收藏本站
《福建师范大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉被动对比研究

李秀香  
【摘要】: 在跨文化交际、翻译和第二语言习得、教学及研究中,人们经常自觉或不自觉地进行语言对比,这不仅能更好地理解掌握第二语言,也有助于进一步理解母语的特点。英汉语中均存在被动这一现象,但总的说来“小同大异”,为了正确理解掌握英汉中的被动,就必须进行系统对比研究。 鉴于各语法学家和语言学家对被动理解不一,本文首先对英汉的被动分别作了明确定义,在此基础上,针对构成、语法语义特点、功能、使用情况、被动化的限制,对比英汉被动的异同。本文还从文化这一角度来探讨英汉被动差异形成的深层原因。最后通过实例说明英汉被动互译技巧,为翻译实践和第二语言教学提供一定的参考与建议。
【学位授予单位】:福建师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:H04

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 周振峰;;汉英被动式差异中的文化因素——对外汉语教学的视角[J];襄樊职业技术学院学报;2011年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 张伟伟;基于语言迁移理论的高职学生英语被动结构使用偏误的调查与分析[D];山东师范大学;2011年
2 韩晓红;不同文本英语被动语态汉译对比研究[D];西北农林科技大学;2011年
3 田灵枝;英汉被动结构系统对比在英语被动语态教学中的意义[D];贵州大学;2007年
4 刘瑶;英汉被动句偏误的对比分析[D];吉林大学;2009年
5 徐春兰;韩国语形态致使句与汉语“使”字句对比[D];上海外国语大学;2009年
6 刘畅;英、日、汉被动句对比分析[D];郑州大学;2010年
7 钟佩玲;汉英被动句对比研究[D];湖南大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 陈意德;英汉主位信息结构比较[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2001年01期
2 曹晓阳;;英汉被动句及其文化内涵[J];江苏外语教学研究;1999年02期
3 李引,王桂芝;英语被动句与强调的英汉比较[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年01期
4 张理明;;试论现代汉语的不及物动词[J];语文研究;1981年01期
5 范晓;“N受+V”句说略[J];语文研究;1994年02期
6 孙生茂;英汉语主题结构的表达功能[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2001年04期
7 张思洁,张柏然;形合与意合的哲学思维反思[J];中国翻译;2001年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王倩;从复合句零主语指代看汉英语言思维的差异[J];安徽大学学报;2005年05期
2 谢志辉;;中国传统译论:和而不同[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
3 王亚非;王媛;;汉语意合与英语形合的哲学思考[J];北方工业大学学报;2006年04期
4 咸修斌;;科技论文英文摘要写作与翻译应注意的问题[J];山东工商学院学报;2006年01期
5 黄凤;;从David Hawkes《葬花辞》译本比较英汉差异[J];才智;2011年08期
6 宋辉;;从英汉语言差异角度谈英语法律文本汉译的逻辑外显[J];长春理工大学学报(高教版);2010年03期
7 季清芬;中西方思维差异在翻译中的影响[J];成都教育学院学报;2004年04期
8 佘锡铭;;语言哲学视域中的“英虚汉实”解析[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2009年03期
9 王娜;荆素蓉;;汉英句法对比翻译中的意识形态差异[J];沧桑;2007年01期
10 王胜利;;英汉语篇形连和意连的认知对比[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年10期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年
2 曾常红;汉语论辩体语篇分析[D];湖南师范大学;2002年
3 延俊荣;给予句研究[D];复旦大学;2003年
4 刘雪芹;现代汉语重动句研究[D];复旦大学;2003年
5 李杰;不及物动词带主事宾语句研究[D];复旦大学;2004年
6 宋永圭;现代汉语情态动词“能”的否定研究[D];复旦大学;2004年
7 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
8 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
9 由丽萍;构建现代汉语框架语义知识库技术研究[D];上海师范大学;2006年
10 张军平;翻译中的语段研究[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石娜;从形合意合角度比较《傲慢与偏见》两译本[D];上海外国语大学;2010年
2 孙莉;《毛泽东选集》(第四卷)中成语翻译研究[D];中国海洋大学;2010年
3 刘征清;“天人合一”与新建构认识翻译范式研究[D];江南大学;2010年
4 刁艳红;汉语句法语义歧义研究综述[D];东北师范大学;2010年
