收藏本站
《江西师范大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

西方留学生汉语学习中的文化差异冲突现象研究

雷春华  
【摘要】:改革开放以来,随着我国国际地位快速提升,来华学习汉语的西方留学生人数不断增加,为我国对外汉语教学带来了生机与活力。从总体上说,西方留学生对在华的汉语学习状况表示满意,他们的汉语水平和文化知识也普遍得到提高。然而,在具体的汉语学习过程中,西方留学生对我国汉语教师的教学观念、教学风格以及我国师生的交际行为、语用习惯普遍感到陌生和不适。面对全新的教育背景和学习环境,这些学生往往表现出难于言表的文化诧异心理。而对我国汉语教师而言,他们也对这些学生在课内外表现出来的不适现象感到迷惑不解,有时甚至束手无策。目前西方留学生在汉语学习中有哪些文化差异冲突现象?导致这些现象产生的根源是什么?文化因素是如何影响西方留学生的汉语学习行为的?我们应如何去帮助西方留学生消除文化差异对汉语学习所带来的负面影响?为了回答这一系列的问题,我们对西方来华留学生在汉语学习过程中文化差异冲突现象展开了调查和研究。本研究以社会教育模式、3P教学模式和高低语境文化假说为理论基础,采用定量和定性研究相结合的方法展开调查。为了便于对调查对象的文化价值和教育观念进行比较,本研究选择了113名西方来华留学生、92名汉语教师和93名中国学生作为被试。调查的目的主要是探究西方留学生语言学习风格与汉语教师教学风格上的差异冲突,考查他们与中国师生的交际风格的差异冲突以及他们的跨文化汉语语用失误现象。本调查所采用的工具是问卷和访谈。在定量数据的统计方面,我们采用社会科学统计软件包(SPSS 22.0)对学习/教学风格和交际风格这两个方面的数据进行了描述性统计、T检验和卡方检验。同时,我们通过百分比的计算对西方留学生的语用失误现象进行了统计。在对定性数据的统计方面,我们先对所获取的访谈数据进行解码,然后对数据进行归类。在完成了所有的数据统计和整理后,本研究从三个不同的文化视角对西方留学生在汉语学习过程中所表现出来的文化差异冲突现象进行了剖析,即输出为主的学习文化与输入为主的学习文化、集体主义与个人主义的价值观以及对权力距离高度接受和低度接受的等级文化。通过对数据的归纳与分析,本研究得出了如下结论:1.西方留学生的学习风格与我国对外汉语教师的教学风格存在着显著差异。西方留学生具有动手型、直觉-随意型、开放型、外向型和整体型的学习风格,而对外汉语教师则具有视觉型、内向型、具体连续型、封闭型和分析型的教学风格。上述各类型的差异体现在24个题项上。这两类人群在学习和教学风格上的冲突主要源自于中西方的学习文化与价值文化。在学习文化上,西方留学生表现出明显的输出为主的学习文化,而汉语教师则具有输入为主的学习文化。在价值文化上,西方留学生有着强烈的个人主义意识,而汉语教师具有集体主义观念。2.就交际风格而言,西方留学生和中国师生也存在较大的差异。西方留学生在言语生动性、言语争辩性、非口头表达性、言语放松性、言语开放性和情感导向性等六类交际风格上的均值明显高于中国师生,而中国师生在言语间接性、人际敏感性和沉默倾向性等三类交际风格上的均值明显高于西方留学生。上述各类型的差异体现在25个题项上。总体而言,这些差异冲突与中西方的价值文化有关,两组人群在个人表达欲的张扬/抑制、话语的对抗性/合作性、人际距离的远/近、个人生存空间的拓展/维持以及面子意识等方面具有不同的观念。3.在汉语语用方面,西方留学生与中国师生的明显差异体现在“称赞与回复”、“批评与回复”、“问候与招呼”、“请求/邀请与回复”、“拒绝”、“道歉与回复”、“感谢”、“告别”以及“具有文化性的字/词/句”等九种语用类型的26个选题上。这些差异冲突源于中西方的价值文化和等级文化。两组人群在利己/利他主义观念、隐私观念、长期/短期导向的观念、个人/社会的权重意识、普遍一致/灵活特殊的待人原则以及对权力距离的接受程度等方面存在不同。本研究拓展了应用语言学的研究路向,丰富了第二语言教学和跨文化交际理论,同时也为提高我国对外汉语教学质量提出了一些建议。首先,汉语教师应采用各种有效途径来使西方留学生增强跨文化意识,使他们充分了解中国的社会文化。其次,汉语教师应根据西方留学生的学习特点来开展课堂教学活动,以此来提高对外汉语教学的质量。再次,汉语教师应引导西方留学生了解汉语教师的教学风格,帮助他们拓展自己的学习风格。最后,汉语教师应系统讲解汉语语用文化知识,帮助西方留学生排除母语文化的负面干扰。同时,他们还应不断地更正西方留学生的跨文化语用失误行为,切实提高他们的跨文化语用能力。
【学位授予单位】:江西师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H195.3

