收藏本站
《山东大学》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

重塑想象中的他者:《纽约时报》对中国传统节日的媒体呈现和话语表征研究

刘欣  
【摘要】:文化全球化背景下的世界文化呈现出同质化趋势,不利于世界各民族国家文化多样性的发展与传承。近年来,中国顺应世界文化多元化发展的需求,致力于加强对优秀中华传统文化的保护、继承和传播,通过推动中国传统文化“走出去”,促进中华文化与世界各国文化之间的交流与交融。其中,传统节日作为民族基因的象征是中华民族历史文化积淀在民族生活中的重要文化符号,因而成为中国文化“走出去”的重要推广对象。自2008年起,中国文化部陆续在全球42个国家地区举办了65余项海外“欢乐春节”系列活动,致力于将传统节日打造成中国传统文化国际传播中的重要品牌。中国传统节日的海外欢庆活动掀起了“春节热”的浪潮,吸引众多海外民众积极参与和海外媒体广泛关注和报道。此外,中国外文局于2018年2月首次发布的《中国话语海外认知度调研报告》显示,春节、中秋节、端午节等中国传统节日高居榜单前列,呈现出中国传统节日海外关注度和认知度的显著提升。关注中国传统节日的海外传播效果不仅包括海外受众的关注度,更应考察他者对中国传统节日文化的表征方式和意义建构,探究其呈现出的是真实准确的还是存在曲解偏见的节日文化。其中,媒体报道是基于其社会背景、文化语境以及国际关系的立场之上对文化他者的呈现,是重要的研究对象。因此,研究选择《纽约时报》自2008年起对中国传统节日的报道,分析其近十年间对中国传统节日关注焦点和视角的变化,以及其整体形成的对中国传统节日文化的知识框架。媒体表征和话语建构作为社会现实和意识互动的产物,同样代表了西方主流意识形态和价值观以及其对中国传统文化的认知态度。因此,分析新闻框架和话语叙事中对国家意识、权力关系和他国偏见的建构过程,既有助于我们理解海外主流媒体如何表达其对社会、文化的揭示,也有助于我们探究西方主流媒体在改变和重塑文化他者的主体性特征过程中的社会语境和多重致因,进而在关注外媒对中国传统文化的微观话语建构时,能够通过解构话语偏见和刻板印象最终实现中国传统文化的国际传播效果提升。本文从建构主义的视角出发,结合斯图亚特·霍尔的媒介表征理论和爱德华赛义德的东方主义理论,使用内容分析法和梵·迪克的话语分析理论及方法,聚焦于2008-2017年间《纽约时报》对中国传统节日的报道文本,探究其对中国传统节日报道的主题框架和诠释规则,分析具体篇章中的宏观命题结构和微观语义、修辞,归纳其对中国传统节日文化的建构方式,解读其背后的社会语境。论文共分为以下部分:第一章绪论部分对研究背景、研究问题、与研究相关的国内外文献、理论基础、研究设计及概念界定以及研究意义进行综述。第二章归纳《纽约时报》对中国传统节日的意义建构框架体系和诠释规则:建立内容分析编码表,对表内多变量之间的关系进行卡方检验,根据检验结果对参与建构不同主题框架的消息来源、价值立场、报道版面、报道体裁以及报道节日进行交叉分析。第三章分析《纽约时报》在建构中国传统节日中的话语符号、语义风格和修辞的应用。在确定主题框架下的单篇新闻报道中通常包含多个层级的宏观命题,在报道中国传统节日的文化生活、经济消费、冲突事件、政策信息、灾难事件中,呈现出报道在不同层级的逻辑关系和意义组合中渗透其意识形态、权力关系和文化态度。美国媒体在报道的微观话语中,通过预设、细致度、言外之意等多个角度的语义结构以及夸张、对比、隐喻、引述等修辞丰富了其话语的含蓄意指层,实现其对中国传统节日文化的意义表达和对文化“他者”的意义建构。第四章分析《纽约时报》对中国传统节日的表达特征和偏见及其形成的社会实践语境背景。本章梳理《纽约时报》十年间对中国传统节日的报道变化特点以及媒介受到中美之间的政治、经济、文化以及国际关系、东西方文明观和价值观以及话语体系的多重社会语境变化,呈现媒介话语与社会环境的互动关系。第五章针对《纽约时报》对中国文化的建构特征和原因为中国传统文化的国际传播提出对策性建议。本章从传播主体、传播内容、传播路径、争夺话语空间等角度提出可供实践中借鉴的推动中国传统文化国际传播的思路和策略。本文发现,《纽约时报》表征下的中国传统节日是其基于对中国社会现实的想象,部分结合中国对外传播的节日文化内容,最终以西方文化视角重塑出的中国传统节日。其采用延伸框架、隐性框架以及选择性使用消息源等方式在叙述中国传统节日的同时将其视角下的中国社会矛盾、民族冲突等问题加入对中国传统节日的报道框架中,呈现出形式内容上丰富与同质化并存、狂热与守旧并存、冲突与矛盾并存的中国传统节日。其间,通过“他者化”、“差异化”、“奇观化”的话语表征,运用价值预设、立场倾向、模糊引述等手段完成对节日建构的加固。研究分析,中美两国间的社会实践语境对《纽约时报》形塑中国传统节日的变化特征产生了影响,而曲折波动的中美关系和合作中的中美文化交流也为美国重塑基于其想象和西方文明中心价值观的中国传统节日提供了助力。针对以上问题,本文提出:通过整合节日信源、联动公共话语、解读民间视角,并以创新的思维展开与西方话语层面的意义空间争夺从而消解西方的文化偏见。
