收藏本站
《福建师范大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

顺应论视角下的化妆品说明书汉译

王菲菲  
【摘要】:随着经济全球化的迅速发展和人民生活水平的提高,国外化妆品日益走俏,赢得了越来越多年轻女性的喜爱和青睐。国外化妆品牌要想在激烈的国内市场竞争中站稳脚跟,不仅需要质量的保证,还需要进行适当的宣传。化妆品说明书便是企业进行产品宣传与推广的重要途径之一,其翻译质量的好坏会直接影响企业的品牌形象。然而,目前我国仍未足够重视国外化妆品说明书的汉译研究,研究视角狭窄,理论应用成果较少。笔者认为顺应论可以为化妆品说明书的汉译研究提供理论支持。维索尔伦的顺应理论指出语言具有三种特性,即变异性、顺应性、协商性,并着重阐述了语言研究的四个维度:语言结构、语境、动态性和意识凸显度。本论文试图从语用顺应论视角来剖析英文女性化妆品说明书的汉译,通过对比分析原文和译文在语言结构和语境关系层面的差异,笔者得出如下结论:译者不仅要顺应目的语的结构(词汇、句法和篇章层面),还要兼顾目的语的语境顺应(心理世界、社交世界和物理世界)。另外,翻译的过程具有动态性,要求译者在汉译英文化妆品说明书时不断地顺应各个层面的因素,从而译出高水准的译文。
【学位授予单位】:福建师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方娇娇;吴婷婷;;近10年来顺应论在中国的翻译研究综述[J];吉林广播电视大学学报;2014年05期
2 马丽;王跃洪;;翻译美学视角下的化妆品说明书翻译[J];安徽文学(下半月);2014年04期
3 陈东成;;论广告翻译中的语境顺应[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2012年02期
4 刘佳燕;;英汉化妆品说明书对比与翻译——基于奈达功能对等论的翻译研究[J];海外英语;2012年05期
5 班海东;;目的论关照下化妆品说明书翻译的认知透视[J];长春理工大学学报;2012年01期
6 曾静明;;顺应理论研究综述[J];长春理工大学学报;2011年08期
7 潘登;黄音频;;目的论关照下的英文化妆品说明书的翻译[J];荆楚理工学院学报;2011年03期
8 盘秀芝;叶苗;;从顺应论看奥康集团简介英译策略[J];温州职业技术学院学报;2011年01期
9 刘银屏;;英文化妆品说明书的文体特征[J];安徽文学(下半月);2010年10期
10 朱植德;;论法制文化对化妆品说明书汉译的规约作用[J];宁波大学学报(人文科学版);2009年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 覃丹丹;顺应论视角下化妆品包装说明书英译研究[D];广西大学;2015年
2 戴丽娟;基于顺应理论的化妆品说明书的汉译[D];湖南科技大学;2013年
3 韩月;顺应论视角下英文化妆品说明中的模糊语研究[D];吉林大学;2013年
4 宋为熹;顺应论视角下的英文化妆品说明书翻译研究[D];广西大学;2012年
5 韩蕾;英汉化妆品说明书责任型情态的人际意义对比研究[D];哈尔滨工程大学;2012年
6 郝雅文;接受理论视角下的化妆品说明书翻译[D];宁波大学;2011年
7 童蓓娜;从目的论角度看化妆品说明书的汉译[D];中南大学;2010年
8 刘真为;汉英化妆品说明书语篇人际功能对比分析[D];山东大学;2009年
9 宋玉萍;顺应论释话人角色对大学英语课堂教学的启示[D];辽宁师范大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 焦婷婷;;商业广告翻译的心理取向顺应[J];对外经贸;2018年04期
2 陈智钢;;商品说明书英汉互译策略探析[J];九江职业技术学院学报;2016年04期
3 张亚茹;;顺应论视野下化妆品英文说明书中的语用预设分析[J];新校园(阅读);2016年09期
4 闫欢;张拓;;关联顺应论在广告翻译中的应用[J];同行;2016年10期
