收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语言类型学视角下主题突出结构的母语负迁移研究

唐莉清  
【摘要】:在二语习得过程中,对于中国学习者而言,汉译英和写作中常常出现很多中式表达,有很浓的“中国味”,既不地道又不自然。这是母语负迁移的表现,特别是存在主题突出的特征。鉴于此,本研究基于语言迁移以及语言类型学的理论,选取福建省漳州一中40名高一学生和闽南师范大学非英语专业本科二年级30名学生以及英语专业本科三年级30名学生为研究对象。他们分别代表低、中、高三个不同的英语水平。本研究结合汉译英测试、控制性作文和问卷调查进行数据的收集和分析。汉译英测试的重点是学生在翻译任务中出现的四类典型的主题突出结构,旨在研究学习者在英语学习过程中的母语迁移现象,分析他们在汉英翻译中出现主题突出结构所具有的特征。控制性写作旨在分析三个水平的被试在写作中出现的主题突出结构的类型及其使用频率,并与汉英翻译测试进行比较。问卷调查旨在剖析学生英语作文中产生错误的原因以及控制性作文中母语迁移所占的比例。本研究试图回答两个主要问题:汉语的主题突出类型是否影响中国英语学习者?英语水平不同的学习者出现主题突出的特征是否相同?为什么?本研究主要运用SPSS软件、图表的方式对数据进行统计分析,得出三个结论:第一,主题突出结构存在于各个水平的中国学生的英语学习中。第二,随着英语水平的不断提高,使用主题突出结构的比例会随之降低,而倾向于使用较为地道的英语表达。第三,问卷调查表明高水平英语学习者能更为清楚地认识到母语迁移对二语习得的影响。本研究的结果有助于了解中国英语学习者汉译英和写作中出现的主题突出现象,同时也对中国的英语教学有所启示。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 潘宝剑;;壮母语学生英汉翻译实践中壮母语负迁移现象分析与对策[J];时代文学(下半月);2010年04期
2 耿海粟;;浅析母语负迁移对英语函电写作的影响[J];科技信息;2011年25期
3 潘宝剑;;英汉翻译实践中壮母语负迁移现象的分析与策略[J];语文学刊(外语教育教学);2012年09期
4 陈琳;;母语负迁移对大学英语口语教学的启示[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2013年12期
5 叶畅;;关于中国母语负迁移研究的文献综述[J];快乐阅读;2011年23期
6 姜思雯;;从母语中跳出来:摆脱母语负迁移对汉译英的影响[J];青年文学家;2012年09期
7 杨静;如何避免外语学习中母语负迁移的产生[J];建材高教理论与实践;2001年06期
8 王晓燕;加强背诵 克服母语负迁移[J];唐山师范学院学报;2002年03期
9 吴明军;词语层面上的母语负迁移[J];江苏技术师范学院学报;2004年01期
10 程珊珊;母语负迁移对外宣资料翻译的影响及对策[J];零陵学院学报;2005年03期
11 李清萍;英语教学的母语负迁移现象亟待解决[J];职业教育研究;2005年09期
12 乔平;;英语教学中应注意母语负迁移对汉英翻译中多余词汇现象的影响[J];成都大学学报(教育科学版);2007年06期
13 张琳;;刍议二语习得中的母语负迁移[J];长沙民政职业技术学院学报;2007年02期
14 陈惜珍;;母语负迁移的正面影响及启示[J];绥化学院学报;2007年05期
15 周启加;;母语负迁移实例解析[J];课程.教材.教法;2008年05期
16 林国兴;;浅析影响外语学习的母语负迁移[J];河北旅游职业学院学报;2008年04期
17 游瑞娇;;母语负迁移及其对策[J];福建教育学院学报;2008年04期
18 李君英;;翻译中的母语负迁移现象浅析[J];科技信息(学术研究);2008年24期
19 于学磊;包成立;;二语习得中的母语负迁移[J];中国校外教育(理论);2009年02期
20 王欣蓓;;浅析大学英语写作教学中母语负迁移现象的应对策略[J];邢台职业技术学院学报;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 田丽;;大学英语写作中母语负迁移现象分析及应对策略[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
2 瞿舸;丁蕙;;从补缺假说看非英语专业英语写作中的母语负迁移[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈嵘;母语负迁移在初中生英语作文句法上的影响[D];上海师范大学;2015年
2 聂晴;母语对高中生英语写作的负迁移性研究[D];华中师范大学;2015年
3 唐莉清;语言类型学视角下主题突出结构的母语负迁移研究[D];闽南师范大学;2015年
4 马鸿彦;初中英语写作中母语负迁移现象的调查及对策研究[D];聊城大学;2015年
5 欧阳志群;简议母语负迁移的消除[D];湖南师范大学;2010年
6 李玉华;大学生汉译英中的母语负迁移[D];华中师范大学;2011年
7 陈佩佩;背诵对缓解汉英翻译中母语负迁移现象的研究[D];山东师范大学;2013年
8 王艺儒;初中生英语写作中母语负迁移现象的调查[D];渤海大学;2014年
9 潘黔英;英语专业写作教学中的母语负迁移现象研究[D];广西师范大学;2012年
10 蒋志豪;英语专业口语教学中的母语负迁移现象研究[D];广西师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 江都市浦头中学 吉小丽;英语教学中防范母语负迁移的对策[N];江苏教育报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978