收藏本站
《山东大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究

徐欣  
【摘要】:近年来话语标记研究方兴未艾。研究兴趣主要集中在话语标记的内涵、意义和功能方面。话语标记研究的兴起不仅表现在研究语言多样性,还体现在其多元理论研究视角。 本研究关注基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能分析。英汉两种语言在词汇、句法等各个层面存在许多异同。这些异同从话语标记功能角度同样得到体现。话语标记是在话语中起语用作用的词语或结构,表明小句之间的逻辑关系。话语标记的核心意义在于其程序性意义而非概念性意义,解读每个话语标记的意义需参照具体语境。 本研究的目的是分析话语标记在英汉小说语篇中功能的差异,并分析其在解读小说语篇中的作用。本研究首先从两大在线语料库:美国当代英语语料库和北大汉语语料库中提取语料。为了确保语料的可比性,语料来源局限在两个语料库中的小说子库。利用检索软件WordSmith Tools 4.0提取语料分析相关数据,对比分析不同类型话语标记的分布和出现频率。 本研究选取三类话语标记——对比、补充、推导类话语标记,从美国当代语料库和北大汉语语料库中选取语料对这三类话语标记的功能进行分析。按照在英汉语料库中出现频率的高低分别选出较常用且使用较灵活的一组词语进行个案分析。这三组话语标记分别为:but和但是;you know, I mean和你知道;so和所以。通过对单一语类——小说语篇中的话语标记功能进行分析,探究不同类型话语标记的使用规律及其在句中分布特点。在言语行为理论和关联理论基础上,本研究对这三类话语标记进行系统、细致分析。 毋庸置疑,话语标记在语篇组织功能上主要体现其连接特性,在语篇结构层面发挥重要作用。本研究表明,首先,话语标记的命题含义主要体现在语篇微观层面。其次,话语标记对语篇另一贡献体现在语篇语义和信息结构层面。再次,话语标记的分布体现出一定规律。另外,较之汉语小说语篇,话语标记在英语小说语篇中分布更为广泛,这符合英语形合、汉语意合的特征。再者,在关联理论框架下,听者在寻求关联时是被操纵的。如果话语可以产生足够的语境效果,听者在处理新信息时只需付出最小努力,即可获得最佳关联。 相对于同类研究,本研究通过在英汉小说语篇中对话语标记进行对比分析,进一步把握话语标记的本质。鉴于鲜有专门针对小说语篇中的话语标记功能进行基于语料库的分析,本研究做了有益尝试,并提出了英汉小说语篇中话语标记功能对比的分析框架。
【学位授予单位】:山东大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H052

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 熊子瑜,林茂灿;“啊”的韵律特征及其话语交际功能[J];当代语言学;2004年02期
2 黄大网;话语标记研究综述[J];福建外语;2001年01期
3 陈新仁;从话语标记语看首词重复的含意解读[J];解放军外国语学院学报;2002年03期
4 于国栋,吴亚欣;话语标记语的顺应性解释[J];解放军外国语学院学报;2003年01期
5 王立非,祝卫华;中国学生英语口语中话语标记语的使用研究[J];外语研究;2005年03期
6 何自然,冉永平;话语联系语的语用制约性[J];外语教学与研究;1999年03期
7 冉永平;话语标记语well的语用功能[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年03期
8 冯光武;汉语语用标记语的语义、语用分析[J];现代外语;2004年01期
9 冉永平;言语交际中“吧”的语用功能及其语境顺应性特征[J];现代外语;2004年04期
10 高增霞;自然口语中的话语标记“完了”[J];语文研究;2004年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱小美;王翠霞;;话语标记语Well的元语用意识分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
2 杨淑华;;论辩论中的话语标记语的功能与作用[J];安徽职业技术学院学报;2010年01期
3 黄敏娥;;话语标记语的认知关联论阐释[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
4 何飞;;《傲慢与偏见》中译本第三人称代词翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期
5 张益民;;英汉指示代词及其翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年02期
6 高丽娣;;从功能语言学角度探析“嗯”的声调模式与其表义功能之关联[J];安徽文学(下半月);2007年10期
7 张丽华;;语用标记语well的话语结构功能及其在的Desperate Housewife中的体现[J];安徽文学(下半月);2008年04期
8 胡琪;;“却”与“倒”的语义比较[J];安徽文学(下半月);2008年05期
9 申丽霞;;话语标记语you know的语用功能分析[J];安徽文学(下半月);2009年01期
10 朱丽敬;;话语标记语的语用学研究综述[J];安徽文学(下半月);2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
2 陈君均;;话语标记语研究综述[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 郭中;;从类型学的角度看汉语的基本语序问题[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 徐静;;换言连接成分类型及其语篇特点研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
6 刘菲露;;“总之”的语义和语用功能分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
7 安娜;侯敏;;语料库中的插入语标注研究[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
8 曾青青;杨尔弘;;事件标注及突发事件文本内容分析[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
3 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
4 杨滢滢;二语习得中的形式与意义关联[D];上海外国语大学;2010年
5 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
6 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
7 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
8 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
9 谷峰;先秦汉语情态副词研究[D];南开大学;2010年
10 彭吉军;《论语》话题结构研究[D];华中科技大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 石娜;从形合意合角度比较《傲慢与偏见》两译本[D];上海外国语大学;2010年
4 田洁;现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分析[D];上海外国语大学;2010年
5 张友学;句首介词“在”的隐现及其对外汉教学的启示[D];上海外国语大学;2010年
6 黄圆圆;《老友记》幽默对白的语用分析[D];上海外国语大学;2010年
7 严伟剑;疑问代词“怎么”“怎样”“怎么样”对比研究[D];上海外国语大学;2010年