5 杨小建;文本类型理论观照下的英语长句协调汉译[D];中北大学;2011年
6 高飞;从形合意合的角度看翻译中的中式英语[D];中国海洋大学;2011年
7 唐广磊;基于语料库的红楼梦被字句翻译研究[D];安徽大学;2011年
8 潘高洁;主述位理论与语篇中英语长句的翻译[D];南京航空航天大学;2010年
9 保菁菁;“改写理论”视角下《汤姆叔叔的小屋》三个中译本语言多样性的研究[D];西北师范大学;2010年
10 章文婷;英语形合与汉语意合对比分析及其对翻译的启示——译Diagrams有感[D];上海交通大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马雯;;被动语态在法律英语中的运用及翻译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2008年04期
2 周红;;从“致使性”特征看动词的类型及其语义句[J];长春师范学院学报;2006年09期
3 冉思伟;;逻辑理性:中西方文化的差异[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年10期
4 郑声滔;将英语被动句顺译成汉语被动句的技巧[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2003年01期
5 朱小舟;试论英语被动态与汉语被动句之差异[J];郴州师范高等专科学校学报;2002年03期
6 杨国文;汉语“被”字式在不同种类的过程中的使用情况考察[J];当代语言学;2002年01期
7 曹道根;;谈汉语“被”字句一些最简句法研究中存在的理论问题[J];当代语言学;2008年01期
8 许建忠;被动语态的一种特殊译法[J];大学英语;1998年08期
9 李秀香;英语意义被动句与汉语受事主语句的比较[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年02期
10 周红;;致使表达的现实性与虚拟性及其功能特征[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 周红;现代汉语致使范畴研究[D];华东师范大学;2004年
2 郭姝慧;现代汉语致使句式研究[D];北京语言大学;2004年
3 游舒;现代汉语被字句研究[D];武汉大学;2005年
4 李洁;汉藏语系语言被动句研究[D];中央民族大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贺晓玲;两种表致使义句式的异同考察——“使”字句和“把”字句[D];暨南大学;2001年
2 田阡子;现代汉语被字句的词汇语法理论研究[D];黑龙江大学;2001年
3 洪琳;汉英被动句对比研究[D];辽宁师范大学;2002年
4 邵桂珍;现代汉语无标志被动句及其功能探析[D];暨南大学;2001年
5 程芳;乔姆斯基普遍语法框架下被字句把字句句法研究[D];浙江大学;2004年
6 曹慧;英语、法语、汉语被动语态之比较研究[D];武汉理工大学;2004年
7 刘超;从系统功能语法看被动语态在英语新闻中的语篇功能[D];华中师范大学;2004年
8 陈琳;论中国学生被动语态的使用模式与特点[D];大连海事大学;2004年
9 孙俊豪;汉语“被”字句结构的句法分析[D];郑州大学;2004年
10 辛相茂;汉、维语中学生学习英语被动语态的比较研究[D];西北师范大学;2004年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 胡宝丽;;大学英语教学中的被动语态[J];黑龙江教育学院学报;2008年05期
2 孙永;张伟伟;;基于语言迁移理论的英语被动结构使用偏误研究[J];山东广播电视大学学报;2012年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 穆瑞锋;汉英被动结构对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张伟伟;基于语言迁移理论的高职学生英语被动结构使用偏误的调查与分析[D];山东师范大学;2011年
3 阮氏练;越南留学生“比”字句偏误分析[D];吉林大学;2011年
4 钟佩玲;汉英被动句对比研究[D];湖南大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 戴浩一;黄河;;时间顺序和汉语的语序[J];国外语言学;1988年01期
2 周龙如;;英语的被动意义和被动形式[J];外语教学;1986年01期
3 金积令;英汉语主题结构的对比研究[J];外国语(上海外国语学院学报);1991年02期
4 徐盛桓;信息状态研究[J];现代外语;1996年02期
5 张柏然,张思洁;中国传统译论的美学辨[J];现代外语;1997年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 洪丽;;英汉隐喻对比研究及翻译策略[J];鞍山师范学院学报;2009年03期
2 周萌萌;陈金中;;英汉习语对比研究[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2007年01期
3 陈焕红;;中美脱口秀节目言语幽默的语用策略对比研究[J];海外英语;2010年04期
4 赵燕霞;;英汉新闻标题对比研究[J];山西科技;2008年02期
5 张维友;;英汉语重叠词对比研究[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2011年01期
