收藏本站
《福建师范大学》 2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译是文化交流的媒介

许学征  
【摘要】: 许崇信是当代中国一位著名的翻译家。他学贯中西,博闻强记,精通英、俄两国文字。在长达半个多世纪的翻译生涯中,他翻译出版了大批高水准的社会科学著作,为中西文化交流做出了杰出的贡献。同时,他还根据自己丰富的实践与经验,借鉴国内外各学派的翻译理论,发表了众多高质量的学术论文,并在此基础上形成了一套以“文化交流”为主线的较为系统的翻译理论,繁荣了我国的翻译事业。 对于这位德高望重、蜚声海内外的前辈翻译家的介绍,目前还处于起始阶段。有鉴于此,本文作者对许崇信的论文和译著进行了广泛研究,从七个方面系统地总结了他的翻译思想,并通过大量新鲜、翔实的第一手资料,令人信服地论证了他提出的翻译理论和“比较翻译学”构想的合理性与科学性。
【学位授予单位】:福建师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2001
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许崇信;文艺翻译中若干理论问题的探讨[J];福建师范学院学报;1962年03期
2 许崇信;翻译漫谈[J];福建师大学报(哲学社会科学版);1978年01期
3 许崇信;;历史·文化·翻译——鲁迅翻译理论的历史意义[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1984年04期
4 许崇信;;从文化交流和文化冲突看翻译问题[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1986年03期
5 许崇信;翻译中的“内”与“外”[J];福建外语;2001年01期
6 许崇信;翻译理论中若干传统论题的思考[J];上海科技翻译;1988年01期
7 许崇信;翻译笔记选录[J];上海科技翻译;1990年01期
8 许崇信;翻译理论和翻译教学中若干问题的思考[J];上海科技翻译;1997年02期
9 许崇信;从现代翻译实践重新认识直译与意译问题[J];外国语(上海外国语学院学报);1981年06期
10 许崇信;翻译笔记数则[J];外国语(上海外国语学院学报);1986年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁艳;;翻译中的归化与异化之争及其融合[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
2 蔡文君;杜学元;;从羌族民俗文化透视羌族女性社会地位的变迁[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年03期
3 赵秀花;;邓小平的发展思想研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
4 何丽;刘管平;巫丛;;海外对华城市史研究综述[J];四川建筑科学研究;2011年02期
5 于忠龙;陈乃新;;论竞争法只调整竞争关系[J];安徽大学法律评论;2006年01期
6 孙晋;;产融结合及其主要法律形式论析[J];安徽大学法律评论;2009年01期
7 谢青松;;《物权法》的伦理审视[J];安徽大学法律评论;2009年01期
8 周德海;;论马克思经济学的价值概念体系[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2009年02期
9 包仕国;;当代马克思主义大众化的多重向度[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2009年02期
10 王浩斌;;马克思主义中国化联动型动力机制的精神实质[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李怀涛;;科学发展观是马克思主义的新发展[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
2 赵春明;;改革:社会主义的自我完善与发展[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
3 王涛;皮明建;高鹏;;农用地价格研究[A];河南地球科学通报2009年卷(下册)[C];2009年
4 李杨;;具体性的追寻——读马尔库塞《历史唯物主义现象学论稿》[A];当代国外马克思主义评论(9)[C];2011年
5 马尔库塞;李杨;;历史唯物主义现象学论稿[A];当代国外马克思主义评论(9)[C];2011年
6 邱国良;郑延恒;;论高校辅导员与大学生的民主沟通[A];2009年全国高校学生工作年会论文集[C];2009年
7 高峰;;社会秩序何以可能?——基于存在论的研究视角[A];2010年中国社会学年会——“社会稳定与危机预警预控管理系统研究”论坛论文集[C];2010年
8 彭希义;;少数民族农民工城市文化适应问题研究——基于贵阳花溪区彝族农民工群体的调查[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
9 刘琳;;马克思政治伦理思想三题论略[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年
10 邹平林;杜早华;;在私人道德与制度伦理之间——“小悦悦事件”带来的伦理反思[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郝文斌;高校教师思想政治工作实证研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 夏菲;论英国警察权的变迁[D];华东政法大学;2010年
3 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
4 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
5 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
6 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
7 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
8 秦曼;海洋渔业资源资产的产权效率研究[D];中国海洋大学;2010年
9 余正琨;论科学发展观对三大规律认识的丰富与发展[D];江西师范大学;2010年
10 王员;建国初期的思想政治教育及其基本经验[D];江西师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 余晓玲;以农地为依托构建农村养老保障制度研究[D];华中农业大学;2010年
