收藏本站
《江西师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中美大学生作文的对比修辞研究

游振磊  
【摘要】:ESL写作教学在英语教学中占有重要地位。在传统的写作课堂上,教师更多的是关注写作的语法、词汇及体裁的教学,而忽视了对比修辞学习的积极作用。由此,导致了我国大学生英语作文在语篇结构、语言的使用等方面始终受到母语迁移的影响,制约着大学生英语写作能力的提高。 本文以对比修辞理论为指导,运用语篇分析的方法探讨了中美大学生在英语写作中存在的语篇差异。论文在对比修辞研究方法以及语篇分析方法的框架内,对中美大学生议论文的语篇特征进行了定量和定性的研究,试图丰富对比修辞研究在大学生议论文写作方面的跨文化研究。 本研究选取了60篇大学生英语作文,其中30篇为中国大学生英语作文,另外30篇为美国大学生英语作文。美国大学生英语作文选自王秋海主编的《美国大学生作文选》,中国大学生英语作文选自文秋芳等主编的《中国大学生英语口笔语语料库》中的学习者书面作文子库(WECCL)。 通过分析60篇学习者作文,我们发现中国学习者的英语作文在连接词的使用、有标记主位、段落范式和语篇结构方面与美国学生有显著差异。文章认为,造成这些修辞差异的原因是多方面、深层次的。其中最主要的有两个方面:一方面来自语言文化的修辞范式的复杂性和多变性;另一方面,它们是学习者受到发展性因素的影响、学校教学系统的影响和写作经验不足的影响等所采用的写作策略。作者认为教师在英语写作课堂上对于不同语言及文化存在的差异应充分重视,不能片面强调学习语言本身,而是要将语言、文化二者结合起来进行教学。
【学位授予单位】:江西师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H319

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵红,王新梅;英汉科技语体主位推进模式对比分析[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年01期
2 宋晓舟;;主位及主位推进模式与四级语篇分析——功能语篇分析对CET-4阅读文章的启示[J];福建师大福清分校学报;2009年01期
3 虞秋玲;英汉对比修辞研究与英语作文教学[J];福建外语;2001年02期
4 俞如珍;跨文化交际──语篇对比分析一例[J];解放军外语学院学报;1997年05期
5 马广惠;中美大学生英语语篇对比修辞分析[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
6 杨玲;对比修辞学:发展历史与研究趋势[J];解放军外国语学院学报;2002年01期
7 罗一;研究生英语论文中连接副词使用情况调查[J];解放军外国语学院学报;2003年01期
8 曾毅平;李庆英;;汉语报纸报道语体有标记主位研究[J];暨南学报(哲学社会科学版);2008年03期
9 方琰,艾晓霞;汉语语篇主位进程结构分析[J];外语研究;1995年02期
10 马广惠;国外对比修辞研究36年述评[J];山东外语教学;2003年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 刘远志,秦峰;文本叙事断点分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期
3 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
4 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
5 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
6 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
7 鞠红;英汉低调陈述结构对比及其语用翻译[J];安徽大学学报;2004年01期
8 杨玲;柯扬茜;;英汉篇章结构直线型/螺旋型批评[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
9 胡开宝;试论文体学原理在综合英语教学中的应用[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1998年02期
10 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
3 张静;;宋词的象似性微探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 潘爱琳;;大学英语词汇教学探究[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
5 赵宏伟;;英语语调在语篇中的连贯构建功能[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
6 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 王善平;;语言迁移之探讨[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 肖传芬;;从形式机制谈语篇词汇衔接[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
4 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 汤春艳;篇章类型语用研究[D];上海外国语大学;2010年
6 李俊儒;中英文应用语言学论文引言部分的体裁分析与对比[D];上海外国语大学;2010年
7 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
8 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
10 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
3 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
4 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
6 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
7 范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 陈文华;从标记主位视角看小说《鸡蛋》[D];上海外国语大学;2010年
10 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 章远荣,雷霄;体裁、语篇模式与语篇教学[J];华南理工大学学报(社会科学版);2000年01期
2 马广惠;中美大学生英语语篇对比修辞分析[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
3 俞如珍;;言语交际中的文化因素[J];山东外语教学;1993年01期
4 章远荣;语篇的文体分析、语域分析和体裁分析[J];山东外语教学;1997年03期
5 董俊虹;大学生英语写作中语篇衔接与连贯的错误分析[J];外语教学;1999年01期
6 徐盛桓;主位和述位[J];外语教学与研究;1982年01期
7 朱永生;主位与信息分布[J];外语教学与研究;1990年04期
8 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期
