收藏本站
《山东大学》 2020年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《中国官僚政治研究》(第4-5章)翻译实践报告

张嘉琪  
【摘要】:随着中国国力的日益强大,中国学术文化成果也应大力走出去。为提升我国文化软实力,2010年国家社科基金设立了中华学术外译项目,此后越来越多的学术专著外译,向世界展示了我国学者的学术成果。学术专著外译的质量直接决定了中国学术成果能否为国际学术界了解和认可。因此研究学术专著翻译方法,提升学术专著翻译质量十分必要。本报告选取中华学术外译项目之一的《中国官僚政治研究》作为报告的主要研究对象。该专著从分析中国社会经济形态入手,梳理了自春秋战国至中华民国(1912-1949)的这段历史找出了中国古代官僚政治的产生、形态和特征,及其与封建社会长期停滞的关联,该专著至今仍具现实意义。本报告聚焦该专著第四五章文本的汉英翻译,翻译实践的主要困难是其文体风格,分别体现在其词汇,句子和语篇层面。最明显的是其文白混杂的文体风格,需要合理考查原文字词的字面含义、实际信息、政治语境和文化因素,需要首先完成语内翻译;其词汇方面,涉及中国古代历史史实,含有大量政治历史方面的专业术语,需查阅对照国内权威典籍外译,适当补充有助读者理解的文史常识;其句法方面,多长句,因而需要梳理句子逻辑关系,简洁明了地传达信息;在语篇层面,大量引用中国典籍及外国学者著作以梳理有关中国官僚政治的发现。作者采取了彼得·纽马克的文本类型学理论及交际翻译理论来指导翻译工作。为解决上述翻译困难,作者主要采用了加注、意译、主语转换、拆译等具体翻译方法,对于不必外译的信息,进行适当删减。作者力求传达原文的完整信息,同时尽可能使译文符合目标语读者的阅读和认知习惯,从而达到交际目的。因此,作者希望本报告能为中国学术专著翻译提供一定的参考价值。
【学位授予单位】:山东大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2020
【分类号】:H315.9

免费申请
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 Jingjing Li;Liming Zhao;;The costs of socializing with government officials:A new measure of corporate political connections[J];China Journal of Accounting Research;2015年01期
2 ;WEEKLY WATCH[J];Beijing Review;2006年33期
3 Huo Zhengxin;;A Political Farce[J];Beijing Review;2020年28期
4 Fubing Su;Ran Tao;Lu Xi;Ming Li;;Local Officials' Incentives and China's Economic Growth:Tournament Thesis Reexamined and Alternative Explanatory Framework[J];China & World Economy;2012年04期
5 ;CPAFFC Delegation Visits Japan[J];Voice of Friendship;1996年05期
6 ;Uncharted Waters[J];Beijing Review;2015年31期
7 Xixiong Xu;Yaoqin Li;;Local corruption and corporate cash holdings:Sheltering assets or agency conflict?[J];China Journal of Accounting Research;2018年04期
8 Gu Su,Yan Fuxing,Su Xuetao;Cultural Reflection on the East Asian Financial Crisis[J];Social Sciences in China;2000年02期
9 Celeste Zappolo ,殷元骥;The International Monetary Fund[J];大学英语;1995年09期
10 CAO YONGFU;;Adhering to a “People-oriented” Development Path[J];China Today;2019年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Yin Xiaohu;Zhang Zhiyi;Liu Haiyan;Zhang Lu;Yang Xinghai;Wei Changzhi;;Analysis of Ideological and Political Education based on Optimal Control Theory[A];第30届中国控制与决策会议论文集(1)[C];2018年
2 Andrew G.Walder;;经济变化与政治稳定:中国改革开放三十年(英文)[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“危机影响下世界格局的变化与调整”国际关系分论坛论文或摘要集[C];2009年
