收藏本站
《江西师范大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论翻译中人际意义的建构

丁丽凤  
【摘要】: 系统功能语言学认为语言是一个社会意义的系统,这个系统由概念功能、人际功能和语篇功能体现。人际功能是指语言除了传递信息以外,还可以表达交际者的地位、态度、动机和在交际互动中角色关系。它向下可由词汇语法层和音系层体现,向上可体现语域中的基调。 尽管翻译是语言交际的过程,由作者,译者和译文读者构成的交际主体所决定的人际关系构成了翻译的重要目的,但是,对人际意义的研究在传统翻译研究途径中一直被忽视,专门的、系统的研究还不多见。在功能主义翻译理论的影响下,翻译不再是单纯的从一种语言到另一种语言的对等转换,翻译的活动被分解成多种因素的综合性产物。而这些因素包括了翻译活动的背景,文本的生成和接受以及文化背景的方方面面。从人际意义的角度来看,翻译的过程就是译者建构以作者和目的语读者为主体的人际意义的过程。从语言交际方面来看,原文作为一个交际事件和译文的交际参与者是不同的。译入语读者作为不同于原文的新的交际主体,必然构成了新的交际行为。 本研究以Halliday(1994)创立的系统功能语言学为理论基础,从原文和译文的人际意义分析与对比探讨人际意义在翻译中的建构。 首先,本研究从翻译的角度阐述话语的人际意义,以语言的人际元功能理论为基础,更接近于翻译现实。 其次,本研究从实现人际功能的语气系统和情态系统分别探讨翻译中人际意义的建构,系统地从人际意义建构的角度描述和解释翻译现象。
【学位授予单位】:江西师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 黄国文;对唐诗《寻隐者不遇》英译文的功能语篇分析[J];解放军外国语学院学报;2002年05期
2 苗兴伟;人际意义与语篇的建构[J];山东外语教学;2004年01期
3 张美芳;从语境分析看动态对等论的局限性[J];上海科技翻译;1999年04期
4 张德禄;论话语基调的范围及体现[J];外语教学与研究;1998年01期
5 胡壮麟;英汉疑问语气系统的多层次和多元功能解释[J];外国语(上海外国语学院学报);1994年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
2 段自力;译者的认知构建意识与译文的连贯性[J];安徽教育学院学报;2003年02期
3 杨敏;赵金东;;探究模式在英汉翻译教学中的应用——以译文优劣探究为例[J];安徽职业技术学院学报;2008年03期
4 汪莉;;英语专业学生英语写作的语篇研究[J];安徽职业技术学院学报;2012年01期
5 许有江;关于生成语法理论认识误区的研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年01期
6 吴伟萍;;篇章中的状语主位化分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年04期
7 谭逸之;;非语言语境在诗歌翻译中的作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
8 王惠萍;查平;;图式知识与跨文化交际中的语篇连贯[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期
9 贾晓庆;;对《献给爱米丽小姐的一朵玫瑰花》的及物性分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
10 赵晓瑞;;视点:影响语篇翻译中连贯重构的重要因素[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
2 刘宇;;浅析用英语颜色词表达的情感现象中的语法隐喻[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
3 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 ;The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 易静;;从系统功能语法角度分析阅读理解错误[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 侯春杰;;教师语言的人际功能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 孙美娟;;限定性情态动词在法律条文中的人际功能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 吴艺娜;;国际商务谈判中的情态表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
4 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
5 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
8 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
9 张才刚;数字化生存与文学语言的流变[D];华中师范大学;2011年
10 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
3 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
5 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年
6 尹剑波;《老人与海》及其汉译本中的语篇连贯性研究[D];上海外国语大学;2009年
7 许家骏;功能分析马克·吐温短篇小说《竞选州长》[D];上海外国语大学;2010年
