收藏本站
《山东大学》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

吉川英治《三国志》改写研究

武鹏  
【摘要】:我国的古典小说《三国演义》于江户初期传入日本后,对其小说、绘画、戏剧等文学艺术的创作产生了重大的影响。明治维新后的日本近乎在全盘西化的过程中完成了近代化国家的转型,文化领域同样亦步亦趋追随西方。中国文化的影响力整体受到了较大冲击,然而《三国演义》却历久弥新。其刻画的英雄人物、讲述的生动故事、体现的理想道德受到日本文人追捧,成为他们抒发个人情感的重要依托。历史的车轮辗转到了二十世纪,单纯借鉴《三国演义》的文化元素创作文艺作品似乎已不能满足世人的需求。因此,一种全新的形式一一以吉川英治《三国志》(下称吉川《三国志》)为代表的现代版改写小说应运而生。吉川《三国志》采用一种更加符合现代日本人叙事习惯、审美趣味与科学认知的方式对《三国演义》进行整体建构。它的诞生标志着日本对“三国”文化的接受进入了一个崭新的时代,也为其后《三国演义》改写风潮与“三国”热潮,以及中国题材历史小说创作热潮的兴起奠定了基础。本文主要从中日比较文学、比较文化的视角出发,综合运用比较文学实证性影响研究、比较文学变异学等理论方法,并结合小说叙事学分析研究了吉川《三国志》的改写特色。通过比较研究,挖掘了中日两国文学文化的深层次关系,剖析了日本文学文化特有的一面,同时还深入解析了历史小说创作与时代背景、个人经历的密切关系,在研究视角与研究结论以及研究的系统性与完整性等方面取得了一定程度的创新。另外,小说的诞生开创了日本整体改写中国古典小说的先河,为其后此类作品的创作拓展了思路、树立了典范。因此,在做同类小说研究时,本文可提供重要的参考与借鉴。绪论部分第一节梳理了《三国演义》在日本的传播与影响脉络并对吉川《三国志》作了简要解析。《三国演义》于江户初期传入日本,随着初译本《通俗三国志》的问世,对绘本、读本、净琉璃等文艺创作产生了重大影响。进入二十世纪后,以吉川《三国志》为代表的现代版改写小说应运而生。第二节概述了先行研究文献。国内外有关《三国演义》的研究文献可谓卷帙浩繁,研究对象更是无所不包,并已取得较为丰硕的研究成果。然而吉川《三国志》的研究不但方向较为分散、成果较为匮乏,而且缺少科学分析与系统建构。第三节阐述了研究方法与研究意义。本研究综合运用比较文学实证性影响研究、文化过滤与文学变异之他国化研究等理论方法,结合小说叙事学的观点,在细读文本的基础上,深入分析研究小说的改写特色。本研究可为中日文学文化关系的研究提供一个新的视角、一条新的路径,增添一个独特的范例,并为其他同类小说研究提供重要的参考与借鉴。第一章考证了《通俗三国志》的翻译底本与吉川《三国志》的改写底本问题。《三国演义》版本众多,每个版本在语言表达、情节描写等方面多有出入。同时,由于吉川英治不懂汉文,他主要参照翻译版本进行创作。鉴于此,本章分别考证了《通俗三国志》的翻译底本为李卓吾评本《三国演义》,而吉川《三国志》的改写底本则是《通俗三国志》,为直接在原本与改写本之间进行比较研究奠定了基础。在明确两部作品底本的基础上,对国内相关研究资料出现的问题加以分析与探讨。第二章以文本表现形式的新尝试与内容上的主要增删为中心展开论述。文本形式方面,作为一部现代小说,吉川《三国志》摒弃了中国古典小说的章回体式,采用日本传统小说惯用的卷目方式,同时增加大量对话描写,增强小说情节的生动性与空间上的延展性。文本内容方面,小说开篇增补大量情节,为三国故事注入新鲜血液,而在诸葛亮离世处收笔,则体现了小说以人物命运为主线的改写特色。第三章剖析了吉川《三国志》对曹操、诸葛亮、刘备、关羽等主要人物形象的改写特色。第一节从三个方面论述了小说如何重塑曹操形象:强调曹操的正面形象、淡化“奸相”等负面形象;描写曹操感性的一面,以真情弱化奸伪;增补大量正面评说,引导读者重新认识曹操。之后从“局外人”身份、日本文学传统、时代背景三个方面分析了作者改写的原因。第二节解析了小说对诸葛亮形象的改写。通过叙述诸葛亮的身世及家人、增补评说揭开其“神力”的真面目以及改写“观天象,知吉凶”的情节,实现了其形象由“神人”到“智者”的转变。第三节围绕刘备形象的改写展开论述。小说着重刻画了刘母形象并增补鸿芙蓉这一女性人物,通过侧面描写充分表现刘备的孝道与情义,同时改写相关情节,突显刘备的“多智”,从而使其形象更加鲜活、饱满。第四节通过小说对关羽儒雅形象的描写,分析了“日式”武将特色,而关羽的忠义言行未见任何评说,则说明忠义思想早已深入日本人的内心,成为日本传统文化的底色。第四章考察了吉川《三国志》在思想文化表现方面对《三国演义》的传承、发展甚至“反叛”之处。小说基本继承了原作关于“谶纬”思想的描写,这体现了日本传统文化对中国文化的传承。之所以对原作生死描写的部分进行改写,则源于日本民族漫长历史中形成的不同于儒家思想的生死观。改写原作细节不真实、情节不合理的部分,可视为日本文学追求“真实”的历史传统与现代自然科学、自然主义文学共同作用的结果。受时代背景、作者个人经历等因素的影响,小说非但未表达出原作的反战主题,反而隐含着认同、支持侵略战争的思想,而对这一点给予了坚决的批判。结语部分对吉川《三国志》的影响与启示做了总结陈述。小说开启了《三国演义》“日式”创作的时代,之后的改写作品乃至文化产品大多不同程度受其影响,同时也客观推动了日本的中国题材历史小说创作热潮的兴起。小说让我们重新审视自已国家的经典文学人物与传统思想文化,为研究中日文学文化关系提供了新的素材,对进一步加强日本中国学的研究,培养更多“知日”人才起到推动作用。
【学位授予单位】:山东大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:I106.4-03