5 陈夜羽;;泉州出口食品说明英译策略分析[J];考试与评价;2016年02期
6 王璐;;目的论指导下化妆品说明书的英汉翻译[J];校园英语;2015年02期
7 魏淑仙;;为达目的可以不择手段——从化妆品说明书汉译看目的论之缺失[J];牡丹江大学学报;2014年12期
8 戴继红;董维山;;生态翻译学视域下化妆品说明书翻译的三维转换[J];吉林省教育学院学报(下旬);2013年12期
9 韩小宁;刘白玉;;语境顺应论视角下的广告标语翻译研究[J];牡丹江教育学院学报;2013年04期
10 王昕;曹珏阳;邢晨;;消费者心理视角下的国产化妆品说明书翻译策略研究[J];常州工学院学报(社科版);2013年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苏钰钊;从顺应论角度看中医药说明书翻译[D];大连理工大学;2017年
2 李鹤;顺应论角度下《历史知多少》英汉翻译策略思考[D];大连理工大学;2017年
3 薛晶;基于顺应理论的化妆品说明书汉译研究[D];宁波大学;2017年
4 徐彬侨;化妆品说明书中长难句的翻译实践报告[D];沈阳师范大学;2017年
5 王天娇;顺应论视域下化妆品说明书的英译策略[D];温州大学;2017年
6 王菲菲;顺应论视角下的化妆品说明书汉译[D];福建师范大学;2017年
7 侯玉丹;《眼动仪数据查看器用户手册》翻译实践报告[D];鲁东大学;2016年
8 张维丹;“语境顺应”视角下化妆品功效之英译中口译研究[D];天津理工大学;2016年
9 覃丹丹;顺应论视角下化妆品包装说明书英译研究[D];广西大学;2015年
10 崔晋苏;情景喜剧《爱情公寓》的话语结构分析[D];华中师范大学;2014年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨俊峰;;动态等值理论的顺应论解读[J];外语学刊;2012年03期
2 孟健;曲涛;夏洋;;文化顺应理论视阈下的典籍英译——以辜鸿铭《论语》英译为例[J];外语学刊;2012年03期
3 何慧娟;;关联-顺应模式下的翻译过程研究[J];语言与翻译;2011年03期
4 谷峰;;翻译中的选择与顺应——从顺应论视角看鲁迅译介科学著述的选材及翻译策略[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
5 肖华;;论实现“翻译‘多维度适应’”的语用顺应途径[J];宜春学院学报;2011年06期
6 郇春蕾;;从顺应论看中国高校简介的英译过程研究[J];佳木斯教育学院学报;2011年02期
7 钟文;;顺应论对翻译研究的启示[J];新疆大学学报(哲学·人文社会科学版);2010年06期
8 乐萍;;奈达功能对等论的翻译研究[J];考试周刊;2010年29期
9 魏晓红;李清源;;典籍英译中的文化语境顺应研究[J];外语教学;2010年02期
10 彭劲松;;外宣翻译中变译的语言顺应论阐释[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩月;顺应论视角下英文化妆品说明中的模糊语研究[D];吉林大学;2013年
2 宋为熹;顺应论视角下的英文化妆品说明书翻译研究[D];广西大学;2012年
3 丁玉梅;基于目的论的化妆品说明书汉译研究[D];西北师范大学;2012年
4 孟焕丽;从顺应论的视角看机械类产品说明书的英译[D];兰州理工大学;2011年
5 沈克琳;顺应论视角下的小说对话翻译研究[D];重庆大学;2011年
6 童蓓娜;从目的论角度看化妆品说明书的汉译[D];中南大学;2010年
7 张默男;顺应论视角下民族品牌中英文名称的翻译[D];山西财经大学;2010年
8 刘彩荣;从目的论角度研究化妆品的翻译[D];太原理工大学;2010年
9 罗梓丰;从目的论角度看中文化妆品说明书的英译[D];南华大学;2010年
10 黄峰斌;功能理论视角下的英文化妆品说明书翻译[D];重庆师范大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许银玉;;化妆品中激素的危害与检测[J];化工管理;2018年16期
