收藏本站
《福建师范大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

梁遇春小品文的外来影响

毕磊  
【摘要】:二十世纪初,随着对外国小品文的译介,特别是对英国小品文及其理论的译介,中国现代小品文更加成熟,小品文的创作形成一定气候。 梁遇春进行了大量的翻译实践,翻译过很多英国小品文。他将翻译中所悟,与时代气息相结合,形成了自己的民主精神,独立不阿和理想主义的人格,这一切都渗透在对中国的和外国的历史陈迹与轶闻的旁征博引之中。他对英国小品文把玩纯熟,深得其精髓,并结合中国读者接受的心理,就如何创作出“带有中国情调的小品文”,进行不懈探索。他的小品文创作形成了独特的风格。 最为可贵的是他对于人们不经意的生活材料,能化腐朽为神奇,时有惊人之语,使人多有启悟。他将事物置于矛盾对立的关系中,从一个新的角度对人们习以为常的旧观念进行分析,在漫话絮语中,娓娓道来,并努力创造出一种似非而是的诙谐,从而使他的文章既新异有趣,又亲切,富有活力。梁遇春是小品文的能工巧匠。 英国小品文对梁遇春小品文有着深远的影响。梁遇春翻译的小品文在一定程度上体现了英国小品文的特点,同时也反映了梁遇春对英国小品文的选择及其偏爱。本文从梁遇春的翻译与其小品文创作的关系入手,来梳理外国小品文对梁遇春小品文创作所产生的影响。
【学位授予单位】:福建师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:I207.6

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王国栋;;梁遇春:来自三坊七巷的散文家、翻译家[J];闽江学院学报;2011年03期
2 杨猛;金春平;;浓得化不开——论梁遇春散文的“孤独式”书写[J];名作欣赏;2011年23期
3 任访秋;;中国小品文发展史[J];汉语言文学研究;2011年02期
4 李启迪;;繁华落尽的雅致平淡——论张岱小品文的融合雅俗[J];群文天地;2011年08期
5 刘坛;;作家兰姆与梁遇春比较研究[J];西北成人教育学报;2011年03期
6 王美伟;;晚明“心式”小品——论心学思想对张岱小品文的影响[J];西南农业大学学报(社会科学版);2011年08期
7 唐山;;小历史是大历史的伤口[J];学习博览;2011年08期
8 ;十全十美[J];男生女生(银版);2002年12期
9 吴三敏;;以人化文 以文化人——《周年丰随笔》读后[J];新闻前哨;2011年09期
10 朱晓江;;论周作人散文的“反抗性”特征及其思想内涵[J];文学评论;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李鉴;;刍议科学小品文的选题[A];中国科普理论与实践探索——公民科学素质建设论坛暨第十八届全国科普理论研讨会论文集[C];2011年
2 鲁迅;;漫谈“漫画”[A];论漫画——中国漫画交流文集[C];2003年
3 卜立德;;英国随笔与中国现代散文[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(史料研究卷)[C];2009年
4 朱睦卿;;《徐霞客游记》在晚明小品文中的地位研究[A];徐霞客在浙江·续集——2001舟山徐霞客旅游文化研讨会暨浙江省徐霞客研究会第二届会员代表大会论文集[C];2001年
5 陈亮;;俭约修辞策略营构的妙境——张岱小品文语言艺术析论[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
6 祁和晖;谭继和;;关于“二堂”政治异向的思想根源探索——郭沫若与周作人生活与创作对比[A];“郭沫若在重庆”学术讨论会论文集[C];1985年
7 刘锡庆;;寻求中国现代化的心灵轨迹——20世纪汉语散文风雨历程之反顾[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年
8 商传;;读《瓜蒂庵小品》—纪念谢国桢师百年诞辰[A];明史研究第7辑——谢国桢先生百年诞辰纪念专辑[C];2001年
9 方忠;;论五四至二十年代中国散文的艺术转型[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集(上)[C];2007年
10 俞宜年;;刍议俞长荣先生的中医药知识小品[A];2007全国中医药科普高层论坛文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 薛青 赵志成;“小品文”做成“大名片”[N];大同日报;2008年
2 安徽省东至县利安中学 叶嘉新;梁遇春是“中国的艾略特”?[N];中华读书报;2000年
3 吴虹飞;梁遇春——率性而为的“青春写作”[N];中华读书报;2000年
4 本报记者 王锦华;“小品文”做出大文章[N];大同日报;2007年
5 古耜;散文的繁荣与社会的进步[N];辽宁日报;2009年
6 张炯;科学与文学融会的结晶[N];人民日报;2009年
7 陈柳傅;从“观火”到“吻火”[N];福建日报;2002年
8 眉睫;叶公超及其弟子[N];中华读书报;2006年
9 王必胜;改革开放中的散文三十年[N];中国社会报;2009年
10 沈传亮;推动历史大众化的文本途径[N];学习时报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄遥;兰姆随笔在中国的传播与影响[D];福建师范大学;2009年
2 蔡江珍;中国散文理论的现代性想象[D];苏州大学;2004年
3 屈菲;东北喜剧小品及其文化意义研究[D];吉林大学;2007年
4 杨爱芹;《益世报》副刊与中国现代文学[D];山东师范大学;2007年
5 陈啸;京派散文:走向塔尖[D];河南大学;2008年
6 康维娜;清代浙江闺秀文章研究[D];南开大学;2010年
7 任晓丽;李钰文学研究[D];延边大学;2009年
8 王晓光;晚明休闲文学研究[D];山东大学;2009年
9 辛晓玲;20世纪中国散文意境论[D];兰州大学;2007年
10 荆素蓉;梁遇春翻译研究[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 毕磊;梁遇春小品文的外来影响[D];福建师范大学;2004年
2 李佳;26岁生命的文学光焰[D];内蒙古大学;2012年
3 卢玮玮;梁遇春、钱钟书散文比较论[D];山东师范大学;2012年
4 林伟;春醪中的泪与笑[D];福建师范大学;2006年
5 刘和文;张潮研究[D];安徽师范大学;2004年
6 张燕;梁遇春散文风格论[D];海南师范大学;2007年
7 杜啸尘;一种全新散文体式的创造——梁遇春与钱钟书散文合论[D];青岛大学;2004年
8 麻尧宾;梁实秋小品文艺术论[D];天津师范大学;2001年
9 于晴晴;“五四”至三十年代随笔创作研究[D];山东师范大学;2007年
10 林星璘;蒙田、兰姆随笔在中国的传播和接受状况[D];福建师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026