收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语习语教学中的循环法

梁军童  
【摘要】:英语习语构成了英语词汇的重要部分。大部分来自于日常生活用语,是从事各行各业的人们的发明,有海上的水手,带着狗的猎人,田间的农民或是厨房里的主妇。尽管英语习语有着丰富的来源,但是经过研究者从不同的理论角度协调和统一总结出几个突出的特点。其中主要有两个。语义的统一性是指英语习语在功能上是一个语义单元。他们不能逐字翻译,而是一个整体意义。例如,to show the white feather中每个词的意思与“示弱”没有任何关联。英语习语都有被传统用法接受的固定的形式,这被称作结构的固定性。习语形式的要么不能改动,即使可以,变动范围也很有限。比如,单复数就不能随便替换:如果用red tapes或是a red tape来替代red tape,那就没有“繁文缛节”的意思了。有些习语也不能随便改变形式:say no more不等于no more is said,John is a rat-smeller也不能代替John smelt a rat。 英语习语被认为是最有表现力、历史最悠久的用语,形成了很有生命力的一部分语言。一般说来,英语习语有不同的语体,大多数用在口语中,有些很正式有些则是俚语,但是相当多的习语可以用在所有的语境中。大部分习语都是来自于流行语言,所以他们更口语化些。一些修辞手段,诸如暗喻,押头韵,押脚韵,重复等的使用,使英语习语的更加简洁,有力和生动。 英语习语可以从不同角度进行分类。根据成语组分的语义透明程度可以分为(语义部分转移的)组合性成语(phraseological combinations)、(语义完全转移但是看得出理据的)综合性成语(phraseological unities)和(语义完全转移而且看不出理据的)融合性成语(phraseological fusions);根据结构,英语习语可以分为三大类:短语习语(phrase idiom,),从句习语(clause idiom),句子习语(sentence idioms);而就习语功能而言,Chitra Fernando博士将其分为概念习语(Ideational idioms),人际关系习语(interpersonal idioms),关系习语(relational idioms)。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 薜保善;;浅谈英语习语[J];兰州大学学报(社会科学版);1988年04期
2 邢驰鸿,赵冬春;英语习语趣谈——关于apple的习语[J];大学英语;1999年08期
3 张银玲;英语习语及其文化背景[J];重庆电力高等专科学校学报;1999年04期
4 朱美芝;;Animals and Idioms[J];中学生英语读写(高中版);2002年Z1期
5 荣嘉芸;; 英语习语讲与练(18)[J];英语知识;2002年06期
6 陈艳丽;英语习语翻译的异化(英文)[J];忻州师范学院学报;2004年04期
7 孙丽红;;不是“狗”的“dog”与不是“dog”的“狗”[J];大学英语(学术版);2004年00期
8 朱红霞;;数词在英语习语和谚语中的妙用[J];英语知识;2007年03期
9 青木;;常用英语习语学与练[J];英语沙龙(初级版);2008年06期
10 赵翔;;源于历史的英语习语[J];英语沙龙(实战版);2008年07期
11 丁兰;;从习语的特征谈习语的翻译[J];北方文学(下半月);2011年03期
12 张复星;英语习语渊源及用法举例[J];外语教学;1981年01期
13 蔡家珍;含地名的英语习语的汉译问题[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1994年03期
14 张文华;如何理解英语习语[J];山东交通学院学报;1995年01期
15 龙友元;万丽;;小议英语习语与文化[J];英语自学;2001年12期
16 熊作兰;论英语习语的结构特征及语义特征[J];通化师范学院学报;2003年03期
17 毛树春;英语习语和俚语中的“国家”和“民族”[J];网络科技时代;2004年06期
18 吴琪;有关“猿猴”的英语习语探源[J];英语知识;2004年08期
19 ;英语习语来源[J];英语辅导(疯狂英语中学版);2006年04期
20 常一宾;;浅谈英语习语的翻译[J];洛阳师范学院学报;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 骆世平;;英汉双语词典不应轻视习语信息[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 范红升;;英汉词典中习语语源的注释问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 齐迪;;习语的认知解读与习语习得[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 林正军;;英语习语语义构建的认知理据[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 汪榕培;顾雅云;;语言学与词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
7 曾晓光;;论英汉习语词典中词条义项和释例汉译的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 ;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 钱文伟;曾东京;;浅论现代英语同义词组的基本特点及其辨析词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王颖;适用于非母语者的英语习语整合处理法[D];复旦大学;2005年
2 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何子章;英语习语的特点[D];西安电子科技大学;2001年
2 邹艾佼;输入强化对高中生注意和掌握英语习语的影响的实证研究[D];湖南师范大学;2014年
3 董应武;英语习语研究及其启示[D];西南师范大学;2002年
4 赖世梅;英语习语的隐转喻研究[D];西南大学;2011年
5 师英;英语习语变体的认知阐释[D];东北大学;2009年
6 侯茜;言语行为理论框架下的英语习语研究[D];中国石油大学;2010年
7 王随红;英语习语的文化研究及翻译策略[D];西华大学;2011年
8 徐蕾;基于概念隐喻与大学英语习语教学的一项实证研究[D];沈阳师范大学;2011年
9 罗檐宇;认知语义学视角下的英语习语变体研究[D];福建师范大学;2011年
10 童超;认知语境对英语习语的语义阐释功能[D];长江大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978