收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

译者的精神分析探索

谢葆辉  
【摘要】:长期以来,翻译在文学创作领域的地位一直未得到“广泛”的认同,译者和译文处在作者和原文的阴影之下,尤其是文学翻译方面,译者和译文一方面受到原文的约束,另一方面又不得不面对各种翻译标准禁忌的束缚甚至打压,其创造性被局限在以原文文字为起点、原文精神为终点的狭小范围内,译者主体意识和地位有待进一步得到承认和提高。从译者“隐形”到译者“现身”、从“一仆二主”到“译者是翻译的唯一主体”,译者及译论家们在促进翻译主体意识的觉醒,以及为“创造性的叛逆”正名,逐步摆脱“被压制、被否定、被排斥、被最小化”的尴尬处境做了相当的努力。同时,国内外翻译学科建设也正迈入一个新的阶段,翻译研究正从“需要别人证明自己”,走向“自己证明自己”和“自己证明别人”的道路。 译者是“翻译的唯一主体”,并不排斥原文作者在原始创作中的主体地位,这一论断只是强调在翻译这个创作过程中,译者作为主体的唯一性。这里既肯定了译者的主体性,更为译者的创造性开拓了空间。 正如十七世纪就由笛卡尔提出来的“人的主体性”这一哲学概念迟迟没有在翻译理论领域得到充分研究,只是在上世纪末才引入讨论,上世纪初由弗洛伊德首创的精神分析理论,在文学批评领域风光了几十年,但在翻译研究的湖水中却并未激起什么引人瞩目的涟漪。随着译者在翻译中的主体性地位的逐步确立,其创作机制和创造性得到承认,译者在翻译中的心理活动也得到越来越多的关注,翻译的心理学研究价值也日渐凸显。 翻译理论研究,包括翻译标准、翻译当事人(作者、译者、原文、译文)的关系、翻译技巧、文化、翻译与后殖民主义、解构与后解构主义等等,一般都是从外部考察译者与文本等外部环境的“外部关系”,而极少涉及译者,这个极具创造性的创作主体的内心精神世界。国外陆续有翻译研究者从“翻译与迁移”等


