收藏本站
《福建师范大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英国传教士宾为霖与《天路历程》之研究

吴文南  
【摘要】: 宾为霖是英国长老会第一位来华传教士,他在传教活动中起到中西文化交流“文化使者”的作用,本文以其《天路历程》汉译本(文言本和官话本)为依托,对其传教生涯和文字事功进行考订和比较研究,具体分为以下五个部分: 第1章绪论交待本文研究的缘由和意义,相关研究综述,资料收集,研究方法和主要内容。 第2章宾为霖与基督教“福音奋兴”运动描述宾为霖痴迷约翰·班扬的《天路历程》的童年,皈依基督教福音宣道的少年和基督教“福音奋兴”运动。 第3章宾为霖在华传教的“心路历程”讲述英国长老会概况和传教士心目中的中国形象等背景知识,勾勒宾为霖在华传教的“心路历程”,天路精神和文字事功。 第4章宾为霖与约翰·班扬的《天路历程》描述《天路历程》思想性和艺术性,宾为霖《天路历程》汉译背景,查考《天路历程》宾为霖汉译版本。 第5章宾为霖《天路历程》汉译评价从译介取向、文体风格和三美诗论三方面与约翰·班扬《天路历程》英文原著对比,探讨译本的翻译策略的选择与得失以及其文化支撑。
【学位授予单位】:福建师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:I561.074

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 褚潇白;;“门”的铭写——解读《天路历程》晚清方言译本中的图文修辞方式[J];中国比较文学;2010年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 尹延安;传教士中文报刊译述语言文化研究(1815-1907年)[D];华东师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 张宇;近代厦门基督教会研究[D];福建师范大学;2009年
2 顾云飞;《天路历程》与《西游记》主题比较研究[D];浙江师范大学;2010年
3 李召慧;从哲学阐释学看《天路历程》的三个中译本[D];四川外国语大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张雪峰;晚清时期传教士在福建的出版活动[J];出版史料;2005年01期
2 刘鹏飞;略论晚清新教传教士的自养探讨[J];常熟高专学报;2001年05期
3 扈启亮;覃先美;;浅析《天路历程》中“标名”的修辞功能[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年04期
4 国文;心路迢迢——简析班扬的《天路历程》兼与《西游记》对比[J];昌潍师专学报;2001年03期
5 龙秀清;论十九世纪新教传教运动[J];东北师大学报;1998年03期
6 涂兵兰;;近代翻译文学史上的狂欢[J];东莞理工学院学报;2006年02期
7 衣家奇;;基督教原罪论对现代刑法的启蒙[J];法律科学.西北政法学院学报;2006年03期
8 黄梅;;《天路历程》与西方个人主义的悖论[J];读书;1991年04期
9 任慧君;包磊;;《天路历程》和《西游记》的对比分析[J];电影评介;2007年10期
10 片意欣;中西方宗教音乐在音乐史上的异同与作用[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 翁伟志;他山之石:明恩溥的中国观研究[D];福建师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 吴少静;近代福建海上音乐交流的初步研究(1840~1949)[D];福建师范大学;2003年
2 武永娜;《天路历程》与《西游记》:历史类型学阐释[D];河南大学;2006年
3 高红;对《天路历程》的原型解析[D];东北林业大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王平;“用传奇法而以志怪”质疑——兼论《聊斋志异》叙事的基本特征[J];蒲松龄研究;2000年Z1期
2 王平;《聊斋志异》在清代的传播[J];蒲松龄研究;2003年04期
3 冯华;论道教对《聊斋志异》艺术创作的影响[J];蒲松龄研究;2004年02期
4 张子超;;双重孤独之后的幻影——谈《聊斋志异》中的狐鬼恋[J];蒲松龄研究;2006年04期
5 王晓光;;陈中见新,生中得熟——浅析陌生化手段在“聊斋形象”创作中的运用[J];蒲松龄研究;2008年01期
6 宋华伟;;创作与接受的互动——从接受理论视角分析《聊斋志异》创作过程之独特性[J];蒲松龄研究;2008年02期
7 刘艳玲;;娇娜:栖居在精神家园里的一只美狐[J];蒲松龄研究;2009年02期
8 刘艳玲;;20世纪80年代以来《聊斋志异》与侠文化专题研究综述[J];蒲松龄研究;2010年01期
9 陈其海;;蒲松龄的德性品质初探[J];蒲松龄研究;2010年02期