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吕催芳;;中国在美留学生心理和社会文化适应质性研究[J];教育学术月刊;2017年05期
2 苏智欣;麦克·斯巴格那;;美国学生在中国:留学经历重塑人生[J];教育学术月刊;2017年03期
3 西香织;;基于会话的日本汉语学习者理解型交际策略分析[J];世界汉语教学;2017年01期
4 胡炯梅;;跨文化交际中折射出的文化差异研究——基于中亚留学生的跨文化交际案例分析[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2016年03期
5 唐毅;;文化背景和汉语水平对外国留学生汉语口语交际策略使用的影响[J];现代外语;2016年02期
6 薛芬;韩百敬;;英语学习者交际风格与文化认同建构研究[J];中北大学学报(社会科学版);2014年05期
7 潘晓青;;美国在华留学生跨文化人际适应质性研究[J];比较教育研究;2014年08期
8 卢加伟;;面子论视角下汉英建议礼貌策略的比较研究[J];河南科技大学学报(社会科学版);2014年03期
9 马玲玲;;对外汉语教学现状及对策研究[J];语文建设;2014年09期
10 钟家宝;高静;;来华留学本科生学习风格对文化适应的影响[J];江苏师范大学学报(哲学社会科学版);2014年01期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
2 杨洋;跨文化交际能力的界定与评价[D];北京语言大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 李明徽;对外汉语教学中师生间文化冲突与规避策略探究[D];云南大学;2014年
2 朱明霞;欧美留学生跨文化社交语用失误研究[D];西南大学;2011年
3 刘蕊;美国学生汉语习得中社交语用失误的考察与分析[D];北京语言大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩淑靖;;情景教学法在对外汉语茶文化教学中的运用研究[J];福建茶叶;2018年07期
2 吴佳宝;尹士伟;;对外汉语教学发展简史回顾与现状分析[J];北方文学;2018年11期
3 李娜娅;;新时期高校外国留学生管理策略的探讨[J];文化创新比较研究;2018年08期
4 游浚;王雪姣;;来华留学生入学教育探讨[J];现代商贸工业;2018年07期
5 王艳龙;;基于多模态理念的通识课教学优化研究[J];教育现代化;2018年05期
6 许蕾;侯铭瑞;;海峡两岸同义异形词语义视觉表象特征差异研究[J];江汉学术;2018年01期
7 许晓燕;;一带一路背景下赴菲律宾护生跨文化适应策略[J];齐齐哈尔医学院学报;2018年01期
8 李晓斐;;阿拉伯留学生文化适应性与国际化人才培养创新研究——以南京理工大学为例[J];工业和信息化教育;2017年10期
9 陈艳清;黄成记;;一名在昆斯里兰卡留学生的涵化与发展[J];大理大学学报;2017年09期
10 韩秋菲;;中西文化差异对外国留学生的影响[J];饮食科学;2017年14期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 雷春华;西方留学生汉语学习中的文化差异冲突现象研究[D];江西师范大学;2018年
2 王万智;高等学校外籍教师跨文化教学管理要素创新研究[D];东北大学;2015年
3 何晓斓;引导智慧生成的大学英语教育研究[D];湖南师范大学;2014年
4 吴卫平;中国大学生跨文化能力综合评价研究[D];华中科技大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梁二川;对阿汉语教学中课堂冲突的案例分析[D];新疆大学;2018年
2 范笛;中韩跨文化交际中文化冲突案例研究与应对策略[D];山东师范大学;2018年
3 薛伟;印尼中学生汉语课堂问题行为案例分析及应对策略[D];西南科技大学;2018年
4 李帅;汉语作为第二语言的学习者“请假”言语行为的语用研究[D];华东师范大学;2018年
5 王思然;跨文化视角下少儿混合班汉语教学策略研究[D];沈阳大学;2017年
6 李斯琪;基于英语背景学习者的汉语称谓语教学研究[D];山东师范大学;2017年
7 王天宇;留学生汉语寒暄语语用失误调查研究[D];沈阳师范大学;2017年
8 王丽华;跨文化交际中的文化冲突研究[D];辽宁大学;2017年
9 王鹏;基于微信文字互动交流形成的留学生微语料库的语用偏误研究[D];山东师范大学;2016年
10 刘雨佳;汉英称谓系统的对比分析及汉语称谓语的教学策略研究[D];吉林大学;2015年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 苏智欣;;新世纪的理想学校——中美校长观点与愿景的比较分析[J];教育学术月刊;2015年07期
2 王萍丽;李彦霖;;语义协商的效用与话步构成——基于母语者和非母语者自然语言互动的个案研究[J];世界汉语教学;2015年03期
3 江晓丽;;美国大学生汉语口语交际难点与应对策略研究[J];世界汉语教学;2015年02期
4 李彦霖;王萍丽;;非母语者汉语交际策略个案研究[J];汉语国际传播研究;2014年01期
5 李丽;;论对外汉语研究生文化课教学[J];大理学院学报;2014年03期
6 韩百敬;薛芬;;从冲突到协调:中国英语学习者双语文化认同的动态建构[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2012年06期
7 于硕;;多元文化背景下的文化认同与高校思想道德教育创新[J];中北大学学报(社会科学版);2012年04期
8 薛芬;韩百敬;;英语学习者双语文化认同发展实证研究[J];沈阳大学学报(社会科学版);2012年03期
9 肖耀科;陈路芳;;在中国的东南亚留学生的文化适应问题——对广西民族大学东南亚留学生的调查[J];东南亚纵横;2012年05期
10 闫丽萍;雷晔;;汉语口语交际策略使用的差异性研究——以吉尔吉斯斯坦奥什国立大学汉语学习者为例[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 张少云;话语误解动态研究[D];上海外国语大学;2007年
2 刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年
3 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
4 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 田昊罡;欧美留学生汉语社交称谓语学习使用情况的调查及教学策略研究[D];上海外国语大学;2008年
2 宋安琪;留学生使用汉语邀请言语行为的情况分析[D];暨南大学;2008年
3 高晨;“哥伦比亚在北京”暑期汉语项目个案研究[D];北京语言大学;2007年
4 尹晓静;留学生汉语委婉表达法习得研究[D];天津大学;2007年
5 朱海群;论留学生汉语语用失误分析与对策[D];广东外语外贸大学;2007年
6 陈全生;来华留学生教育发展战略研究[D];上海外国语大学;2006年
7 胡志红;中学外语教学中良好师生关系的建立及其积极作用[D];华中师范大学;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026