2 王海燕;;近十年我国化妆品监管情况分析[J];中国食品药品监管;2018年05期
3 于斐;;变革时期,化妆品企业的发展之路[J];日用化学品科学;2017年02期
4 ;科技点亮生命之美[J];中国经贸导刊;2017年12期
5 于斐;;赢利不用愁!化妆品企业3种策略拥有精!气!神![J];日用化学品科学;2017年04期
6 于斐;;要么出色!要么出局!化妆品企业如何把握市场“命门”?[J];日用化学品科学;2017年05期
7 王佩;;我国化妆品企业竞争力的提升[J];市场研究;2015年11期
8 林盛杰;;国内化妆品企业专利布局浅析及其管理研究[J];广东化工;2016年15期
9 陈超敏;黄泳枝;张环宇;麦建仪;;微信公众号运营情况研究——以中小化妆品企业为例[J];北方经贸;2016年09期
10 初明月;;浅谈六西格玛管理在化妆品企业生产质量管理中的应用[J];黑龙江科技信息;2015年12期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 庄小洁;;盛评检测:用数据引领化妆品企业智能决策[A];北京日化(2016年第1期 总第122期)[C];2016年
2 郑晓涛;赵金实;刘春济;;信息类型和互动程度会影响企业微博的商业效果吗?——一个化妆品企业微博的实验研究[A];中国梦:道路·精神·力量——上海市社会科学界第十一届学术年会文集(2013年度)[C];2013年
3 陈宗庆;;化妆品企业信息系统——凤凰生意经[A];2004年中国化妆品学术研讨会论文集[C];2004年
4 王硕;赵华;;北京市化妆品企业生产现状及分析[A];第十届中国化妆品学术研讨会论文集[C];2014年
5 太平;赵莎;;2016年化妆品申报备案指南[A];北京日化(2016年第1期 总第122期)[C];2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 杨扬;上游精细化学品发展空间广阔[N];中国化工报;2014年
2 韩妹;青年态度助推国产化妆品突围[N];中国青年报;2011年
3 韩妹;消协提醒谨慎选择“纯天然美白”化妆品[N];中国青年报;2011年
4 本报记者 张小岑;国产化妆品:不待扬鞭自奋蹄[N];中国医药报;2017年
5 本报记者 张小岑;多方共助国产化妆品崛起[N];中国医药报;2017年
6 佚名;共享时代 化妆品面临新机遇[N];消费日报;2018年
7 本报记者 张小岑;广东省化妆品安全条例公开征求意见[N];中国医药报;2018年
8 岳倩;国产化妆品企业行稳致远还须加强“质量内力”修炼[N];中国质量报;2018年
9 国泰君安证券 林隆鹏 江韶军;消费行情启动 国产化妆品崛起[N];证券时报;2018年
10 本报记者 李燕京;化妆品含防腐剂并不可怕[N];中国消费者报;2018年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑萍;化妆品微生物污染特征及防腐效能评价方法的研究[D];中国疾病预防控制中心;2008年
2 王菲菲;顺应论视角下的化妆品说明书汉译[D];福建师范大学;2017年
3 黄德利;广州市化妆品安全监管问题研究[D];华南理工大学;2017年
4 谢文谦;面向全渠道的化妆品企业物流配送中心选址研究[D];华南理工大学;2017年
5 赵多惠(CHO DAHEA);韩国化妆品企业在中国市场营销战略研究[D];重庆理工大学;2016年
6 元宝娜;韩国化妆品企业在中国市场的营销策略研究[D];黑龙江大学;2015年
7 任刚;本土化妆品企业的品牌战略研究[D];华东理工大学;2012年
8 赵硕;中国化妆品企业竞争力提升问题研究[D];吉林大学;2007年
9 袁立洪;论中国化妆品企业的目标营销和渠道策略[D];对外经济贸易大学;2001年
10 陈文俊;我国中小化妆品企业日化线营销战略研究[D];天津大学;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026