓寒;;浅谈英语新闻的文体特点及翻译策略[J];黑龙江教育学院学报;2009年03期
10 张丽平;;国内军事英语研究述评[J];河南广播电视大学学报;2010年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孔维晟;赵江宁;;意识形态的冲突和英语新闻汉译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年01期
2 杨庆华;李丹;;翻译过程思维模式的理性探索[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年02期
3 侯雅楠,董广才;异化与归化浅说──读韦努蒂的“翻译,社区,乌托邦”及其它[J];鞍山师范学院学报;2003年05期
4 华有杰;;功能翻译理论中广义翻译行为的语用特征[J];长春理工大学学报;2011年08期
5 罗辉;;新闻英语翻译中的词汇处理策略[J];长春师范学院学报;2011年03期
6 马晓玲;;试论《木兰辞》中语言的词汇模糊翻译[J];昌吉学院学报;2007年06期
7 蔡例利;申连云;;翻译主体的命运[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年03期
8 付靖芸;;广播军事新闻的用语特色[J];时代教育(教育教学);2010年03期
9 李娟娟;;公示语翻译模块浅论[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年04期
10 张凤;;译者主体性在字幕翻译中的体现——以《花样年华》为例[J];太原城市职业技术学院学报;2010年11期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 白立平;;“道”之译与译之“道”[A];东方丛刊(1999年第3辑 总第二十九辑)[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
3 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
4 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年
5 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
6 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
7 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
8 王正;翻译中的合作模式研究[D];上海外国语大学;2005年
9 赵艳秋;文学翻译变异研究[D];上海外国语大学;2006年
10 蒋童;从异化翻译的确立到存异伦理的解构:劳伦斯·韦努蒂翻译理论研究[D];首都师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵冰;从关联理论角度看新闻导语翻译[D];天津理工大学;2009年
2 钟营;新闻翻译中的主体间性[D];广西民族大学;2010年
3 韩塔娜;汉蒙新闻翻译方法探微[D];西北民族大学;2010年
4 陈振霞;马尔英译《聊斋志异》研究[D];福建师范大学;2010年
5 张晓;功能对等理论在商务英语汉译中的应用研究[D];吉林大学;2011年
6 杨阳;基于语料库的军事装备术语的翻译研究[D];大连海事大学;2011年
7 薛海琴;从孙梁、苏美的《达洛卫夫人》看译者主体性的体现[D];华中师范大学;2011年
8 乌云其木阁;从关联理论角度看电视连续剧《成吉思汗》的字幕翻译[D];内蒙古大学;2011年
9 包红玉;论哲学阐释学在《快乐王子》重译中的适应性[D];内蒙古大学;2011年
10 马陈静;军事词汇在证券新闻中的应用价值探析[D];四川外语学院;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐烈炯;;管辖与约束理论[J];国外语言学;1984年02期
2 周庆申;王瑞琪;;军事题材影片中英语军语的翻译策略[J];电影文学;2008年20期
3 陈依元;试论系统综合[J];福建论坛(文史哲版);1984年04期
4 梁晓波;刘伍颖;孟凡礼;;信息化条件下的军事语料库应用[J];国防科技;2008年02期
5 龙江华;;从互文性视角看新闻英语语篇风格的翻译[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2006年01期
6 李侠;浅析英语新闻句子的特点及翻译方法[J];甘肃科学学报;2004年02期
7 何柳;;浅析新闻英语汉译中的误译[J];广州大学学报(社会科学版);2006年06期
8 龙江华;新闻英语语篇中被动语态的使用及其汉译[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2005年01期