9 李文中;中国英语与中国式英语[J];外语教学与研究;1993年04期
10 王墨希,李津;中国学生英语语篇思维模式调查[J];外语教学与研究;1993年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 罗一;中国学生英语论文中连接副词使用情况研究[D];解放军外国语学院;2001年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马广惠;国外对比修辞研究36年述评[J];山东外语教学;2003年03期
2 段国华,惠光科;对大学生英语作文的几点思考[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);1998年02期
3 虞秋玲;再论英语写作教学中的文体问题——对于善志和徐有志老师“商榷”的回应[J];外国语言文学;2003年02期
4 李玉梅,王爱国;应用语言学领域的对比修辞研究——西方第二语言写作的跨文化思考[J];中国民航学院学报;2004年01期
5 丁言仁,胡瑞云;谈对比修辞理论对英语写作的作用[J];山东外语教学;1997年02期
6 赵学慧;如何使你的英语作文文采飞扬(上)[J];英语知识;2005年06期
7 高孙仁;英汉语篇连贯的对比修辞研究[J];福建工程学院学报;2005年02期
8 赵学慧;如何使你的英语作文文采飞扬(下)[J];英语知识;2005年07期
9 潘建;英汉语篇结构和思维模式与英语作文教学[J];外语研究;1999年03期
10 柳淑芬;对比修辞:英汉书评比较[J];广东教育学院学报;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Gegentana,Huaxu;;A Comparative Study of English and Mongolian Nominal Suffixes[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
2 刘静;;推荐信中的跨文化交际[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 王士进;李宏言;黄申;徐波;;Detecting Salient Mispronunciations of Oral English for Chinese Students Using Word-dependent Lexicon Extension and Effectiveness Criterion[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
4 石美玲;;Unit 2 English around the world教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
5 ;Mandarin Tone Discrimination by Native English Speakers[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
6 ;Survey and Analysis on Students’English Learning Strategies in Higher Vocational Education Schools[A];2011高等职业教育电子信息类专业学术暨教学研讨会论文集[C];2011年
7 ;Duration Closure in the Wu Speakers'Production of English plosives[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
8 张拥华;;人教版必修一第二单元 English around the world Warming up&Pre-reading,reading and comprehending[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
9 刘子宁;;基础英语教育的问题与建议(英文)[A];北京论坛(2010)文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园:责任与行动:“信仰与责任——全球化时代的精神反思”哲学分论坛论文或摘要集[C];2010年
10 ;Ambisyllabicity in English:How real is it?[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 教师 王传涛;嘘,咱是国际大都市,请说“ENGLISH”[N];新华每日电讯;2010年
2 林行止;OK从何而来[N];东方早报;2011年
3 王文才;E-Learning,时代企业培训管理新方式[N];国际商报;2001年
4 牛虹;如此“过关教练”[N];光明日报;2002年
5 周冀平 马振邦;教育连锁在中国悄然兴起[N];中国工商报;2001年
6 崔晓晖;走进英语现场[N];中国教育报;2002年
7 ;英语教育的现代化[N];中国教育资讯报;2002年
8 记者 张朝晖;教育产业前景诱人[N];福建工商时报;2001年
9 本报特派记者 刘颖余;在语言的丛林里[N];工人日报;2000年
10 赵凌宇;锻造新型战鹰“护卫神”[N];解放军报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李有诚;[D];复旦大学;2012年
2 延宏;社会文化与语用认知视角下的中国英语研究[D];上海外国语大学;2012年
3 崔淑珍;西方英语写作学的元学科研究[D];上海外国语大学;2009年
4 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
5 项茂英;大学英语教师角色多维角度研究[D];上海外国语大学;2010年
6 程冰;英语学习中的辨音与发音关系及语音训练新方法探索[D];上海外国语大学;2010年
7 伍家文;我国新时期中学英语课程改革与发展研究[D];西南大学;2009年
8 郑国锋;英汉位移运动事件切分与表征对比研究[D];上海外国语大学;2011年
9 王蕾;大学英语课堂教学中医学生“基于问题的学习”模式研究[D];上海外国语大学;2011年
10 曾永红;中国大学生英语运动事件表达习得研究[D];湖南师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 游振磊;中美大学生作文的对比修辞研究[D];江西师范大学;2010年
2 艾媛;大学生英语作文中的衔接和连贯错误分析[D];华中科技大学;2011年
3 高玢;基于对比修辞的中国大学生英语作文中的被动语态缺失分析[D];河北科技大学;2010年
4 崔戈;将对比修辞引入大学英语写作课堂教学[D];辽宁师范大学;2004年
5 张旭;对比修辞理论框架下的大一新生议论文修辞模式分析[D];东北师范大学;2010年
6 柳淑芬;对比修辞:英汉书评体裁比较[D];广东外语外贸大学;2004年
7 赵青云;中国大学生英语作文中SO使用情况的语料库分析[D];华中科技大学;2011年
8 杨梦;隐喻在中国大学生英语作文中的使用情况分析[D];中北大学;2012年
9 黄成凤;汉英学术文章摘要的体裁对比分析[D];东北师范大学;2010年
10 韩瑾;基于对比修辞的大学英语写作研究[D];华中师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026