收藏本站
《江西师范大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

庞德诗歌的美学阐释

李佑坝  
【摘要】: 埃兹拉.庞德是20世纪美国现代主义诗歌革新运动的创始人和前期领袖。他倡导的意象主义和不久后的漩涡主义虽为时不长,但在文学史上有着重要的影响。庞德发起诗歌改革并提出了新的诗歌创作原则,其美学核心是意象。他认为诗歌的意象就是语言。庞德及其他意象派诗人一致要求诗歌的意象应是硬朗、清晰,强调一种“精确的呈现”。同时,庞德等人也重视诗歌节奏的音乐性以及诗歌的情感性。 庞德诗歌创作接受了西方柏格森等人的直觉主义、法国后期的象征主义。古希腊文化以及东方文化的多方面影响。同时,庞德又坚持反象征主义诗学。在众多的影响因素中,尤以中国古典哲学文化和中国古典诗歌(主要是唐诗)对庞德影响最大。从庞德前期的意象主义实验性诗歌到其穷毕生精力创作的宏篇史诗《诗章》,我们都能从中发现中国文化和中国古典诗歌的痕迹,尽管中西方在关于“意象”的美学认识上有着很大的差异。然而,庞德翻译、改写大量中国古典名诗的目的是为了意象派的创作原则,因此他的诗既有中国色彩,却又具有西方现代风格。庞德亦被称为西方现代的中国诗的发明者。庞德不仅仅是欣赏中国诗因而模仿中国诗,更重要的是,他将中国古典诗的意象烙上了意象派的现代诗歌特征,以致反过来对中国现代主义诗歌产生了很深的影响。从这一意义上说,正如有些外国评论家所言,中美诗歌的影响应是互相的、交叉的,而不能看成是庞德对中国诗的纯粹模仿。 庞德在诗歌美学上的另一重大贡献是,他成功地将电影艺术的重要手法---蒙太奇,运用到意象创造中,即意象叠加和意象并置。在庞德的意象主义诗歌以及史诗《诗章》中都不乏其例,这也正是他的意象诗与中国意象诗的共同点之一。 庞德十分推崇中国文字,认为汉字是超越比喻的语言,因而在《诗章》中大量地直接使用汉字宋体现其在诗歌中的独特表现力。当然,庞德对汉字也有很多的误解。 《诗章》是庞德最重要的著作。从语言形式、结构等方面来说,此诗都充满现代性,同时又充满神秘色彩,因而更具美学研究价值。从中亦可一瞥庞德对中国古典文化的接受。 庞德发起的意象主义运动虽昙花一现,但他的诗歌美学,都值得后人仔细研究。
【学位授予单位】:江西师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:I712.072