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张飞娥;;浅谈英汉翻译的增词法[J];网络财富;2009年15期
2 汤荣;;基于目的论的电影片名翻译技巧[J];长春理工大学学报;2010年11期
3 周建良;朱芙蓉;;目的论视角下英语电影片名翻译技巧[J];湖南人文科技学院学报;2010年01期
4 王光英;张广奎;;从精神分析看《古船》里的隋抱朴[J];时代教育;2007年14期
5 佘玉虹;;解读安妮宝贝小说创作中的社会心理[J];西江教育论丛;2008年03期
6 李芦生;;现代广告英语的语体特征及其翻译[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2007年03期
7 王蕾;;从“神”到“人”的重塑——论弗洛依德理论对小说《石秀》的渗透[J];学理论;2010年17期
8 唐毅;李学术;;从精神分析的视角看《来日的父亲》中罗金的痛苦[J];绵阳师范学院学报;2009年09期
9 刘浩渤;;拉康哲学的“无意识”概念[J];宜宾学院学报;2010年10期
10 李妍妍;;论弗洛伊德精神分析理论对张爱玲女性形象创作的影响[J];邢台职业技术学院学报;2006年04期
11 涂学忠;英语翻译技巧(13)[J];轮胎工业;1994年08期
12 卢惠兰;科技英语翻译技巧初探[J];机械职业教育;1997年03期
13 胡其鼎;;知难而后成[J];出版广角;1999年12期
14 成丽芳;科技英语的特点及翻译技巧[J];山西科技;2000年04期
15 侯国金;;“先大后小”和“先小后大”——考研英语翻译题的解题要领[J];新东方英语;2003年08期
16 薛丽红;浅析科技英语的特点及其翻译[J];中国科技信息;2005年13期
17 贾冬云;;对土木工程专业英语教学的思考[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
18 龚婉琴;;科技英语的特点及其翻译技巧[J];浙江纺织服装职业技术学院学报;2006年01期
19 王燕辉;林柯;;关于英汉句法翻译技巧的讨论[J];内江科技;2006年06期
20 李莉;;翻译技巧教学的语篇视角[J];北京第二外国语学院学报;2006年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王茜;;以诺德的“功能加忠诚”原则为指导探讨不同文体的翻译技巧[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 王苇晗;;浅谈英语翻译技巧在教学中的应用[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
3 王元愉;;理工科学生应掌握的几种翻译技巧[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
4 全丽;;英汉广告中商品品牌的翻译技巧初探[A];探索 创新 发展[C];2000年
5 陈钰生;李超;;创造性评价的探讨及对电路申请案的应用[A];专利法研究(1993)[C];1993年
6 李创同;;挑战“创造性”——读费耶阿本《创造性》一文札记[A];中国现代外国哲学学会年会暨西方技术文化与后现代哲学学术研讨会会议手册·部分论文[C];2004年
7 王喆;罗峥;;矛盾情感对大学女生创造性的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
8 朱承敏;;浅谈民办学校创新型教师的特点[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(湖北卷)[C];2010年
9 郑淑明;;理工院校英语专业翻译教学探析[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
10 杨丽达;;《大学英语》课文中的长句翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 仇敏;论诗性主体[D];湖南师范大学;2011年
2 蒋红斌;超以象外 得其圜中——从汉字字体演进的外部因素比较来探索设计的创造性[D];清华大学;2004年
3 张剑 ;影响员工创造性绩效的组织情境因素及动机机制研究[D];首都师范大学;2003年
4 胡远超;“人之初”的精神图谱[D];吉林大学;2008年
5 刘敏;决策信息的创造性整合研究[D];西南大学;2007年
6 李志;企业家创造性与创新行为和企业绩效关系的研究[D];西南大学;2008年
7 照日格图;直觉与创造[D];吉林大学;2009年
8 周丽娜;现代性悖论与被压抑的物质言说[D];山东师范大学;2009年
9 张晓都;专利实质条件研究专利性[D];中国社会科学院研究生院;2001年
10 黄铭;怀特海的创造性哲学及其宗教文化意蕴[D];浙江大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢葆辉;译者的精神分析探索[D];江西师范大学;2006年
2 袁宏玮;目的论对汉英旅游资料翻译技巧的启示[D];上海外国语大学;2008年
3 刘玲;英汉法律文本在句法层次上的对比与翻译[D];上海海事大学;2005年
4 周丽茹;中专生广告翻译教学探讨[D];华中师范大学;2007年
5 鲍红梅;哈斯宝《新译<红楼梦>》的翻译技巧研究[D];西北民族大学;2005年
6 熊丽;政治文本英译的研究[D];长沙理工大学;2009年
7 赵宗菊;《越狱》字幕翻译研究的目的论途径[D];中南大学;2008年
8 伏涛;拐杖和绳索[D];南京师范大学;2005年
9 苗青;英文合同语言特征及翻译[D];华东师范大学;2006年
10 徐艳;信息技术文本英译汉[D];四川大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 袁锋 张苏民;创造性地开展思想政治教育[N];海南日报;2005年
2 本报记者 李兮;布兰斯:中国电影剧本可以有更大创造性[N];中国电影报;2005年
3 新华社记者 姜军;创造性地落实两会精神[N];新华每日电讯;2003年
4 韩江法;创造性地开展疾控工作[N];平顶山日报;2007年
5 ;创造性地开展民主监督工作[N];人民政协报;2004年
6 江道贵特约通讯员 贺军荣;三“家”合一“家”:印证务实作风[N];解放军报;2007年
7 本报驻站记者 诗歌;创造性开展“三突破”活动[N];亚洲中心时报(汉);2004年
8 本报记者 罗华山;肯定我省平安建设稳步推进富有创造性[N];贵州日报;2007年
9 上海交通大学安泰管理学院院长 王方华教授;创造性地发想了“矩阵式”[N];文汇报;2003年
10 本报记者  李歆月;让每一位员工都创造性地工作[N];经济日报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978