收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

译学辞典的原型及评价系统

赵巍  
【摘要】:随着译学文献的积累,近20多年来,国内外译学词典的出版也应运而生。译学词典数量不多,但种类复杂,横跨知识词典和语言词典两大类,从涉及语种数量上来看包括了单语词典和双语词典,从规模上来看有大型学科综合性词典和中小型专题词典,从编纂宗旨上看有研究型和实践类,从目标读者来看有提高型和普及型,从编排体例上看有分类编排和音序编排,从编纂思想来看有描述型和规定型词典、历时词典和共时词典,几乎涵盖了词典的所有主要类型。不同类型译学词典的特殊性充分反映在词典的宏观结构、微观结构之中,包括选词立目、词条撰写、义项划分、条目编排、检索方式、附录设置、词典结构和词典外观等各个方面,构成了一个相对独立的特殊研究领域。译学词典研究是随着译学词典编纂实践的兴旺而形成的新兴研究领域,在国内外学者提出的翻译学学科构想图中,隶属于翻译研究整体框架中的应用研究,而在词典学中则应归入专科词典学。译学词典研究不仅要旁涉词典学的一切主要方面,还要兼及翻译学作为新兴综合性学科的学科特点,在研究广度和深度上都富有挑战性。 目前译学词典编纂及其研究尚未真正引起关注,译学词典编纂实践先行、理论研究滞后的现象必然意味着现有译学词典的种种不足。从词典学角度来看,它们在选词立目、词条撰写、编排方式、检索途径、附录设置等主要方面以及词典结构和装帧设计等次要方面都不同程度地存在着问题。从翻译学角度来看,在收词释义的系统性、科学性,规范翻译学学科术语,反映学科知识系统性等方面也不尽人意。要很好地解决这些矛盾,一方面要借鉴已有专科辞书编纂的成功经验,另一方面要结合译学自身的学科特点,而这两者之中又更要着眼于后者。也就是说,要使专科辞书编纂的普遍经验,更好地服务于译学词典编纂的特殊矛盾。这也是译学词典编纂与研究的核心和意义所在。 面对种类复杂、参差不齐的译学词典,如何总结现有译学词典编纂实践的得失利弊,使之上升到编纂原则的理论高度,对词典评价提供行之有效、操作性强的评价系统,不仅对于翻译学学科发展会起到促进作用,其理论原则也会进一步丰富专科词典学。因此针对译学词典编纂实践提出一套评价系统,已经成为译学词典研究的当务之急。在建立词典批评标准时,如果只关注作为成品的词典,忽视应用译学自身发展状况、词典学对词典编纂的指导作用、词典作为文化系统工