【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘洁;多元碎片的镜面还原[D];中央音乐学院;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 赵毅衡;;美国新诗运动中的中国热[J];读书;1983年09期
2 胡泽刚;庞德的启示——评庞德的译作《华夏》兼论汉诗英译中的一个问题[J];外国语(上海外国语学院学报);1991年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 白艳霞;;从与社会的对立到向自然的回归——欧洲浪漫主义文艺思潮自然美情绪高涨何以成为可能[J];安徽文学(下半月);2007年11期
2 杜夕如;;文化人类学视野中的水系意象——以《华夏集》为例[J];安徽文学(下半月);2009年01期
3 宗蔚;李加强;;中国古典诗歌与美国意象派诗歌中意象的比较研究[J];安徽科技学院学报;2009年02期
4 任增强;;美国汉学界中国古代文论研究模式[J];辽宁科技大学学报;2010年02期
5 夏云峰;;叶维廉中西比较视域下的道家美学阐释[J];才智;2011年19期
6 王占峰;连丽丽;;文化语境下的比较文学教学研究[J];长春师范学院学报;2011年09期
7 覃丹;;无为·忘言·和谐——道禅思想对美国诗歌的影响[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2010年04期
8 胡良骥;;庞德翻译中主体审美的彰显[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2009年02期
9 赤尔;全球化语境与总体文学——对比较文学学科发展趋向的思考[J];当代文坛;2000年02期
10 张小元;关于寻求“共同文学规律”[J];当代文坛;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 张文;;英美诗人困境中的自觉审美精神[A];安徽省第五届“兴皖之光”青年学术年会论文集(交叉学科卷)[C];2005年
2 王光明;;“失养者”的追寻——叶维廉的诗学批评[A];叶维廉诗歌创作研讨会论文集[C];2008年
3 刘岩;;中西诗歌意象比较研究[A];东方丛刊(2004年第4辑 总第五十辑)[C];2004年
4 佴荣本;;悲剧精神的民族品格[A];东方丛刊(1993年第4辑 总第七辑)[C];1993年
5 凡尼;;东方情思的凝结——论20世纪20年代初期的小诗诗潮[A];东方丛刊(2002年第1辑 总第三十九辑)[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张惠;“理论旅行”——“新批评”的中国化研究[D];华中师范大学;2011年
2 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年
3 芮宏明;钱穆文学研究述略[D];华东师范大学;2004年
4 朱巧云;跨文化视野中的叶嘉莹诗学研究[D];暨南大学;2004年
5 徐立钱;穆旦与英国现代主义诗歌[D];北京语言大学;2006年
6 洪雪花;意象主义在东西方文学中的回返影响研究[D];延边大学;2006年
7 陈蜀玉;《文心雕龙》法语全译及其研究[D];四川大学;2006年
8 李夫生;现代中国文论中的马克思主义话语(1919~1949)[D];四川大学;2006年
9 张奎志;西方思想史中诗与哲学的论争与融合[D];黑龙江大学;2007年
10 江艺;对话与融合:余光中诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李微霞;叶嘉莹词学理论研究[D];安徽师范大学;2010年
2 李静芝;论叶维廉的纯诗理论[D];西南大学;2011年
3 柯欢欢;论程抱一的中国诗学研究[D];华东师范大学;2011年
4 李怡;文学全球化视野中庞德、艾略特与中国新诗意象的汇通[D];海南师范大学;2011年
5 耿洪涛;在青少年中加强中华优秀传统文化教育研究[D];长春理工大学;2011年
6 李静;跨文化领域下文学经典文本的颠覆与重构[D];西安外国语大学;2011年
7 徐美容;基于视觉图式的中学美术鉴赏教学研究[D];浙江师范大学;2011年
8 肖旎;文化语境顺应视角下英汉互译中的意象转换[D];湖南工业大学;2011年
9 刘颖;网络传播中的文化霸权及应对策略[D];山东师范大学;2012年
10 杨洋;许渊冲与庞德中诗英译思想与成就比较研究[D];华中师范大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吕晶;陈懿;;庞德与艾略特的诗歌创作[J];辽宁科技大学学报;2008年06期
2 程良友;;论拼贴是后现代主义的创作核心[J];安阳师范学院学报;2007年03期
3 王友贵;杂沓的现代音响:乔伊斯的《尤利西斯》[J];外国文学;2003年03期
4 于平安;;意大利文学家爱德华多·圣圭内蒂[J];出版参考;2010年25期
5 郭新;;纵向轴心镜像结构——对称思维在二十世纪音乐中的运用方式之一[J];黄钟(中国.武汉音乐学院学报);2010年02期
6 许勇三,陈世宾;20世纪音乐结构因素的主要特征[J];音乐研究;2001年02期
7 姚恒璐;;结构分析——音乐分析学中的价值核心[J];音乐研究;2010年01期
8 A·施尼特凯 ,李应华;现代音乐中的复风格倾向[J];人民音乐;1993年03期
9 李红云,邵彬;一道由“音响”与“政治”共同编织的“风景线”——意大利作曲家贝里奥与诺诺的创作[J];人民音乐;2000年09期
10 赵晓生;;二十世纪音乐对浪漫主义的反叛[J];音乐艺术;1987年01期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 娄文利;中国现代室内歌剧《命若琴弦》、《夜宴》音乐特色研究[D];中央音乐学院;2006年
2 邓艳艳;在但丁影响下的T·S·艾略特[D];上海师范大学;2007年
3 杨和平;谭盾歌剧研究[D];上海音乐学院;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 袁锦翔;论中外人士合译——兼谈文献中译外[J];外语教学与研究;1989年03期
2 丰华瞻;略谈汉诗英译[J];外国语(上海外国语学院学报);1986年02期
3 竹辉;中英诗歌中的“意象”[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年06期
4 许渊冲;;诗词英译漫谈[J];中国翻译;1988年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曾思艺;意象并置 画面组接——试析丘特切夫、费特的无动词诗[J];名作欣赏;2005年15期
2 崔玉香;;简论《在一个地铁车站》的意象并置手法——兼与中国古典诗歌比较[J];现代语文(文学研究版);2006年03期
3 彭莱;;意象并置与《江汉》解读[J];中文自学指导;1995年03期
4 刘灌楠;“意象并置”与灵魂对比──庞德诗歌新解[J];海南师范学院学报(人文社会科学版);1997年04期
5 陈月红;英汉语语法的几点差异对古诗英译的影响[J];长江大学学报(社会科学版);2004年04期
6 陈明明;;“意象并置”在意象派诗歌中的运用[J];云南财贸学院学报(社会科学版);2007年01期
7 张灿灿;;英汉诗歌翻译中的意象比较[J];文教资料;2008年11期
8 罗斌;;季节忧郁的建构——从意象的建构功能谈罗伯特·弗罗斯特的季节意象[J];解放军外国语学院学报;2009年02期
9 周发祥;;一首译诗引起的联想[J];诗探索;1982年01期
10 何宇宏,罗成琰;论曹禺戏剧中的意象并置[J];湖南师范大学社会科学学报;2001年05期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 杨洁敏;;意象派诗歌中的意象——庞德诗作初探[A];中国诗歌研究动态(第二辑)[C];2007年
2 简政珍;;意象叙述美学——以中生代诗人为例[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 杨滨;飞鸟与诗学[D];上海师范大学;2009年
2 马新春;美国意象派诗学思想研究[D];南开大学;2013年
3 许平;品境——细读《神州集》[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张凤;六朝诗歌中江南意象的生成与构建[D];浙江师范大学;2010年
2 孙芳;唐代思乡诗之意象研究[D];安徽大学;2011年
3 李亚西;丁尼生《悼念集》中的张力美[D];河北师范大学;2007年
4 胡伶俐;约翰·邓恩《歌与十四行诗》中的现代主义特征[D];中南大学;2007年
5 韩小兵;希真词意象论[D];陕西师范大学;2012年
6 崔炜;山水诗画意象在旅游公路景观设计中的运用研究[D];浙江农林大学;2011年
7 闫昱;论詹姆斯·赖特抒情诗中的中国形象与道家境界[D];北京第二外国语学院;2013年
8 皇甫大雁;意境生成研究[D];上海师范大学;2011年
9 张辉;杂糅中西的声色游戏[D];暨南大学;2013年
10 张蕊;以“诗论”诗[D];河北农业大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026