10 樊庆彦;;论《聊斋志异》的娱乐功能[J];蒲松龄研究;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱玉苗;;大学章程法律性质考察[A];通过章程的大学治理[C];2011年
2 曾长隽;胡劲松;;论大学章程制定主体[A];通过章程的大学治理[C];2011年
3 湛中乐;高俊杰;;论大学章程在现代大学法人制度中的地位[A];通过章程的大学治理[C];2011年
4 李建德;;产业发展中的文化变迁——以江西省余江县中童镇眼镜业为例[A];第十一届中国制度经济学年会论文汇编(下)[C];2011年
5 刘长军;;财产理论与建构和谐社会[A];科学发展:社会管理与社会和谐——2011学术前沿论丛(下)[C];2011年
6 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
7 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
8 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
9 刘莉;;诗歌翻译中的译者主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
10 高峰;;社会秩序何以可能?——基于存在论的研究视角[A];2010年中国社会学年会——“社会稳定与危机预警预控管理系统研究”论坛论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 王凯波;屈骚评论与汉代文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 金哲;平面化:后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 杨道宇;课程效能生成的原理研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 康德强;传统体育养生的文化哲学研究[D];上海体育学院;2010年
6 王龙飞;文化社会学视野下武术在登封的存在与发展研究[D];上海体育学院;2010年
7 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
8 张玉堂;边沁功利主义分析法学研究[D];华东政法大学;2010年
9 吕利;律简身份法考论[D];华东政法大学;2010年
10 赵宁;罪状解释论[D];华东政法大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邵江婷;基于社区发展的我国农业生态补偿法律问题研究[D];华中农业大学;2010年
2 刘小芳;我国研究生教育制度变迁中的制度低效问题研究[D];华中农业大学;2010年
3 吴薇;鄱阳湖区域水资源可持续发展法律问题研究[D];华中农业大学;2010年
4 朱汉明;基于农民权益的植物新品种保护法律问题研究[D];华中农业大学;2010年
5 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
6 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年
7 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
8 史秀利;人类的生态危机[D];河北大学;2009年
9 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年
10 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 常润华;;近代中国教案史研究述评[J];北京社会科学;1988年03期
2 王丽莉;;穿越《圣经》的独白——浅析《天路历程》中的宗教思想[J];河北旅游职业学院学报;2008年03期
3 吴文南;;宾为霖《天路历程》汉译评介[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年01期
4 吴文南;;《天路历程》中典故翻译比较[J];滁州学院学报;2007年04期
5 吴东英;再论英语借词对现代汉语词法的影响[J];当代语言学;2001年02期
6 张隆溪;;钱锺书谈比较文学与“文学比较”[J];读书;1981年10期
7 张殷全;传教士与中国近代化学[J];大学化学;2003年05期
8 周振鹤;新闻史上未被发现与利用的一份重要资料——评介范约翰的《中文报刊目录》[J];复旦学报(社会科学版);1992年01期
9 沈永宝;政论文学一百年──试论政论文学为新文学之起源[J];复旦学报(社会科学版);2001年06期
10 李熙宗;关于语体的定义问题[J];复旦学报(社会科学版);2005年03期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 ;[N];解放日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王鑫;晚清标“新”小说研究[D];华东师范大学;2011年