8 祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年
9 王磊;系统功能语法视角下的语篇分析在专业英语精读课中的运用[D];上海外国语大学;2010年
10 胡婕妤;一项关于主位推进模式在汉英交替口译中的研究[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期
2 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王馥兰;;英语政治演讲的人际意义——“关于希特勒入侵苏联时的演讲”分析[J];吉首大学学报(社会科学版);2010年06期
2 杨才英;;论汉语语气词的人际意义[J];外国语文;2009年06期
3 于海阔;;电影台词翻译与系统功能语言学中的语气[J];学理论;2011年09期
4 杨莉藜;系统功能翻译理论引论[J];外语与外语教学;1998年03期
5 程洪梅;;评价理论与英文文学作品鉴赏[J];河北工程大学学报(社会科学版);2010年02期
6 王军;;评价理论在大学英语教学中的应用[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年07期
7 王军;;英语语篇的人际意义研究[J];黑龙江教育学院学报;2011年05期
8 龚雪梅;;科技英语语言表达人性化趋势与人际意义[J];外国语言文学;2006年03期
9 隋慧;陈志伟;;从人际意义理论视角解析《我们负有重大责任》[J];哈尔滨学院学报;2009年04期
10 康丽霞;;《本杰明·富兰克林自传》中认知型情态的作用[J];鸡西大学学报;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 贺显斌;;韦努蒂翻译理论的局限性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 李芦笛;;中国古典诗歌中文化意象的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
5 白鹏鹏;;探究称呼语的人际意义[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 林克难;;翻译理论教学:母论与系统性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
8 吴春兰;李晓燕;;译学“特色派”与研究生翻译理论教学[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 王丽君;;纽马克翻译理论在汉英外事翻译中的运用[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
10 夏贵清;;得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年
2 陈众议;背叛之背叛[N];中华读书报;2003年
3 贺爱军;翻译理论与实践[N];文艺报;2005年
4 李玉民;永远的巴别塔[N];北京日报;2003年
5 景端;福建的翻译名家[N];中华读书报;2005年
6 齐雨 赵立;中国译论研究和译学建设真的比西方严重落后吗?[N];中华读书报;2002年
7 林会敏(书评人);译海里的夜行灯塔[N];中国图书商报;2006年
8 记者 次仁罗布;第十一次全国民族语文翻译学术讨论会在拉萨召开[N];西藏日报;2005年
9 本报驻莫斯科记者 姜辛;期待中俄文化交流胜过1950年代[N];文汇报;2006年
10 本报记者 王研;谢天振:如何向世界告知中华文化[N];辽宁日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 韩淑英;《都柏林人》人际意义研究[D];上海外国语大学;2011年
2 房红梅;言据性的系统功能研究[D];复旦大学;2005年
3 赵俊海;阿尔茨海默症患者话语的系统功能语言学研究[D];西南大学;2012年
4 陈蜀玉;《文心雕龙》法语全译及其研究[D];四川大学;2006年
5 肖唐金;英语情态卫星副词与语篇中的情态补充[D];厦门大学;2007年
6 李曙光;巴赫金超语言学理论的重新语境化及其在书面新闻语篇分析中的应用[D];南京师范大学;2007年
7 郑元会;翻译中人际意义的跨文化建构[D];山东大学;2006年
8 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
9 骆贤凤;后现代语境下的译者伦理研究[D];湖南师范大学;2012年
10 刘颖;从评价体系看商业评论中态度意义的实现[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 丁丽凤;论翻译中人际意义的建构[D];江西师范大学;2008年
2 马磊;广告语篇中人际意义在情态系统的表达[D];中国海洋大学;2003年
3 李秀丽;中英文网上招聘广告的人际意义实现的对比分析[D];汕头大学;2010年
4 王果;对巴拉克·奥巴马政治演讲的人际意义分析[D];首都师范大学;2011年
5 罗淑娟;从功能语法的角度对电影《末路狂花》中女性话语变化与女性意识觉醒的人际意义分析[D];内蒙古大学;2010年
6 黄婷婷;奥巴马公开演说的人际意义研究[D];山西财经大学;2010年
7 王丽娜;性别语言差异的人际意义[D];东北林业大学;2011年
8 杨娜芝;奥巴马就职演说的人际意义[D];汕头大学;2010年
9 贺艳君;奥巴马总统竞选演讲的人际意义的研究[D];新疆大学;2011年
10 原金凤;美国总统就职演说语篇中人际意义的解读[D];山东大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026