收藏本站
《南昌大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论视角下的《东印度公司瓷器》(节选)英译中翻译报告

吴晓菁  
【摘要】:在古代的以及在当今的海陆丝绸之路上,瓷器,特别是外销瓷,促进了世界许多不同文化间的艺术主题、图案、形状的借鉴、同化和传播。而国内对外销瓷的研究相对薄弱,但外国在这一方面建树较多。因此,本文就在“一带一路”的倡议下,主要依据Gutt提出的关联翻译理论从Porcelain of the East India Companies(《东印度公司瓷器》)中的白瓷、青瓷、东南亚外销瓷以及与瓷器有关的形状、灵感来源、场景和主题的词句层面,探讨笔者是如何借助直译、意译、直译加注、顺译以及分译等策略,让国内外销瓷研究者和爱好者尽必要的处理努力,就能获得最大的语境效果,正确理解原文所要表达的意图。本文不仅仅没有限制在陶瓷英译这一方面,而且丰富了外销瓷中译研究,推进东西方的艺术交流。
【学位授予单位】:南昌大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 康波;;法国东印度公司与中法贸易[J];学习与探索;2009年06期
2 松浦章;王亦铮;;18世纪欧美诸国的亚洲公司与广州贸易[J];海交史研究;2011年02期
3 何文华;;论18世纪后期英国政府对东印度公司的调控[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2012年04期
4 仲继银;;荷兰东印度公司[J];中国新时代;2012年03期
5 廖大珂;;试论荷兰东印度公司从商业掠夺机构到殖民地统治机构的演变[J];南洋问题;1987年04期
6 苏琦;;两个东印度公司的南海争夺战[J];时代教育(先锋国家历史);2009年06期
7 张燕清;;垄断政策下的东印度公司对华茶叶贸易[J];浙江学刊;2006年06期
8 李强;;略论18世纪英属东印度公司开辟北方商路始末[J];青海师范大学民族师范学院学报;2008年01期
9 曹英;荷兰东印度公司与荷兰商业霸权的确立[J];常德师范学院学报(社会科学版);1999年01期
10 龚高健;;略述垄断政策下的东印度公司对华茶叶贸易[J];福建论坛(人文社会科学版);2005年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 许序雅;林琳;;17世纪荷兰东印度公司在亚洲的区间贸易[A];中外关系史论文集第14辑——新视野下的中外关系史[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 秦楚;东印度公司:公司史的传奇发端[N];法制日报;2007年
2 何沙戈;人类理性的伟大发明——股份制[N];经理日报;2007年
3 陆伟飞;贸易,贸易,多少罪恶借汝之名[N];上海证券报;2007年
4 本报驻瑞典记者 刘仲华;一艘船和一座城市[N];人民日报;2003年
5 记者 潘治;荷兰大学生发现世界最古老股票[N];新华每日电讯;2010年
6 清香;中国茶飘香世界之源[N];市场报;2008年
7 戏剧评论家《空中生活》主编 周江林;何以富可敌国?[N];华夏时报;2014年
8 柯玫瑰 孟露夏;18世纪的广州,瓷器和东印度公司[N];东方早报;2014年
9 徐醒生;英国与西藏的关系(上篇)[N];人民日报海外版;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 吴晓菁;关联理论视角下的《东印度公司瓷器》(节选)英译中翻译报告[D];南昌大学;2017年
2 赵龙;西夏瓷器民族风格研究[D];云南师范大学;2017年
3 陶庆婉;17世纪荷兰东印度公司在东亚海域的商业扩张[D];南京大学;2016年
4 宋经纶;荷兰东印度公司与巴达维亚早期城市发展(1619-1740)[D];山西大学;2016年
5 李倩;17世纪荷兰东印度公司远东贸易研究[D];浙江师范大学;2009年
6 厉益;1602-1740年荷兰东印度公司蔗糖贸易研究[D];浙江师范大学;2012年
7 金祎成;17世纪荷兰东印度公司在东南亚的香料贸易[D];浙江师范大学;2011年
8 齐正奎;我国党纪反腐和司法反腐关联性研究[D];南昌大学;2017年
9 余张红;17世纪中期-19世纪中期中西陶瓷贸易[D];宁波大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026