2 武春野;“北京官话”与书面语的近代转变[D];复旦大学;2011年
3 员怒华;“四大副刊”与五四新文学[D];华中师范大学;2011年
4 刘再华;晚清时期的文学与经学[D];复旦大学;2003年
5 姚兴富;耶儒对话与融合[D];中国社会科学院研究生院;2003年
6 杨凯;中国近代报刊中的翻译小说研究[D];华东师范大学;2006年
7 胡照青;晚清社会变迁中的法学翻译及其影响[D];华东政法大学;2007年
8 程小娟;圣经汉译中“God”的翻译讨论及接受[D];河南大学;2007年
9 曹亚明;承续与超越[D];暨南大学;2008年
10 王红霞;傅兰雅的西书中译事业[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 杨璇瑜;《天路历程》中圣经意象的翻译——从图式理论和翻译目的论的角度对三个中译本的分析[D];华南师范大学;2003年
2 刘伟;从哲学阐释学角度看翻译中的文本解读[D];华东师范大学;2004年
3 周典恩;福建新教教会医院之研究(1842—1949)[D];福建师范大学;2004年
4 王惠荣;晚清经世致用思潮与中国早期现代化的启动[D];广西师范大学;2004年
5 高红;对《天路历程》的原型解析[D];东北林业大学;2006年
6 朱荷花;试析《天路历程》两个汉译本中宗教关键词的不同翻译策略[D];东华大学;2007年
7 李果;论《天路历程》中的圣经讽喻[D];湖南师范大学;2006年
8 洪艺花;《天路历程》的韩译比较研究[D];延边大学;2007年
9 焦良欣;《天路历程》互文翻译研究[D];中国海洋大学;2009年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 卢燕君;近代漳州基督教会研究[D];福建师范大学;2010年
2 刘丹玲;近代来华基督新教传教士实业传教研究[D];福建师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 汪波;“文化帝国主义”和传教士的行为方式[J];安徽大学学报;1995年06期
2 白晓东;浅谈移民传统对闽南文化习俗的影响[J];八桂侨史;1994年02期
3 童家洲;论早期新加坡华人的妈祖信仰[J];八桂侨史;1996年02期
4 肖炜蘅;海外华人文化社团浅析[J];八桂侨史;1997年04期
5 卢秉利;明恩溥其人其书及其中国观[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年01期
6 焦明甲;论"原型批评"理论的历史贡献及其理论局限[J];长春大学学报;2002年06期
7 曹冬梅;试述佛经翻译对中国文化的影响[J];巢湖学院学报;2002年02期
8 国文;心路迢迢——简析班扬的《天路历程》兼与《西游记》对比[J];昌潍师专学报;2001年03期
9 宋志平;论翻译过程中的主体性意识[J];东北师大学报;2000年06期
10 龙秀清;论十九世纪新教传教运动[J];东北师大学报;1998年03期
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年
2 李颖;基督拯救中国?——伦敦会传教士麦嘉湖研究[D];福建师范大学;2003年
3 王绍祥;西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯(1845—1935)研究[D];福建师范大学;2004年
4 李伟昉;英国哥特小说与中国六朝志怪小说比较研究[D];四川大学;2004年
5 姜源;异国形象研究:清朝中晚期中美形象的彼此建构[D];四川大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 吴青;十六至十八世纪欧洲人笔下的广州[D];暨南大学;2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周红;;英汉颜色词“红”文化认知对比分析[J];辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报);2009年06期
2 方明星;新时期戴望舒研究述评[J];文教资料(初中版);2003年02期
3 邹明;李方军;;中西洪水神话比较刍议[J];安徽文学(下半月);2011年02期
4 劳虓虓;林剑敏;;中国武侠小说和西方骑士文学“侠”文化比较[J];湖北广播电视大学学报;2008年02期
5 吴承业;马拥军;;世界观的宽容与文化的比较[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
6 庞婧文;;《三国演义》毛本与嘉靖本较读琐议[J];晋中学院学报;2007年05期
7 高飞;;浅谈符号学在故宫和皖南装饰中的体现[J];数位时尚(新视觉艺术);2010年06期
8 刘颖;;殊途同归的心路历程——《西游记》与《天路历程》之比较[J];科技信息;2010年35期