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 曾东京;;也论翻译学词典[J];中国翻译;2005年04期
2 黄希玲;《翻译学百科全书》简评[J];山东外语教学;2003年04期
3 钱文伟,孟臻;《译学大词典》纵横论[J];上海翻译;2005年S1期
4 刘佳全;;浅析翻译学[J];文教资料;2010年13期
5 黄建华;;学者当自树其帜[J];现代外语;1992年04期
6 朱徽;论译学辞书与译学建设[J];上海翻译;2005年S1期
7 朱徽;;论译学辞书与译学建设[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
8 蒋洪新;论翻译学的基础建设工作——兼评《翻译学:艺术论与科学论的统一》[J];淄博学院学报(社会科学版);2000年02期
9 张小波;论翻译学建设的国际化[J];湖南商学院学报;2001年02期
10 孙建光;企业翻译学发展探究[J];淮阴工学院学报;2002年05期
11 李平;论翻译学的学科性质[J];外语研究;2003年02期
12 李婷;;翻译界研究之现状[J];新课程研究(职业教育);2007年04期
13 王颖;;翻译方法及研究[J];现代交际;2011年05期
14 胡云飞;二十世纪中国译学论说举要述评[J];语言与翻译;2000年02期
15 贾正传;翻译学系统演化观——用系统观考察翻译学史的尝试[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2002年04期
16 廖七一;学科设置与翻译学的发展[J];中国翻译;2004年03期
17 王振平;;论比较文学与翻译的关系[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2010年05期
18 陈羽纶;;《英汉小词典》的编写[J];辞书研究;1981年01期
19 劳陇;丢掉幻想联系实践[J];中国翻译;1996年02期
20 林璋;1996年中国翻译学研究综述[J];中国翻译;1997年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙迎春;;实践型译学词典——兼评《史氏汉英翻译大词典》[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 吴远庆;韩淑红;;谈规范性翻译学词典的特点[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 赵巍;;翻译学术语规范化的实践及效果反思[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 罗勃;巴慧;;在Excel中建立技术经济评价系统[A];中国金属学会第一届青年学术年会论文集[C];2002年
5 杨绪军;于彦新;;煤矿全员危险源辨识的方法及效果[A];煤炭经济管理新论(第9辑)——第十届中国煤炭经济管理论坛暨2009年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2009年
6 曾东京;苏珊;;论翻译学词典的附录[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 傅志奇;王晓红;;科研管理中专家评价系统的有效性[A];全国青年管理科学与系统科学论文集(第1卷)[C];1991年
8 孙迎春;;译学词典编研的结构[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 王增富;;评价系统中一种更为理想的赋权方法——熵法[A];第六届中国青年运筹与管理学者大会论文集[C];2004年
10 密雅荣;朱瑞祥;王秀;翟长远;葛纪帅;;土地平整度传感测定评价系统的设计与实现[A];中国农业工程学会2011年学术年会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
2 高雷;译学词典的本体论研究[D];山东大学;2010年
3 张春新;《汉俄教学字典》:理论构建与编纂实践总结[D];黑龙江大学;2004年
4 曾庆香;试论新闻话语[D];中国社会科学院研究生院;2003年
5 周永生;基于内部诱因的企业危机预警评价系统构建研究[D];中南大学;2005年
6 王晓青;海水浴场环境安全评价研究[D];中国地质大学(北京);2006年
7 王振华;介入:言语互动中的一种评价视角[D];河南大学;2003年
8 朱绩崧;致知在躬行[D];复旦大学;2008年
9 林玫;意义、词典与词典释义研究[D];上海外国语大学;2009年
10 谢红;女性形体识别及服装类别原型生成[D];东华大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 卢姗;莎士比亚悲剧、喜剧原型结构分析[D];东北师范大学;2004年
2 揭良玉;言语技能训练的重要性论述[D];江西师范大学;2005年
3 高丹;给予双宾语句探讨[D];东北师范大学;2005年
4 吴荣兰;劳伦斯主要小说的圣经原型研究[D];厦门大学;2008年
5 王炜;陕西合阳灵泉村村落形态结构演变初探[D];西安建筑科技大学;2006年
6 韩勇强;致使结构的认知研究:致使连续体、原型和空间隐喻模型[D];青岛科技大学;2007年
7 侯冠华;产品形象在家电产品外观设计中的应用研究[D];江南大学;2008年
8 钟秀妍;英语附加疑问句的认知分析[D];湘潭大学;2008年
9 吴维;《了不起的盖茨比》中的悖论式拯救[D];上海外国语大学;2009年
10 刘春鱼;词汇语法层的评价功能探析[D];西南大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 焦之文;西安翻译学院步入良性发展轨道[N];光明日报;2004年
2 袁景智;西安翻译学院61名学子赴美国带薪实习[N];陕西日报;2008年
3 深圳特区报记者 孟迷;我喜欢报纸,我更爱新媒体[N];深圳特区报;2010年
4 ;西安翻译学院就“排名风波”告媒体胜诉[N];新华每日电讯;2005年
5 ;谁持彩练当空舞[N];科技日报;2006年
6 刘涛;西安翻译学院名誉案胜诉[N];经理日报;2007年
7 深圳市平冈中学 曾旅天;“打通”师生教学空间分隔[N];中国教育报;2006年
8 本报记者 何建昆;推动我国民办高校走向世界[N];科技日报;2006年
9 陈曙光张志刚;九洲启用边检服务质量旅客评价系统[N];人民公安报;2007年
10 董笑非 熊光明;拿什么考评你,药店员工[N];中国医药报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978