收藏本站
《山东大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

共生与互动

张红军  
【摘要】: 本论文重点考察了20世纪前期(从现代文学的产生到延安文艺方针确定之前)文学观念的变革与现代语言变革之间的关系。这种关系包括: 一,现代文学观与现代汉语修辞观之间的呼应与互动; 二,现代文学观念在落实过程中对现代汉语品格的影响; 三,现代汉语为现代文学观念的落实提供的支持; 四,现代汉语与现代文学观念之间的矛盾冲突。 论文第一章,是对晚清语言文学变革主张及其内在关联的考察与分析。近代语言变革与文学变革的合理性,首先是借助于现代性这一大叙事获得的。这使得20世纪前期的语言变革与文学变革有了许多共同性:一方面,它们被赋予太重的历史使命,得到了太多的关注;另一方面,语言与文学又总是处在工具的位置上,语言的文化承继功能、文学的审美性,被忽视了。现代语言变革使文言相对于白话的中心位置、书面语相对于口语的中心位置受到了触动,这与在传统文学格局中处于边缘位置的小说代替诗文成为文学的核心、文学把一般民众而不是士大夫阶层设定为自己的读者,具有同样的进步意义。小说界革命是晚清语言变革与文学变革的交汇点。一方面,白话的通俗化、大众化诉求借助小说这一本身就有大众化、通俗化倾向的文体,得到最大程度的彰显;另一方面,梁启超等人赋予小说的“新民”的使命,借助于白话这种更贴近大众的形式得到最大程度的实现。白话小说创作的繁荣,既标明了近代语言革命的实绩,也标明了近代文学革命的实绩。 论文的第二章,主要是对现代汉语的写实性追求与写实主义文学观之间关系的考察分析。五四引入西方“科学”价值观的努力,在文学领域表现为对西方写实主义文学观念的服膺与宣扬。然而,古代汉语,尤其是文言与西方语言相比,在对客观知识的表达上处于劣势,与写实主义文学重客观情景再现,重细节描写等观念有一定的冲突。这使得胡适等人把文学的改良问题转换成了语言变革问题。在探索一种更适合于新文学的语言的过程中,胡适等人首先把自己的目光投向古代白话。然而,用写实主义文学观的要求去衡量,古代白话同样存在很大差距。在现代汉语形成过程中,对其写实能力提升最大的,是包括文学作品翻译在内的白话文翻译活动。现代文学创作中对西方写实主义文学作品的模仿及语体移植也在其中起到了重要作用。这一过程,促进了现代汉语的“欧化”。现代汉语形成的过程,从某种意义上讲,就是以西方的语言为样板对古代汉语进行改造的过程。在这一过程中,现代汉语的写实性得到加强。现代汉语写实性的增强与现代文学写实成就的获得是一个双向互动的过程。一方面,现代文学对西方文学的翻译及现代文学创作中对西方作品中写实性风格与写实性手法的移植,本身就是现代汉语通过西化,进行写实性改造过程的组成部分;另一方面,具有了明确的语法规范、对自身表达的逻辑性、清晰性有了更高追求的现代汉语,也为现代文学写实性成就的取得提供了支持。 论文的第三章,对“个性主义”文学的语言观及其与现代汉语形成期的修辞理想之间的关系进行了考察分析。五四作家在要求文学真实地再现社会人生的同时,也要求文学真实地表现主体的内心情感。胡适等人发动的以白话代替文言的诗歌革命,就是要在诗歌中,越过语言形式,直逼创作主体的内心世界。他们把白话假定为一种最接近内心的语言,提出了“自然的音节”、“自然的韵律”等概念。郭沫若等人把这些观点推向了极致。具有个性主义倾向的五四小说作家在汉语文学中创造出了一种典型的五四语体——倾诉式话语。在语言风格上,一方面这种内心独自式的倾诉性表达给人一种不加修饰、流畅自然的感觉;另一方面,经常出现的由很长的定语、状语或补足语组成的句子,又使它具有很强的书面语色彩与欧化色彩。个性主义文学的语言追求,与现代汉语建立之初的修辞理想,构成一种呼应与互动的关系。现代汉语的修辞学理论对古代汉语的“修辞立诚”、“辞达而已”等命题进行了创造性转化,提出了“刚合恰好”这样的修辞主张。“刚合恰好”的修辞观建立在对语言表达主体思想情感的能力高度信任的基础之上。它不仅反对形式主义地堆砌语言,同时也反对为节省语言而导致表达的含混多义。这一语言观念,与现代个性主义文学观具有高度的一致性,是现代早期白话诗歌与白话小说进行语言选择时最直接的理论依据之一。 论文在第四章、第五章中,对形式审美主义文学观的展开与现代汉语的审美建构之间的关系进行了考察分析。