收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论中学英语教学中母语介入的意义

林雯  
【摘要】: 外语教学中母语是否应该介入一直以来都是语言教学界争论的话题。从历史上看,对于母语在外语教学中的地位问题的处理常走极端——排斥或依赖。而近一二十年来的趋势是限制母语使用。当前所采用的教学法,如:听说法、功能意念及交际教学法等,也主张母语应该不用或尽可能少用。但是英语教学效果却不如预期的那样令人满意。虽然学生们的口语水平总体上有较大的提高,但书面表达能力方面收效甚微。一方面,学生们的笔头作业中存在许多中式英语,另一方面,那些英语写作好的学生似乎在写作过程中均采用了某种母语策略。本文通过分析高中生英语写作中出现的中式英语,发现学生对两种语言系统和两种文化之间区别的无知或忽视,以及由于接触英语的有限而缺乏足够的语感,是造成负迁移的主要原因。那么,是汉语在英语教学中的介入促进了母语的负迁移吗?众所周知,在汉语环境中学习英语,母语的影响不可回避。既然如此,中学英语教学中是否应该明智地、更合理地利用母语使学生学起英语来更容易一些,而不是一味地强调回避母语的使用呢?有鉴于此,本文探讨了中学英语教学中母语介入的意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 朱樱;;浅析中式英语产生的原因极其对策[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年04期
2 戴素敏;;浅析汉英翻译中的中式英语[J];成才之路;2011年23期
3 曾国才;;二语习得中母语迁移现象的认知范畴原型观[J];内蒙古民族大学学报;2011年04期
4 景劭鑫;;小议中式英语的几种常见类别和避免方法[J];科技信息;2011年16期
5 燕丽;曾苹;;浅谈中式英语与中国英语存在的理论基础及对中国英语教学的启示[J];文学界(理论版);2011年08期
6 姚伟;;语言迁移和大学英语作文中的中式英语[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
7 罗娅娜;;汉英翻译中的中式英语分析[J];鸡西大学学报;2011年08期
8 康志梅;;浅谈汉英翻译中的“中式英语”[J];吕梁学院学报;2011年03期
9 田飞洋;;中式英语的词汇层面动因再探(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
10 王晓红;;中式英语与中介语概念的重构[J];大家;2011年14期
11 李丹丹;朱文静;;对汉英翻译实践若干问题的思考[J];海外英语;2011年07期
12 黄洁;;中式英语剖析——from Chinglish to English[J];现代交际;2011年08期
13 王妙;;浅析英语学习中的中式英语成因[J];才智;2011年17期
14 夏锐;;浅析中式英语对英语翻译的启示[J];太原城市职业技术学院学报;2011年05期
15 朱荔芳;张雅萍;;研究生英语写作的中西文化思维差异因素研究[J];西北医学教育;2011年03期
16 赵燕;;语言迁移与中式英语的产生[J];海外英语;2011年08期
17 李想;;关于英语口语教学中“中式英语”问题的再认识[J];天中学刊;2011年05期
18 李云川;;略论英汉语言间的汉语借出方式[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2011年04期
19 华仔;;国际中文热的副产品Chinglish[J];黄金时代;2007年05期
20 黄燕宁;;中式英语与中介语[J];青年文学家;2011年16期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 俞碧芳;;外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 李昂;;经济词汇英译之我见[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年
5 杨慧;;浅谈初三英语分层次教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 尚扣娣;;初探中学英语合作学习[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
7 王秋叶;;浅谈提高中学英语效率的策略[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
8 周玲;;理解对译者意味着什么[A];国际交流学院科研论文集(第四期)[C];1997年
9 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 江燕茹;;The Translation of English Idioms[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 伍家文;我国新时期中学英语课程改革与发展研究[D];西南大学;2009年
2 韦理;中国学习者英语冠词第二语言习得研究[D];上海外国语大学;2007年
3 尹洪山;语篇中前置句法结构的语用制约[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林雯;论中学英语教学中母语介入的意义[D];福建师范大学;2003年
2 程舒燕;论母语介入在初中英语教学中的意义[D];西南师范大学;2005年
3 孙静芳;高职新生英语学习中的中式英语分析[D];中国海洋大学;2009年
4 马立敏;汉语者英语学习中母语迁移的隐喻研究[D];华北电力大学(河北);2008年
5 赖金怡;中国总理记者招待会口译中的中式英语研究[D];外交学院;2011年
6 水晶;汉英翻译中的中式英语现象研究[D];复旦大学;2010年
7 从敏;基于补缺假说理论对大学生写作中中式英语的干预研究[D];华北电力大学(北京);2010年
8 赵桂芳;中学英语教学中的举例研究[D];广西师范大学;2003年
9 叶文红;中等职业中学英语教学中的文化教学[D];华东师范大学;2003年
10 曹立强;问题教学法在中学英语教学中的应用[D];河北师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 承影;中式英语不光雷人[N];中国文化报;2009年
2 钟海之;“中式英语”受追捧 应学老外包容度[N];世界报;2009年
3 旅美文化学者 常江;为“中式英语”说两句公道话[N];新华每日电讯;2010年
4 记者 潘旭;长三角联手,向“中式英语”标识宣战[N];新华每日电讯;2009年
5 译言;“已被尝了三口的冰激淋”[N];世界报;2009年
6 本报实习记者 刘婵;从洋泾浜一路走来的中式英语[N];中国文化报;2010年
7 山西财经大学经贸外语学院 赵建会;母语迁移和二语习得关系之我见[N];山西经济日报;2011年
8 于红岩 韩新霞;中学英语课后反思[N];伊犁日报(汉);2008年
9 蒸湘区呆鹰岭中学 凌春红;反思中学英语公开课[N];衡阳日报;2008年
10 武汉市汉南区育才中学 陈柳枝;上好中学英语第一个月的课[N];学知报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978