【学位授予单位】:山东大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:G212

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 秦亚青;;全球学与全球国际关系学[J];国际政治研究;2015年04期
2 郭讲用;;传统节日仪式传播与信仰重塑[J];当代传播;2012年04期
3 周宁;;跨文化形象学的观念与方法——以西方的中国形象研究为例[J];东南学术;2011年05期
4 邵培仁;范红霞;;传播仪式与中国文化认同的重塑[J];当代传播;2010年03期
5 卞冬磊;;从仪式到消费:大众传媒与节日意义之生产[J];国际新闻界;2009年07期
6 陈先红;;运用公众外交塑造“文化中国”国家形象——以“过春节,吃饺子,庆团圆”为例[J];国际新闻界;2008年11期
7 何彬;;从海外角度看传统节日与民族文化认同[J];文化遗产;2008年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王洪渊;程盈莹;;交融与共生:中国经典酒文化的国际传播[J];中华文化论坛;2015年12期
2 高兴梅;;好莱坞电影里中国形象的变迁[J];南京政治学院学报;2015年06期
3 汪永平;;歌声诗意里的消费政治:近代“国货歌”的文本解读[J];史学月刊;2015年11期
4 王雨苗;;传播的仪式观视阈下的中国文化信仰建构[J];今传媒;2015年11期
5 张小刚;王莹莹;;回顾与前瞻:媒介与文化认同关联研究[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2015年04期
6 陈璐;;节日文化的广告表征及建构——以2013-2014年央视公益性节日广告为例[J];新闻界;2015年12期
7 张瞳;;以北京APEC会议为例看中国符号的对外传播[J];新闻研究导刊;2015年10期
8 盛文沁;;“停滞”与19世纪欧洲政治思想:约翰·密尔论中国[J];社会科学;2015年05期
9 徐睿瑶;梁子钰;李俊德;;日本的新年药膳酒——屠苏酒[J];世界中西医结合杂志;2015年03期
10 龚艳;;监制中心制之探索——《一路惊喜》的类型尝试与借鉴[J];当代电影;2015年04期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 秦亚青;;国际政治的关系理论[J];世界经济与政治;2015年02期
2 阿米塔夫·阿查亚;董贺;;全球国际关系学与国际关系理论的中国学派:两者是否兼容[J];世界经济与政治;2015年02期
3 乐钢;;文化泡沫与国族焦虑——从《当中国统治世界》说起[J];读书;2010年11期
4 乐钢;;地理想象与地缘政治:崛起与衰落的世界版图[J];国外社会科学;2010年06期
5 周文;;传统节日:文化、仪式与电视传播[J];中国地质大学学报(社会科学版);2010年05期
6 曾庆香;张敏;;认同·娱乐·迷思——北京奥运会开幕式的符号分析[J];当代传播;2009年05期
7 邵静;;媒介仪式:媒介事件的界定与仪式化表述——以我国的春节联欢晚会为范本[J];浙江传媒学院学报;2009年04期
8 卞冬磊;;从仪式到消费:大众传媒与节日意义之生产[J];国际新闻界;2009年07期
9 涂光晋;宫贺;;北京奥运与国家形象传播中的议程建构[J];中国广播电视学刊;2008年07期
10 冯惠玲;胡百精;;北京奥运会与文化中国国家形象构建[J];中国人民大学学报;2008年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 楚欣;;漫话传统节日[J];炎黄纵横;2016年03期
2 张学森;;利用中国传统节日开展高校共青团工作的现状分析及对策探讨[J];成都中医药大学学报(教育科学版);2019年01期
3 马潇骁;;海外中国传统节日的变迁与华人身份认同——以泰国清迈华人为例[J];贵州民族研究;2018年02期