8 永春光;话语标记语在中国英语学习者口语中的使用研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
9 杨瑞;衔接理论在海商法英汉翻译中的应用[D];哈尔滨工程大学;2010年
10 姜丹丹;面向对外汉语教学的插入语研究[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 顾曰国;John Searle的言语行为理论:评判与借鉴[J];国外语言学;1994年03期
2 孙朝奋;《虚化论》评介[J];国外语言学;1994年04期
3 LesleyMilroy ,JamesMilroy ,李嵬;社会语言学中的“网络分析”[J];国外语言学;1995年02期
4 陈建生;关于语料语言学[J];国外语言学;1997年01期
5 张韧;功能语言学的社会认知方向:交际语言学的理论、应用与发展[J];国外语言学;1997年01期
6 顾曰国;使用者话语的语言学地位综述[J];当代语言学;1999年03期
7 陶红印;试论语体分类的语法学意义[J];当代语言学;1999年03期
8 林茂灿;普通话语句中间断和语句韵律短语[J];当代语言学;2000年04期
9 顾曰国;语料库与语言研究——兼编者的话[J];当代语言学;1998年01期
10 丁信善;语料库语言学的发展及研究现状[J];当代语言学;1998年01期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
2 熊子瑜;自然语句边界的韵律特征及其交际功能[D];中国社会科学院研究生院;2003年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 龚玲莉;;基于语料库的中国学生使用话语标记well的跟踪研究[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2008年06期
2 郑文;;话语标记的语用性与英语阅读的交互性[J];乐山师范学院学报;2007年10期
3 王瑞;;莎剧中的话语标记及其翻译[J];外语教学;2008年03期
4 张其昀;谢俊涛;;话语标记“你别说”[J];汉字文化;2011年01期
5 俞理明;;《太平经》中的“平”和“行”——答连登岗教授[J];青海民族大学学报(教育科学版);2011年02期
6 卢莉;话语运用的衔接与连贯:BEC的启示[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2002年04期
7 李勇忠;信息短路下的话语标记[J];外语学刊;2003年03期
8 曾立英;“我看”与“你看”的主观化[J];汉语学习;2005年02期
9 王影;朱妮娜;;“你别”的语法功能研究[J];时代教育(教育教学);2011年06期
10 尹海良;;自然口语中的话语标记“别说”[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2009年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 安娜;侯敏;;基于传媒语言语料库的话语标记自动识别与消歧研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
2 梁红梅;尹晓霞;李宇庄;;有关语料库驱动下的外语在线自主学习的工作底稿[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
3 郭曙纶;;基于语料库的HSK多功能例解字典:设想与样例[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
4 许小星;亢世勇;孙茂松;刘金凤;;语料库语义成分标注的若干问题[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
5 宋鸿彦;刘军;姚天昉;刘全升;黄高辉;;汉语意见型主观性文本标注语料库的构建[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集(上)[C];2008年
6 黄玉;李生;孟遥;丁华福;;基于大规模语料库的英语从句识别[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
7 李明;;语料库·蓝本·双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
8 郭启新;;论语料库与英汉词典配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 蔡莲红;蔡锐;吴志勇;陶建华;;语音合成语料库的设计与声学特征分析[A];中国声学学会2002年全国声学学术会议论文集[C];2002年
10 孙述学;;新词语语料库建设的一些构想[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 王坤宁;商务方正合作开发辞书语料库及编纂系统[N];中国新闻出版报;2002年
2 本报记者 周建华;数字战略打造核心竞争力[N];中国图书商报;2001年
3 卢伟;文学语言的语料库研究方法[N];文艺报;2004年
4 记者 曹秀娟;省社科院两项目获得国家社会科学基金[N];山西日报;2010年
5 顾曰国;语料库语言学的发展[N];中国社会科学院院报;2003年
6 陈劲宏;东方快车2003之新鲜体验[N];中国电脑教育报;2002年
7 李大庆;迎来光与电告别铅与火[N];科技日报;2002年
8 ;探索普通话自然连续语音之规律[N];光明日报;2001年
9 第九中学 于长保;普通学校高中生有效阅读的教学体悟[N];天津教育报;2011年
10 本报记者 陈友梅;让电脑说人话[N];中国计算机报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年
2 包敏娜;基于蒙古语影视剧语料库的话语标记研究[D];内蒙古大学;2012年
3 刘建鹏;语料库支撑的系统功能语法研究[D];西南大学;2012年
4 张廷香;基于语料库的3-6岁汉语儿童词汇研究[D];山东大学;2010年
5 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
6 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究:历时的视角[D];山东大学;2010年
7 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
8 郭春燕;对话语篇的整合研究[D];黑龙江大学;2010年
9 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年
10 廖艳君;新闻报道的语言学研究:消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 沈燕;学术语类英语语篇模块标注的理论整合研究[D];重庆大学;2010年
2 张媛;英语语篇连贯性的语用学研究[D];山西大学;2006年
3 赵璐;语篇递模式在大学英语四级阅读理解教学中应用的实验性研究[D];沈阳师范大学;2011年
4 王瑞丽;从系统功能角度阐释语境在语篇连贯中的作用[D];上海师范大学;2010年
5 尤静;英文编者按中的话语主题性研究[D];东华大学;2011年
6 刘大稳;介入理论视角下新闻评论语篇中评价性语用标记语研究[D];山西师范大学;2010年
7 宋成方;语篇的宏观等级分析模式[D];中国海洋大学;2004年
8 陈寅晓;网络英文旅游景点介绍语篇的体裁分析[D];陕西师范大学;2010年
9 赵子超;体裁视角下的英语招生广告语篇探析[D];山东师范大学;2010年
10 盖黎莉;语篇中的互动性研究[D];黑龙江大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026