收藏本站
《江西师范大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论在体育类学术论文文本翻译中的应用

丁宇  
【摘要】:近年来,我国体育事业有了突飞猛进的发展,国人对于体育的热情逐渐高涨。国内外优秀体育人才的交流合作推动了体育文化的国际交流。为了满足不同的了解国际体育信息的需要,体育学术论文研究受到了越来越多学者的关注。在全球化时代,体育类学术论文呈现出多元化的发展态势。在国际体育文化交流中,努力打破语言和文化障碍,将体育信息进行有效转换,促进体育事业的国际交流合作成为亟待解决的问题。本文是一篇翻译实践报告,所翻译的原文本为《盖尔式足球发展史和盖尔足球联盟》体育类学术论文,主题均与盖尔足球相关,旨在探索体育类学术论文的翻译策略。学术论文不同于普通文本,其专业性较高,是某个领域研究成果的精华,也是同一领域学者进行研究重要的学术参考资料。因此翻译学术论文时既要完整、准确地表述原文本的内容,又要兼顾译文的可读性与可理解性。与其它领域的翻译相比,尤其是与文学翻译相比,国内的体育类的学术论文翻译研究在数量上和质量方面都相对落后,而且缺乏特定的权威性的翻译理论来指导其翻译。译者以翻译目的论为指导,从词语、句子和语篇三个层面讨论了学术论文的特点及相应翻译策略,希望能够为其他学术论文的译者提供一些较为可行的翻译技巧,从而提高学术论文翻译的质量。
【学位授予单位】:江西师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 李良辰;;基于目的论的景点现场导游词英译[J];中国科技翻译;2013年02期
2 贾艳丽;王宏军;;“功能+忠诚”——翻译目的论评析[J];北京工业大学学报(社会科学版);2012年06期
3 罗永洲;;体育文本的类型与翻译探析[J];中国翻译;2012年04期
4 张俊红;;从语篇功能看体育学术论文摘要的翻译[J];安徽师范大学学报(自然科学版);2011年06期
5 谢一铭;王斌华;;目的论连贯原则在汉英外交口译中的体现——基于现场口译的语料分析[J];中国科技翻译;2011年03期
6 潘洞庭;;目的论对商务翻译的启示[J];外语学刊;2010年05期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 乐萍;目的论视角下贵州地区少数民族文化的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年
2 王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
3 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
4 王英鹏;跨文化传播视域下的翻译功能研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 刘耀连;目的论视角下的英语新闻翻译[D];湖南师范大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王春娜;;茶叶公司外宣资料英译策略研究[J];福建茶叶;2015年06期
2 余军;王朝晖;;近十年商务翻译研究述评:回顾与展望[J];长沙大学学报;2015年06期
3 赵侠;;目的论三原则在科技英语翻译中的应用[J];哈尔滨职业技术学院学报;2015年06期
4 刘洋;;从目的论视角看严复翻译——以“信、达、雅”标准下的《天演论》为例[J];校园英语;2015年28期
5 杨飞;;“ESP”理论视角下的大型国际赛事体育英语翻译现状分析[J];成都体育学院学报;2015年03期
6 杨冬青;;功能翻译理论指导下的政要人物专访口译[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2015年02期
7 陈丽莉;王念念;;汉英交替传译中的冗余信息传递策略[J];疯狂英语(教师版);2014年03期
8 翁小云;;旅游英语翻译的研究进展[J];黎明职业大学学报;2014年02期
9 张晓蕊;;论体育类论文英文摘要的写作[J];广西民族师范学院学报;2014年03期
10 郑亚亚;;论文摘要翻译的编辑视角[J];鸡西大学学报;2014年06期
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 胡妤;国家形象视域下的外宣翻译规范研究[D];上海外国语大学;2018年
2 叶颖;戏剧主义修辞观之于互联网对外新闻翻译[D];上海外国语大学;2018年
3 张泗考;跨文化传播视域下中华文化走向世界战略研究[D];河北师范大学;2016年
4 季红琴;基于读者接受的《孟子》英译与传播研究[D];湖南师范大学;2016年
5 郭英杰;庞德《诗章》的互文性阐释[D];陕西师范大学;2016年
6 华满元;中国古代佛典“译道”的知识谱系及现代阐释[D];华中师范大学;2015年
7 CHUNG MI SUN(郑美善);《红楼梦》乐善斋版本的翻译研究[D];华中师范大学;2015年
8 杨静;美国二十世纪的中国儒学典籍英译史论[D];河南大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭宇;翻译实践报告:以《卫报》商业经济板块为例[D];上海师范大学;2018年
2 吕琳;目的论视角下《狼图腾》英译本中文化词的翻译研究[D];西安外国语大学;2017年
3 乔舒;目的论视角下的新闻报道翻译[D];南京大学;2017年
4 陈琳琳;2016年《华尔街日报》财经新闻翻译实践报告[D];青岛大学;2017年
5 李斌;目的论视角下《爱新闻》政治新闻翻译实践报告[D];福建师范大学;2017年
6 徐子琳;《三联生活周刊》“一带一路”专栏英译项目报告[D];南京师范大学;2017年
7 刘璐;CBO官网2016财年总统预算案分析翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年
8 王玥;环球网博览新闻翻译实践报告[D];天津大学;2016年
9 王晓峰;基于目的论的商业小说翻译实践报告[D];天津大学;2016年
10 杨轩;中国日报网译作集翻译报告[D];四川外国语大学;2016年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李明清;;释义理论的语言哲学诠释——语言哲学的新增长点[J];外语学刊;2009年05期