2 徐本禹;百里杜鹃风景名胜区农村人力资源开发研究[D];华中农业大学;2010年
3 任士春;巢湖市城镇化进程中农村中小学体育现状与发展对策[D];安徽工程大学;2010年
4 李静;大学生大爱精神培育研究[D];河南理工大学;2010年
5 郭云英;统筹城乡视域中的农村城镇化问题研究[D];南昌航空大学;2010年
6 苏焕菊;我国农村养老保险法律制度研究[D];山东科技大学;2010年
7 宋浩;民族性与比较科学哲学[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 姚士伟;当代中国马克思主义大众化面临的问题及对策研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 李国娇;社会主义和谐社会视阈中的民生问题研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 胡警月;马克思与阿尔都塞意识形态比较研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 司显柱;论语篇为翻译的基本单位[J];中国翻译;1999年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁美英;;后殖民主义翻译[J];科技信息;2011年16期
2 王琬默;龚萍;;翻译中的文化因素[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2006年06期
3 秦小惠;;习语归化·异化翻译与跨文化交流[J];现代交际;2009年11期
4 包宝泉;;异化翻译在文化传播中的作用[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
5 单春昕;;跨文化交际中零翻译运用初探[J];琼州学院学报;2010年06期
6 蹇荣;;从英汉互译看文化与翻译[J];黑龙江教育学院学报;2007年03期
7 李玉;;也谈文学翻译的忠实性问题[J];作家;2008年10期
8 刘晓雪;文化全球化环境下对异化翻译的需求[J];曲靖师范学院学报;2005年05期
9 张莹;袁媛;;浅析翻译中异化对文化交流的促进作用[J];作家;2010年20期
10 陈文娟;;论异化法的翻译策略[J];海外英语;2010年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何文贤;;多元文化交流中的信息缺陷与翻译通约[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 朱宝锋;;也谈译者的读者意识——以辜鸿铭及其《论语》英译为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 尹良龙;;公路、水路交通对文化交流的影响研究[A];文化现代化的战略思考——第七期中国现代化研究论坛论文集[C];2009年
4 吕清義;;深入研究媽祖 促進祖國統一[A];两岸学者论妈祖(第二集)[C];1998年
5 赵辰;;“Sharawadgi”——中西方造园景观学说之间的迷雾[A];建筑史论文集(第13辑)[C];2000年
6 孙卫国;唐成;孙传宁;;中国太极拳文化交流与2008年奥运战略研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
7 程慧;;浅析汉英文化差异与翻译[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
8 辰;;郭沫若与中苏文化交流点滴[A];郭沫若研究第二辑[C];1986年
9 郑相九;;国际和平和国际茶文化交流——’94上海国际茶文化节祝辞[A];上海国际茶文化节论文选集(1994—1997)[C];1998年
10 徐文堪;;古代世界的文化联系和交流——三本中英文论著读后[A];传统中国研究集刊(第一辑)[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 刘复培;榕台文化交流要继续先行先试[N];福州日报;2008年
2 记者 陈娟;市领导会见中日青年摄影文化交流营嘉宾[N];桂林日报;2009年
3 王燕萍 皇甫平丽;文化交流频密 人心回归日盛[N];人民法院报;2003年
4 李冬文;对外文化交流工作中的创新问题[N];中国文化报;2007年
5 ;上海对外文化交流基地授牌[N];解放日报;2008年
6 何儒杰;2007:对外文化交流亮点频现[N];人民日报海外版;2007年
7 本报记者 余威 次仁龙布;政府搭台 群众增收[N];山南报(汉);2006年
8 陈小平;积极发挥中原文化优势 努力促进两岸文化交流[N];河南日报;2007年
9 山居;一水隔不断两岸情[N];无锡日报;2008年
10 刘文韬;李微微会见澳门中华文化交流协会客人[N];湖南日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李晓斌;历史上云南文化交流现象研究[D];云南大学;2002年
2 邓昌友;宋朝与越南关系研究[D];暨南大学;2005年
3 王海燕;民国时期汉藏佛教界文化交流的历史进程[D];中央民族大学;2007年
4 白云飞;苏联中国学研究[D];吉林大学;2009年
5 孟雪梅;近代中国教会大学图书馆研究(1868—1952)[D];福建师范大学;2007年
6 吴卫民;中美戏剧交流的文化学意义[D];上海戏剧学院;2005年
7 安佰鸿;理查德·罗蒂的文化观念和文学理论研究[D];山东大学;2009年
8 邰哈斯其木格;改革开放后中日关系研究[D];南开大学;2009年
9 廉松心;十八世纪中朝文化交流研究[D];中央民族大学;2004年
10 程小娟;圣经汉译中“God”的翻译讨论及接受[D];河南大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许学征;翻译是文化交流的媒介[D];福建师范大学;2001年
2 陈金妹;《圣经》中译研究[D];福建师范大学;2005年
3 韦新建;文化交流中的归化与异化翻译探究[D];广西师范大学;2006年
4 秦杏梅;从后殖民视阈看翻译家鲁迅[D];中国海洋大学;2007年
5 张红云;从文化交流的角度看异化与归化[D];河南大学;2006年
6 孙冰;中法恭维语比较[D];广东外语外贸大学;2006年
7 孙红梅;元朝与高丽“舅甥之好”及两国文化交流[D];吉林大学;2006年
8 马小龙;夏宋百年和战背景下的文化交流与西夏文学[D];兰州大学;2006年
9 牛健;美国新闻署:产生的理由 消失的根据[D];吉林大学;2007年
10 龚瑜行;论中国古代诗歌意象中文化缺省的翻译[D];苏州大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026