收藏本站
《山东大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《唐话纂要》部分词语研究

陈慧源  
【摘要】:汉语是一种影响十分深远的语言。作为邻邦,日本历代有学习汉语的风尚,由此产生了很多汉语教材和汉和翻译作品。这些材料同中国本土的汉语文献一起为我们如今研究汉语提供了宝贵的素材。 《唐话纂要》是一本日本汉语教材,作于18世纪,它的作者冈岛冠山能与中国人做流利汉语交流,并长期从事汉语教学。当时的日本教授汉语多用中国本土蒙书及儒家著作。冈岛认为汉语教学不应从教授书面语入手,而更应重视口语教学,因此编写了数本进行汉语口语教学的课本,本书即是其中之一。书中收集了大量汉语词汇、短语、日常对话和少量俚曲。 《唐话纂要》的词语研究价值有以下几点:其一,深化对清代汉语口语的认识。其二,为近代汉语及现代汉语词汇语法的研究提供素材,深化对近现代汉语关系的认识。其三,对词典的编纂有补充修订的作用,可发现词典中有漏收、释义举例不当、缺失义项、用例年代过晚等问题。其四,从一个侧面反映了当时中国的部分民俗。其五,可以观察语言教学特点。 本文以《唐话纂要》为研究对象,首先对其中双音节词语进行了汇释。准确理解词义是词语研究最初也是最重要的一步。本文通过对《唐话纂要》中“二字话”部分的词汇梳理,对词典中部分释例年代过晚的词语给出更早的释例;对词典漏收的词义做出补充;对词典未收的词语结合冈岛的日语注释和中国文献给出释义。 其次,在进行汇释的过程中,总结冈岛对词义和用法理解的错误之处,并发掘出现这种误解的原因,指出在初级汉语教学中这类局限不可避免,而且这种模糊的教学方式也并不影响日本人学习汉语同中国人交流。 再次,总结出冈岛对词语句子的记录中反映的当时中国亲属关系、社会关系、商贸往来等情况,也是对当时社会情况的一种浓缩式的反馈。 最后,对一些有集中表现的词缀情况做一些分析。
【学位授予单位】:山东大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H195

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张卫东;试论近代南方官话的形成及其地位[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1998年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王恒展;;《毛大福》本事考论[J];蒲松龄研究;2009年01期
2 岳巍;李绪兰;;试论阿列克谢耶夫对聊斋小说标题的俄译[J];蒲松龄研究;2009年02期
3 张光全;司马迁、班固“实录”精神异趣探源[J];安徽大学学报;2003年03期
4 魏宏灿;;建安时期的天灾对建安文学的影响[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
5 孔祥军;;曹操政治战略核心研究——以“挟天子以令诸侯”为考察中心[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
6 王思豪;;论桐城派古文选本中的古赋思想——以《古文辞类纂》等主要古文选本为例[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年06期
7 何丽华;东汉封君之封地地理分布探析[J];安徽教育学院学报;2004年05期
8 郭浩;;汉文帝“养老令”考辨[J];合肥师范学院学报;2010年04期
9 陈慧慧;;中国古代西南农耕经济与西北游牧经济比较研究[J];合肥师范学院学报;2010年04期
10 姚远;;中华书局标点本《汉书·郊祀志》及《后汉书·礼仪志》、《祭祀志》标点商兑[J];合肥师范学院学报;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 韩金花;王宗殿;王蕴蕴;沈斌;;华佗诊断学术思想研究[A];全国第十二次中医诊断学术年会论文集[C];2011年
3 李绪兰;岳巍;;阿列克谢耶夫的聊斋小说人名俄译初探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 高慧斌;;试论南朝私学发展的原因[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(3)——中国教育制度史研究[C];2009年
5 赵凯;;汉魏之际“大冀州”考[A];燕赵历史文化研究之三·冀州历史文化论丛[C];2009年
6 秦臻;;四川东汉陵墓石兽所见丧葬艺术赞助人问题[A];中国汉画学会第十二届年会论文集[C];2010年
7 姚乐;;关于汉盐渎县的几个问题[A];汉唐社会经济与海盐文化学术研讨会论文集[C];2008年
8 孔祥军;;《汉书·地理志》盐官考[A];汉唐社会经济与海盐文化学术研讨会论文集[C];2008年
9 陈祥渝;;六朝暨丹阳地域山水文化浅析[A];“六朝历史文化与镇江地域发展学术研讨会”论文汇编[C];2010年
10 饶昆生;;简析云南陆军讲武堂的爱国主义教育及其影响[A];百年军校 将帅摇篮[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙永娟;毛诗郑笺研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 邢培顺;曹植文学研究[D];山东师范大学;2010年
3 刘宝春;南朝东海徐氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2010年
4 王小燕;魏晋隐士美学研究[D];南开大学;2010年
5 刘杰;汉武帝故事及其文化阐释[D];南开大学;2010年
6 李慧智;儒经及其经学阐释对杜诗的影响研究[D];南开大学;2010年
7 洪梅;中古入声韵在明清韵书中的演变研究[D];福建师范大学;2010年
8 邹春生;王化和儒化:9-18世纪赣闽粤边区的社会变迁和客家族群文化的形成[D];福建师范大学;2010年
9 潘苇杭;先秦两汉尧文化探源[D];福建师范大学;2010年
10 李华;孟子与汉代《诗经》学研究[D];山东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 雷丹;中国佛教与道教人生哲学比较研究[D];广西师范学院;2010年
2 范文娟;嵩山古建筑群研究[D];郑州大学;2010年
3 雷晓伟;汉代“物勒工名”制度的考古学研究[D];郑州大学;2010年