9 宋莉华;;宾为霖与《天路历程》的汉译[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
10 侯建军;;中西文化禁忌比较[J];商场现代化;2007年22期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 萧君和;;马克思主义与文化的构成[A];全国马列文艺论著研究会第十八届学术研讨会论文集[C];2002年
2 裘君谟;;关于新一轮文化长廊创建工程的若干问题[A];中国群众文化学会全国群众论文评奖论文集[C];2003年
3 张登浩;王登峰;;基层党政干部的幸福感结构研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 杨宝兰;;建设有中国特色社会主义文化的根本[A];邓小平理论与国有企业改革——“全国邓小平理论与国有企业改革”学术交流大会论文集[C];1998年
5 李裕琢;李丽霞;;西方大学文化的基本特征[A];高教改革研究与实践(下册)——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年
6 吕光明;邹长新;辛成会;杨峰;李力;段元柱;;把握五大支撑点 提升文化执行力[A];煤炭经济管理新论(第9辑)——第十届中国煤炭经济管理论坛暨2009年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2009年
7 朱安;;营造知识共享文化 指导员工行为[A];煤炭经济管理新论(第10辑)——第十一届中国煤炭经济管理论坛暨2010年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2010年
8 程开先;;抓文化培训 促企业发展[A];成长中的新型教师——山西省师范教育改革实践与探索[C];2000年
9 吴胜涛;张建新;赖建维;王玮;毕研玲;;事件归因的跨文化一致性与差异性:中美韩媒体及被试对校园暴力事件的归因比较[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
10 朱瑞玲;张诗音;;人际关系中的情绪表现[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 邹愚;财富“传教士”[N];21世纪经济报道;2007年
2 杨 欢;本土自鸣钟价高一筹[N];中国商报;2005年
3 林慧;市场培育需要传教士精神[N];期货日报;2006年
4 程炳生 整理;传教士与近代中国社会[N];社会科学报;2005年
5 晏路;康熙与在华传教士的科技活动[N];中国民族报;2009年
6 田涛;西方人眼中的中国法律[N];法制日报;2007年
7 陈清;传教士与山东义和团的爆发[N];光明日报;2000年
8 周延胜;传教士与八国联军[N];光明日报;2000年
9 威廉·格里门斯;世界并不大,而且每天都在变小[N];上海证券报;2008年
10 严强;长征队伍中的传教士[N];法制日报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴文南;英国传教士宾为霖与《天路历程》之研究[D];福建师范大学;2008年
2 刘春琼;领域、背景与文化:社会认知领域理论研究[D];南京师范大学;2007年
3 郭宇春;俄国犹太人研究(18世纪末—1917年)[D];吉林大学;2007年
4 郭怀若;石涛书画研究[D];首都师范大学;2009年
5 孙葆丽;奥林匹克运动人文价值的历史流变[D];北京体育大学;2005年
6 刘月;中西建筑美学比较研究[D];复旦大学;2004年
7 赵鲁平;解读上海外语教育:历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年
8 蒲若茜;族裔经验与文化想像[D];暨南大学;2005年
9 黄建宁;笔记小说俗谚研究[D];四川大学;2005年
10 孙衍峰;越语人际称谓研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李岩松;胡裕树主编《现代汉语》不同版本比较研究[D];内蒙古大学;2006年
2 安娜;西方人眼中的中国音乐[D];上海师范大学;2008年
3 廖靖宇;中国大学校训文化的研究[D];中南大学;2005年
4 李剑;传教士在洋务教育中的活动研究[D];河北师范大学;2006年
5 吴霞;英国伦敦会传教士艾约瑟研究[D];福建师范大学;2005年
6 龙伟;传教士视野中的20年代四川基督教运动[D];四川大学;2005年
7 刘永飞;汉语视角下的俄语空间前置词[D];浙江大学;2008年
8 鲍燕;新旧地区主义比较[D];上海交通大学;2009年
9 熊晓曼;传教士与中国传统学术[D];华中师范大学;2011年
10 王丽梅;南唐与前后蜀文化的比较研究[D];陕西师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026