9 周大军,谷兆明;英语军语的语言特征[J];海军工程大学学报;2001年04期
10 王自玲;;传播学观照下对翻译的新思考[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2008年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李刚;;重大军事新闻的体验式拍摄与技术应变[J];军事记者;2010年01期
2 孔庆峰;军事新闻摄影瞬间形象之我见[J];军事记者;2004年05期
3 田杰辉;余炳毛;;浅析军事评论语言的特点[J];新闻知识;2010年06期
4 于倩;洪宏;;增强军事新闻纪录片的感染力[J];记者摇篮;2006年11期
5 王林 ,王贵滨;毛泽东与军事新闻[J];军事记者;2004年02期
6 王玉山;;白瑞雪,一个优秀的军事记者[J];军事记者;2008年04期
7 孔燕子;;人生在这里闪光——记CCTV《军事报道》主持人关键[J];军营文化天地;2007年05期
8 吴跃纲;郭凯;;一位军事记者的创新情怀——记“亚广联国际新闻大奖”获得者、空军上校郭凯[J];中国科技奖励;2008年08期
9 ;书法家张力艺术简[J];山东文学;2010年S1期
10 骆飞;;简论新时期军事新闻摄影的话语权[J];军事记者;2009年12期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 郭必强;;淮海战役前后的军事新闻通讯社[A];淮海战役新论——纪念淮海战役暨徐州解放50周年学术讨论会论文集[C];1998年
2 盖旭辉;;努力打造军事新闻摄影的战斗品格[A];完善图片机制、提高履职能力——第十届全国新闻摄影理论年会论文集[C];2004年
3 高帆;楊村;;我国军事新闻摄影的成就和特色[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年
4 罗菱;纪涛;;从“军事专刊”看开发报纸科普新平台[A];中国科技新闻学会第九次学术年会论文集[C];2007年
5 孙晓青;;浅谈摄影平民化中的专业队伍建设[A];创新“两翼齐飞”机制 服务建设小康大业——第八届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2007年
6 舒泽金;;办好“华赛”需要加强新闻摄影作品评价标准研究[A];完善图片机制、提高履职能力——第十届全国新闻摄影理论年会论文集[C];2004年
7 ;培养基层骨干队伍 建立新闻摄影网络——解放军报抓好基层新闻摄影队伍建设的一些做法[A];第三次全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];1994年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨志宏 记者 朱金平;第四届军事新闻论坛成功举办[N];解放军报;2010年
2 本报记者 高飞;发布权威军事新闻 传递中国军队声音[N];解放军报;2011年
3 龚志聪;《军事新闻学概论》[N];解放军报;2000年
4 陈启虎 高望;“兵味”,军事新闻的“名片”[N];战士报;2007年
5 郭益科 记者 朱金平;改革开放30年军事新闻事业研讨会举行[N];解放军报;2008年
6 本报记者  季桂林 高飞;互联网站:刊载军事新闻不能只顾点击率[N];中国国防报;2006年
7 董国政;新世纪前夜的热点亮点焦点[N];解放军报;2000年
8 上海《新闻记者》杂志主编 吕怡然;虚假新闻亟待刚性问责及时查处[N];文汇报;2009年
9 费广彬;如何增强军事新闻典型报道的亲和力[N];战士报;2005年
10 蓝鸿文;毛泽东怎样写军事新闻[N];中华新闻报;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙赫;我国军事新闻报道问题与对策研究[D];渤海大学;2014年
2 方毓奇;军事新闻英译汉:走出模式化的路径[D];福建师范大学;2012年
3 包兵兵;中国电视军事新闻节目述评[D];华中师范大学;2014年
4 费银银;我国古代军事信息传播研究[D];安徽大学;2013年
5 史思威;我国军事新闻传播研究[D];吉林大学;2009年
6 付靖芸;广播电视军事新闻的理论探析[D];四川大学;2006年
7 陈训涛;俄语报刊军事新闻汉译方法解析[D];新疆大学;2013年
8 袁雨斌;美国报纸中涉华军事报道的批评话语分析[D];河北师范大学;2010年
9 曾强;CJSXW管理信息系统的开发研究[D];电子科技大学;2011年
10 刘永红;对中国航空母舰新闻报道的批评话语分析[D];浙江师范大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026