4 姚雅宁;汉语“玉”的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年
5 沈纯洁;论文化的可译性《红楼梦》专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 李敏;文化全球化背景下的异化策略[D];上海外国语大学;2010年
7 吴雯雯;泰山岱顶人文景观的历史演变研究[D];山东农业大学;2010年
8 范艳清;《史记》与魏晋南北朝文学[D];长沙理工大学;2010年
9 刘敏;《太平广记》中的鼠信仰探究[D];中国海洋大学;2010年
10 陈克标;西汉游侠与乡里秩序[D];湘潭大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孟伟军;;现代汉语中流行词语的产生原因及修辞方法的运用[J];中国科技信息;2005年21期
2 许华;;《诗经》中的关联词语论析[J];广西社会科学;2009年06期
3 力量;;近代汉语词语重叠变化[J];北方论丛;2006年06期
4 敏春芳;临潭话的古语词[J];甘肃高师学报;2005年03期
5 熊荣伍;王小军;;试析毛泽东语言中词语超常搭配的语境适应[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2007年04期
6 马挺生;汉语词语的丰富和规范[J];华南师范大学学报(社会科学版);1988年02期
7 曾昭聪;;专书词语考释与近代汉语词汇研究——《<跻春台>词语研究》读后[J];宿州学院学报;2006年03期
8 李颜弟;李富得;;表程度范畴的负面语义源词语的认知研究[J];现代语文(语言研究版);2011年01期
9 薛宏武;董继和;闫梦月;;现代汉语词的嵌合组形与汉语语法教学[J];语文知识;2011年01期
10 崔应贤,王永安,常月华;谈《水浒传》中的“并列复语”现象[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1994年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 钮葆;;对规范型语文词典选收词语问题的思考[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
2 吕禾;;一面性和两面性[A];语言学论文选集[C];2001年
3 李志江;;语文辞书中词语的轻声标注[A];中国辞书论集1999[C];1999年
4 郭熙;;现代华人社会中称说“汉语”方式多样性的再考察[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
5 匡倩;;词语的表达色彩和释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 刘志生;;魏晋南北朝墓志词语札记[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
7 李冰;;避免英汉文化陷阱:截然相反的国俗语义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 范登脉;;《大医精诚》校读札记[A];全国第十八次医古文研究学术年会论文集[C];2009年
9 徐文堪;;马礼逊及其汉语研究简论[A];传统中国研究集刊(第六辑)[C];2009年
10 许一伟;华启清;;试析社科学报英文摘要编辑加工的选词用句基本要领[A];学报编辑论丛(第十五集)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 曹聪孙;词语的历史文化背景[N];协商新报;2007年
2 郝晓宝;网络热词应慎用[N];法制日报;2009年
3 邓肖南;上海父母热衷开发孩子右脑[N];中国妇女报;2009年
4 常州市新北区三井实验小学 刘燕娜;品读词语引导感悟[N];江苏教育报;2011年
5 记者  田学科;科学家揭示词语与思想表达的内在联系[N];科技日报;2006年
6 海洋;浅谈臆造词语作为商标注册的优势[N];中国贸易报;2010年
7 王芃;关于成语的运用[N];语言文字周报;2005年
8 临颍一高 张艳;新词入文需谨慎,切莫弄“新”而成拙[N];学知报;2010年
9 贾云;整合词语对教学有益[N];太行日报;2010年
10 本报报道组;2009即将闪耀、黯淡的六个词语[N];中国计算机报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 汤勤;《史记》与《战国策》语言比较研究[D];华中科技大学;2006年
2 文贞惠;现代汉语否定范畴研究[D];复旦大学;2003年
3 由丽萍;构建现代汉语框架语义知识库技术研究[D];上海师范大学;2006年
4 颜红菊;现代汉语复合词语义结构研究[D];首都师范大学;2007年
5 张红军;共生与互动[D];山东大学;2007年
6 尹海良;现代汉语类词缀研究[D];山东大学;2007年
7 张健;传媒新词英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
8 董海樱;西人汉语研究述论——16-19世纪初期[D];浙江大学;2005年
9 刘华;基于关键短语的文本内容标引研究[D];北京语言大学;2005年
10 胡清国;否定形式的格式制约研究[D];华中师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈慧源;《唐话纂要》部分词语研究[D];山东大学;2012年
2 张岚;表时段词语在现代汉语肯、否定句式中的考察[D];北京语言文化大学;2000年
3 张微微;快乐类词语和痛苦类词语的比较研究[D];黑龙江大学;2011年
4 袁步昌;东魏墓志校读札记[D];南京师范大学;2006年
5 家洁慧;河东方言词语例释[D];陕西师范大学;2008年
6 罗蓓蕾;《左传》军事词语研究[D];广西师范大学;2004年
7 晁淑贞;《跟我学汉语》系列对外汉语教材词汇问题研究[D];暨南大学;2009年
8 付姝;现代汉语“转身”类词语研究[D];上海师范大学;2012年
9 裴正东;关注词语的多元文化信息 增强学生的多元文化意识[D];内蒙古师范大学;2004年
10 龚晓睿;给词语加冕—狄兰·托马斯与奥西普·曼德尔施塔姆诗学对比研究[D];河南大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026