在五四文学观念中,还存在着一种超越工具论观点,把文学自身的建设作为目的的倾向。胡适文学观的影响表现出相互对立的两个方面:一方面,他文学观中文言与白话简单对立的倾向使他在探讨新文学的语言形式规律时提出了许多有违审美原则的命题;另一方面,胡适对文学自身价值的强调,对文学语言形式的关注,又超越了近代以来工具论的文学观,具有进步的意义,直接引发了现代文学史上关于文学形式的论争。尽管在五四时期,形式审美主义的观念在各种文学观念中处于边缘位置,但它为日后纠正五四文学中存在的误区,从语言形式上完善现代文学留下了伏笔。五四之后,现代文学经历了一个由文言与白话之争到文学的美丑之争,由情感审美主义到形式审美主义的发展过程。在形式审美主义文学观的引导下,有人对中国古典文学传统进行了重新审视,发现了中国古典文学语言形式方面的审美价值及其对于新文学建设的借鉴意义,并站在形式审美主义立场上,对五四以来文学创作的成就进行了总结。形式审美主义作为一种文学观念,在20世纪二、三十年代的许多小说、诗歌、散文作品中都留下了鲜明的痕迹。在中国20世纪从五四新文化运动到30年代的小说中,我们可以发现大量具有先锋意义的文本。这些文本将来自西方的叙事形式与小说中那种富有中国古典艺术神韵的语言、意象、意境结合在一起,形成了一种古典与现代之间的“间性语体”,开拓出了现代汉语的新的审美空间。形式审美主义观念对新诗的影响,则表现为一些诗人们开始把诗歌作为一种语言艺术来经营的努力。在这一过程中,以闻一多、徐志摩为代表的标榜“古典主义”的诗人,其诗歌实践更多地着重于与中国古典的诗歌传统对接,着重于开掘现代汉语形式方面的诗性潜能,以冯至、卞之琳等人为代表的标榜“现代主义”的诗人,其诗歌实践则更多地着重于与西方现代诗歌传统的对接,更多地着重于开掘现代汉语语义方面的诗性潜能。中国早期象征主义诗歌中初露端倪的一些表达方法在“戏剧化”、“知性化”、“反讽”等新引入的诗学概念中得到固化与强调,成为新诗摆脱初期浅白直露的胡适式话语、狂热感伤的浪漫主义话语,从扩张的外显性写作走向凝缩的内敛性写作而臻于成熟境地的理论向导。新文学在这方面的成就,击破了一些语言保守主义者那种只有古代汉语适合艺术表达,现代汉语只适合于实用的观点,极大地增强了人们对现代文学与现代汉语的信心。 论文的第六章,是对1930年代前后文学大众化转向的语言层面及其对现代汉语影响的考察与分析。用“言文一致”对新文学语言的实质加以规定是片面的。相对于古代文言,现代汉语有口语化、通俗化的倾向,但从本质上讲,五四新文化运动中诞生的现代形态的文学语言是以文字为中心的书面语言、文人语言,它与五四文学的启蒙立场与个性独立追求是浑然一体的。文学语言的欧化、雅化、审美化对现代汉语的建设有重要意义。文学语言大众化转向的倡导者,把这些作为清算对象,是盲目的。文学语言大众化转向中对民族形式的强调对现代汉语的发展具有一定的建构意义,但由于对大众化倡导者而言,民族化仅仅是大众化、通俗化的一种手段,在倡导民族化时,只强调对民间形式的利用,排除了对中国古典诗文传统的继承,因而30年代的文学语言民族化实践并没有取得应用的成果。无论对现代汉语的发展还是对现代文学的发展而言,文学大众化转向在产生重要影响的同时,也留下了许多遗憾。 本论文考察的这么一个历史时期,相对来讲是人们对语言问题关注较多,现代汉语变化比较明显的一个时期,也是文学对与现代汉语的建构贡献最大的一个时期。在这样一个时期,现代汉语与现代文学关系的多种可能性其实都已经发生。因此,在以后的时间里,当人们对现代文学与现代汉语的前途表现出某种困惑时,往往要回到这段历史当中,去寻找可以使自己走出困惑的启示。这一点,决定了本论文写作的学术意义。
【学位授予单位】:山东大学
【学位级别】:B
【学位授予年份】:2007
【分类号】:I206.6

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 黄艳灵;胡适早年诗歌音节理论与实践[D];武汉大学;2017年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张传敏;;晚清学制改革中的白话与文学——作为“五四”新文学发生的前奏[J];山东社会科学;2006年01期
2 汪晖;白话的技术化与中国现代人文话语的创制[J];中共浙江省委党校学报;2005年04期