4 张利;;通过中国传统节日课程培育民族情结[J];基础教育参考;2016年01期
5 蒋曼;;中国传统节日社会教化功能探微[J];中学政治教学参考;2017年27期
6 李婧玮;;中国传统节日教育课程化的诉求与建构[J];教学与管理;2016年13期
7 林鸰;金一丹;;中国传统节日符号化再设计的继承与创新[J];艺术科技;2016年09期
8 韩艳娟;;浅论中国传统节日的内涵及意义[J];艺术科技;2016年09期
9 翟东波;;中国传统节日精神内涵流失的思考[J];新西部(理论版);2014年24期
10 范丽丽;孟英丽;;浅谈中国传统节日的本土化翻译[J];散文百家(新语文活页);2019年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张平;;在第三届中国传统节日(清明·寒食)文化论坛上的致辞[A];清明(寒食)文化的多样与保护——中国传统节日(清明·寒食)论坛文集续编[C];2011年
2 陶思炎;;略谈中国传统节日的困境与机遇[A];清明(寒食)文化的多样与保护——中国传统节日(清明·寒食)论坛文集续编[C];2011年
3 萧放;;中国传统节日资源的开掘与利用[A];清明(寒食)文化的多样与保护——中国传统节日(清明·寒食)论坛文集续编[C];2011年
4 万建中;;中国传统节日品牌打造与民族文化[A];《2013北京文化论坛——节日与市民生活》文集[C];2013年
5 孟继霞;;幼儿园多元文化启蒙教育的研究[A];新课改背景下课堂教学方法与手段的有效性研究科研成果集(第十一卷)[C];2017年
6 刘东;;促进节日消费与提升北京幸福指数[A];《2013北京文化论坛——节日与市民生活》文集[C];2013年
7 姜霞;黄繁;;论中国传统节日的回归与民族传统体育的繁荣[A];体育文化遗产论文集[C];2014年
8 杨柳青;;论中国传统节日在高中语文课堂中的有效渗透[A];教师教育论坛(第三辑)[C];2019年
9 ;清明习俗[A];贵州法学(2014年第4期)[C];2014年
10 武复兴;;唐代诗人眼中的长安“年”节风俗[A];《今古中国年》研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 时报评论员 周海新;中国传统节日强势回归的背后[N];海东时报;2019年
2 特派北京记者 唐冰;委员聚焦中国传统节日建言[N];各界导报;2019年
3 本报记者 桂杰;当代青年对中国传统节日究竟了解多少[N];中国青年报;2008年
4 鲁晨;“即将到来的”,是俱损或共赢的选择题[N];解放军报;2017年
5 陆敬平;让七夕文化飘香世界[N];商丘日报;2017年
6 本报记者 彭芳蓉;中华传统文化的时代价值与永久魅力[N];贵州日报;2017年
7 陕西文化资源开发协同创新中心特聘研究员、陕西节庆文化促进会副会长兼秘书长 阎建滨;中国传统节日的内涵缺失及重建[N];中国社会科学报;2014年
8 记者 李国 实习生 李娜;量词“常”明确为“中国传统节日”[N];工人日报;2013年
9 李荣启;杂论中国传统节日的精神[N];人民日报;2012年
10 记者 来建强;擦亮文化之镜,塑造国家形象[N];新华每日电讯;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 景俊美;中国传统节日在当代的精神价值[D];中国艺术研究院;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘安怡;来华留学生中国传统节日认知、情感与体验调查研究[D];山东大学;2019年
2 刘欣;重塑想象中的他者:《纽约时报》对中国传统节日的媒体呈现和话语表征研究[D];山东大学;2019年
3 任佳慧;中国传统节日融入幼儿园教学活动的行动研究[D];洛阳师范学院;2019年
4 金一丹;中国传统节日符号化再设计研究[D];河北工业大学;2016年
5 宋达娜;面向柬埔寨汉语学习者的中国传统节日认知调查与文化教学建议[D];山东大学;2018年
6 于婷;中国传统节日的对外汉语教学研究[D];曲阜师范大学;2018年
7 王亚楠;中学生中国传统节日教育的有效途径探究[D];青岛大学;2018年
8 陈瑶婵;中国传统节日认知状况调查[D];新疆师范大学;2017年
9 李魏达;中国传统节日思想政治教育功能开发利用研究[D];湖南科技大学;2013年
10 屈万青;中国传统节日与节令诗[D];华中师范大学;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026