6 杨晓;;英汉姓名对比[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
7 周翔;;“同始殊途”——基督教与佛教的对比[J];山西高等学校社会科学学报;2007年09期
8 杨自俭;关于建立对比文化学的构想[J];中国文化研究;1994年01期
9 宋荣超;;中英姓氏及其起源对比研究[J];消费导刊;2008年11期
10 刘颖;;英汉借词差异对比研究[J];黑龙江教育学院学报;2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆亚;;英汉复合名词命名对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 裘君谟;;关于新一轮文化长廊创建工程的若干问题[A];中国群众文化学会全国群众论文评奖论文集[C];2003年
3 萧君和;;马克思主义与文化的构成[A];全国马列文艺论著研究会第十八届学术研讨会论文集[C];2002年
4 张登浩;王登峰;;基层党政干部的幸福感结构研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
5 杨宝兰;;建设有中国特色社会主义文化的根本[A];邓小平理论与国有企业改革——“全国邓小平理论与国有企业改革”学术交流大会论文集[C];1998年
6 李裕琢;李丽霞;;西方大学文化的基本特征[A];高教改革研究与实践(下册)——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年
7 吕光明;邹长新;辛成会;杨峰;李力;段元柱;;把握五大支撑点 提升文化执行力[A];煤炭经济管理新论(第9辑)——第十届中国煤炭经济管理论坛暨2009年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2009年
8 朱安;;营造知识共享文化 指导员工行为[A];煤炭经济管理新论(第10辑)——第十一届中国煤炭经济管理论坛暨2010年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2010年
9 程开先;;抓文化培训 促企业发展[A];成长中的新型教师——山西省师范教育改革实践与探索[C];2000年
10 吴胜涛;张建新;赖建维;王玮;毕研玲;;事件归因的跨文化一致性与差异性:中美韩媒体及被试对校园暴力事件的归因比较[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张明;东南亚地质矿产对比研究取得成果[N];中国矿业报;2007年
2 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
3 马琳;华南与朝鲜半岛南部地矿对比研究展开[N];地质勘查导报;2007年
4 曾禾;中日合作开展地质研究[N];中国矿业报;2006年
5 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
6 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
7 特约记者 曹菲;中日联手研究区域成矿作用[N];地质勘查导报;2006年
8 杨述春;宏观对比 微观把握 点面结合 诠释课改[N];中国教育报;2003年
9 包建斌;甘南6个畜牧科研项目通过鉴定[N];甘肃经济日报;2008年
10 记者 王宇 通讯员 孙玫玲;京津利用双塔合作开展城市大气污染对比研究[N];中国气象报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘春琼;领域、背景与文化:社会认知领域理论研究[D];南京师范大学;2007年
2 郭宇春;俄国犹太人研究(18世纪末—1917年)[D];吉林大学;2007年
3 郭怀若;石涛书画研究[D];首都师范大学;2009年
4 孙葆丽;奥林匹克运动人文价值的历史流变[D];北京体育大学;2005年
5 刘月;中西建筑美学比较研究[D];复旦大学;2004年
6 赵鲁平;解读上海外语教育:历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年
7 蒲若茜;族裔经验与文化想像[D];暨南大学;2005年
8 黄建宁;笔记小说俗谚研究[D];四川大学;2005年
9 孙衍峰;越语人际称谓研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
10 王冬青;中国中山公园特色研究[D];北京林业大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘伟;框架语义学在翻译研究中的运用[D];苏州大学;2008年
2 高芯蕊;中西方首饰文化之对比研究[D];中国地质大学(北京);2006年
3 巩玉环;英汉语言中爱情隐喻概念系统的对比研究[D];华北电力大学(北京);2006年
4 李晓冬;日汉连用修饰成分的对比研究[D];湖南大学;2006年
5 李秀香;英汉被动对比研究[D];福建师范大学;2002年
6 刘正江;现代维吾尔语成语研究[D];新疆大学;2005年
7 郭海飞;基于团队学习的新产品开发组织研究[D];浙江工商大学;2007年
8 谭小翠;中美抱怨语对比研究[D];山东师范大学;2005年
9 童修文;汉英请求言语行为对比研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
10 于燕萍;英汉颜色词隐喻对比研究[D];上海外国语大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026