3 ;The Making of Chinese Intellectuals:Representation and Organization during the Thought Reform Campaign[A];北京论坛(2005)文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展:“历史变化:实际的、被表现的和想象的”历史分论坛论文或摘要集(下)[C];2005年
4 Jae-yoon Song;;治理、分权与儒家“多数统治”理想(英文)[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“变与常:关于社会转型方式的历史思考”历史分论坛论文及摘要集[C];2011年
5 ;Ideological and Political Theory Course Teaching Problems,Countermeasures and Suggestions[A];第十一届全国经济管理院校工业技术学研究会论文集[C];2012年
6 ;On the Question to Strengthen the College Students' Political Value Education Under the Background of Network[A];第十一届全国经济管理院校工业技术学研究会论文集[C];2012年
7 Anshan Li;;ASAFO AND DESTOOLMENT IN COLONIAL SOUTHERN GHANA,1900-1953[A];China and Africa in a Global Context(Volume Ⅰ)[C];2013年
8 Tianhao Liu;;The Innovation and Thinking on Postgraduates' Ideological and Political Education in a New Period[A];2013教育技术与信息系统国际会议论文集[C];2013年
9 金光亿;;族群想象的挪用:全球化进程中的韩国与大米的文化政治学(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“族群交往与宗教共处”社会学分论坛论文或摘要集[C];2007年
10 Wiboon Kittilaksanawong;;Corruption Law and Practices in China:Implications for Business Management of Foreign Enterprises[A];第六届(2011)中国管理学年会——组织与战略分会场论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 记者 商越;去年我省硕士学位论文抽检合格率达97.52%[N];辽宁日报;2017年
2 戴先任;杜绝“问题论文”需拧紧责任链条[N];人民公安报;2020年
3 郭久辉;对博士硕士学位论文 河南将进行质量监控[N];新华每日电讯;2007年
4 刘德标 译;ICC Rules for Documentary Instruments Dispute Resolution Expertise[N];国际商报;2003年
5 严晓江 南通大学外国语学院 南通大学楚辞研究中心;《楚辞》英译的中国元素[N];中国社会科学报;2017年
6 本报记者 蒋楚婷;中华文化“走出去”,汉学家功不可没[N];文汇报;2017年
7 王先明 李尹蒂;关于义和团各种记忆文本类型比较[N];团结报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 何彬;面向临床文本的医学经验知识抽取研究[D];哈尔滨工业大学;2018年
2 王德生;基于文本的土壤—环境关系获取方法研究[D];南京师范大学;2019年
3 蒋智威;面向可读性评估的文本表示技术研究[D];南京大学;2018年
4 简帝拉(Jandira Monteiro Dos Santos);[D];华东政法大学;2013年
5 BESSAN DESIRE (贝森);区域一体化理论与西非国家经济共同体的实践研究[D];吉林大学;2012年
6 Aram Abajyan;[D];山东大学;2017年
7 王宏俐;广告语类对政治竞选演讲的侵殖[D];上海外国语大学;2011年
8 崔贞姬;中国社会主义政治文明建设与公民教育[D];吉林大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张嘉琪;《中国官僚政治研究》(第4-5章)翻译实践报告[D];山东大学;2020年
2 赵晓红;文本类型理论与中国企业简介的翻译[D];哈尔滨工程大学;2009年
3 蒋丽萍;《中国历史》(节选)翻译报告[D];山东师范大学;2019年
4 刘强;中国官员在会议场景中异议表达策略研究[D];北京外国语大学;2018年
5 王岩岩;中国政府官员对记者对抗性提问的回应策略研究[D];南京理工大学;2018年
6 Bazhigma Tsyden-Eshieva;受教育的恐怖主义[D];上海外国语大学;2019年
7 张翰旭;基于语料库的《中国政府白皮书》英译本动词使用特征研究[D];浙江师范大学;2019年
8 陈瑞;政治正确不正确吗?[D];四川外国语大学;2019年
9 MALEBOGO PORTIA BUXTON;[D];华中师范大学;2018年
10 Claudia Weidner;[D];上海交通大学;2015年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026