2 谢群;;语言批判:维特根斯坦语言哲学的基点——前期维特根斯坦语言哲学系列研究之一[J];外语学刊;2009年05期
3 廖美珍;;目的原则与交际模式研究[J];外语学刊;2009年04期
4 刘辉;;索绪尔与后期维特根斯坦:继承与超越——后期维特根斯坦语言哲学思想系列研究之一[J];外语学刊;2009年03期
5 胡作友;;德国功能派翻译理论述评[J];学术界;2008年06期
6 李洪儒;;西方语言哲学批判——语言哲学系列探索之七[J];外语学刊;2008年06期
7 孙广治;;文化间性视域中的杂合翻译策略[J];外语学刊;2008年05期
8 文月娥;;功能主义目的论在中国的接受与研究[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
9 李良辰;;通过视译训练提高导游讲解质量探讨[J];现代商贸工业;2008年07期
10 彭湘;;汉斯·费梅尔及其目的论[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 尹玉吉;;编辑视阈下学术论文撰写规律研究[J];编辑之友;2017年03期
2 段娟;;浅析学术论文与说明文文体不辨的问题及对策[J];贵州广播电视大学学报;2014年01期
3 ;发表学术论文“五不准”[J];中国护理管理;2018年09期
4 ;学术论文——基本性质[J];创新创业理论研究与实践;2018年06期
5 ;学术论文——基本性质[J];文化创新比较研究;2018年28期
6 ;学术论文——基本性质[J];文化创新比较研究;2018年29期
7 朱丹;;学术论文到底该写多少字[J];应用写作;2018年11期
8 李广都;;如何提高高职教师的学术论文水平[J];四川工程职业技术学院学报;2010年02期
9 倪全珍;;漫谈学术论文的写作特点[J];无锡南洋学院学报;2002年02期
10 陈妙云;;学术论文与相近的几种文体的区别(续上期)[J];西江教育论丛;2002年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;商洛市老年学会医学养生组召开学术论文研讨会[A];全省老年学学会工作暨老龄调研工作会议论文集[C];2015年
2 薛长勇;;学术论文的撰写[A];临床营养师实践技能培训班汇编[C];2012年
3 ;2000年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2000-2001)[C];2002年
4 ;2001年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2000-2001)[C];2002年
5 ;2002年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2002-2003)[C];2004年
6 ;2003年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2002-2003)[C];2004年
7 吕青;;护理学术论文的选题与写作(提纲)[A];第四届全军腰腿痛学术研讨会、第五届全国肢残康复护理研讨会论文选编[C];2005年
8 陈文有;;学术论文撰写问题的探讨[A];学报编辑论丛(第三集)[C];1992年
9 傅小兰;;发表学术论文的个人体会[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年
10 李克昭;;学术论文撰稿六忌[A];学报编辑文集[C];1991年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 王悠然;“会讲故事”有利学术论文传播[N];中国社会科学报;2016年
2 麦琼;何必刻薄说“浅谈”[N];音乐周报;2017年
3 范荣;不能要求学术论文都得“10万+”[N];北京日报;2017年
4 陶凤;网络文晋级学术论文差的不是“10万+”[N];北京商报;2017年
5 张萧然;浙大新规——网文10万+等同学术论文的利与弊[N];中国产经新闻;2017年
6 佘颖;“10万+”网文与学术论文各有千秋[N];经济日报;2017年
7 徐玢;“网红”文章等于学术论文,逗谁呢[N];科技日报;2017年
8 王尧 中国青年报·中青在线记者 吕博雄;哈工大一教授用来信选登冒充学术论文[N];中国青年报;2016年
9 沈添福;让学术论文回归本源[N];中国纪检监察报;2016年
10 骆远鑫;集邮学术论文“别说”[N];中国集邮报;2014年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 秦枫;中国工科研究生英语学术论文中的互动研究[D];上海外国语大学;2011年
2 崔林;认知语用视角下英语学术论文中的言据标记研究[D];东北师范大学;2015年
3 孟勐;基于语料库的中国作者和英语母语作者英文学术论文中评价语言的对比研究[D];上海外国语大学;2007年
4 Nana Yaw Asabere;智能会议中的社会感知推荐[D];大连理工大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王佳;深度翻译法在学术论文英译汉实践中的应用[D];华中师范大学;2018年
2 汤君红;修辞论题视角下俄语学术论文逻辑性的研究[D];西安外国语大学;2018年
3 贺姣姣;基于深度学习的教育技术学术论文文本自动分类研究[D];天津师范大学;2018年
4 赵佳慧;学术论文被引语句的识别方法研究[D];华东师范大学;2018年
5 赵思喆;基于回归模型的学术论文与学术期刊影响力预测研究[D];曲阜师范大学;2018年
6 宋一军;地球物理方向学术论文中泽英翻译项目实践报告[D];山东大学;2018年
7 司俊龙;元话语分析视角下学术论文作者身份建构研究[D];郑州大学;2018年
8 龚若斐;认知翻译操作模式下学术论文翻译[D];四川师范大学;2018年
9 丁宇;目的论在体育类学术论文文本翻译中的应用[D];江西师范大学;2018年
10 刘婷;基于语料库的地球化学学术论文中关键词搭配特征研究[D];中国地质大学;2018年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026