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王若颖;;从《三国志》看诸葛亮的历史形象[J];中学历史教学参考;2017年02期
2 金霞;李传军;;《三国志》历代史评价值初探[J];中华历史与传统文化研究论丛;2016年00期
3 ;国家图书馆出版社最近新书[J];文史知识;2017年02期
4 李晓哲;;烽火三国 再议孟德[J];课堂内外创新作文(高中版);2017年04期
5 宋雨璠;;被窝窃读记[J];创新作文(初中版);2017年02期
6 陈楠;王可航;;《三国志》六十五卷[J];吉林画报;2017年02期
7 甬人;;卫温船队远航台湾1787周年[J];集邮博览;2017年08期
8 张佳玮;;为什么曹操比司马懿名声好[J];作文与考试;2017年30期
9 郑志勇;;《三国志》与《三国演义》中刘备的多种艺术形象杂谈[J];参花(上);2015年02期
10 石云孙;;《三国志》文字面貌不纯[J];古籍研究;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 杨小平;;《三国志》校释札记[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
2 朱锦程;;刘备起兵时间小考——与任乃强前辈商榷中平五年说[A];长江流域区域文化的交融与发展——第二届巴蜀·湖湘文化论坛论文集[C];2013年
3 瞿正瀛;;“威震华夏”钩沉——《资治通鉴》忽略的《三国志》、注史料[A];长江流域区域文化的交融与发展——第二届巴蜀·湖湘文化论坛论文集[C];2013年
4 吴毅;;试论诸葛亮的法治思想[A];讨论“三个代表”哲学思考研讨会论文集[C];2003年
5 王永平;;孙权立嗣问题考论——从一个侧面看孙权与世家大族的斗争[A];江苏省六朝史研究会年会暨江南历史文化研讨会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 复旦大学中文系教授、《〈三国志〉讲义》作者 戴燕 采写 本报记者 黄玮;呈现一个不寻常时代的异彩[N];解放日报;2017年
2 沈伯俊;怎样读《三国志》[N];中华读书报;2017年
3 记者 王瑟;最早《三国志》手抄本存于新疆[N];光明日报;2014年
4 张文标;连环画《三国志》应属文物[N];美术报;2002年
5 陈虎;总揽全局文质辨洽的《三国志》[N];光明日报;2001年
6 徐宗文;小议《三国志》“裴注”的真实性[N];中华读书报;2003年
7 本报记者 吴奉天 整理;南充旅游形象口号解读(一)[N];南充日报;2010年
8 刘庆;历史巨著《三国志》再现网游[N];大众科技报;2004年
9 石英 著名作家 《人民日报》文艺部副主任 编审 中国散文学会副会长;从文学史的“参考价值”说起[N];中国财经报;2016年
10 张岂之;我读《经史说略》[N];光明日报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 武鹏;吉川英治《三国志》改写研究[D];山东大学;2019年
2 刘奉文;《三国志》版本的诸问题研究[D];东北师范大学;2012年
3 肖瑜;《三国志》古写本用字研究[D];复旦大学;2006年
4 王彤伟;《三国志》同义词研究[D];复旦大学;2007年
5 崔泳准;《三国志》今译与古汉语专题研究[D];复旦大学;2003年
6 何凌霞;《三国志》专名研究[D];复旦大学;2009年
7 阎玉文;《三国志》复音词专题研究[D];复旦大学;2003年
8 仇鹿鸣;魏晋之际的政治权力与家族网络[D];复旦大学;2008年
9 王榆芳;魏晋儒家教化研究[D];郑州大学;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李幸;川本喜八郎的人形剧《三国志》研究[D];中国美术学院;2018年
2 刘小平;史学史视野下的清代《三国志》史评研究[D];天津师范大学;2018年
3 谢俊培;《三国志》及裴注引诗研究[D];四川师范大学;2018年
4 喻国红;《三国志》形容词研究[D];贵州师范大学;2018年
5 晏晓东;游戏《三国志》叙事研究[D];扬州大学;2018年
6 曾明奎;《三国志》赞颂语研究[D];西南大学;2012年
7 仉元利;《三国志》同义连用研究[D];山东师范大学;2009年
8 马芳;《三国志》量词研究[D];山东师范大学;2003年
9 胡艳娜;《三国志》裴注引别传研究[D];河南大学;2007年
10 杨建军;《三国志》常用反义词研究[D];四川师范大学;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026