3 宋阜森;关于赵树理悲剧的再思考[J];齐鲁学刊;2005年04期
4 尤西林;20世纪中国“文艺大众化”思潮的现代性嬗变[J];文学评论;2005年04期
5 张向东;“人的发现”和五四白话诗的语言观[J];甘肃社会科学;2004年06期
6 张卫中;从新旧白话的差异看现代小说的语言基础[J];商丘师范学院学报;2004年01期
7 沈亚丹;通向寂静之途——论汉语诗歌音乐性的变迁[J];南京师大学报(社会科学版);2002年03期
8 徐德明;中国现代叙事的语言传统[J];福建论坛(人文社会科学版);2001年04期
9 郑家建;《故事新编》:文本的叙事分析与寓意的文化解读[J];鲁迅研究月刊;2001年02期
10 张桃洲;论新诗在40年代和90年代的对应性特征[J];中国现代文学研究丛刊;2000年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 殷建东;徐德明;;《狂人日记》“省略”修辞管窥[J];鲁迅研究月刊;2017年07期
2 李徽昭;;“大众化”与中国现代文艺(1927—1976)论纲[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2017年02期
3 王莉莉;;独具匠心的叙事艺术——《了不起的盖茨比》赏析[J];语文建设;2016年36期
4 陈蔓青;;青春的营造——从大众审美看韩国校园偶像剧的成功[J];合肥学院学报(综合版);2016年03期
5 倪贝贝;王泽龙;;人称代词与中国现代诗歌研究的回顾与思考[J];兰州大学学报(社会科学版);2016年01期
6 曹新宇;甄亚乐;杜涛;高小雅;;可读性背后的意义偏离——从蓝诗玲英译《阿Q正传及其他中国故事——鲁迅小说全集》谈起[J];翻译论坛;2015年02期
7 張宗福;;“詩界革命”視閾下《松遊小唱》研究[J];蜀学;2014年00期
8 周红民;;中西翻译话语可否融通?[J];翻译论坛;2014年02期
9 李敦之;张露颖;;汉语体式在外汉翻译中的适应性探讨[J];西安工业大学学报;2014年07期
10 郭海洋;;历史的自动呈现及其当代意义——评《解放区戏剧研究》中的四个分析路径[J];成都大学学报(社会科学版);2013年06期
【同被引文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 高楠;《尝试集》的版本分析兼及文学史评价[D];陕西师范大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 尤西林;现代性与时间[J];学术月刊;2003年08期
2 尤西林;人文精神团契与现代社会[J];人文杂志;2003年02期
3 沈亚丹;论汉语诗歌语言的音乐性[J];江海学刊;2001年05期
4 郑家建;隐喻与《故事新编》的时间形式——《故事新编》新论[J];鲁迅研究月刊;2000年01期
5 戴燕;文学·文学史·中国文学史─—论本世纪初“中国文学史”学的发轫[J];文学遗产;1996年06期
6 康濯;;忆赵树理同志[J];新文学史料;1979年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 武建树;;贵在出新:现代文学史料研究问题谈[J];河南科技学院学报;2018年09期
2 唐蕾;;从“十七年”文学“分期”讨论看“现代文学”的构造[J];文学评论;2018年04期
3 滕永文;;现代文学中的“茶”文化研究[J];福建茶叶;2018年10期
4 史建国;;中国现代文学报刊研究的回顾与反思[J];首都师范大学学报(社会科学版);2018年04期
5 张均;;古典传统是否构成现代文学的剧情主线[J];学术研究;2016年11期
6 刘求长;;20世纪中国现代文学发展潮流的三个缺憾[J];乌鲁木齐职业大学学报;2016年04期
7 金宏宇;;中国现代文学校勘实践与理论建构[J];中国现代文学研究丛刊;2017年03期
8 杨敏;;消费文化语境下高职院校现代文学教育的困境[J];天津商务职业学院学报;2017年01期
9 郝敬波;;张卫中著《中国现代文学语言的发生与流变》出版[J];江苏师范大学学报(哲学社会科学版);2017年01期
10 周展安;;在文学内部思考政治——重探中国现代文学的特质及其历史逻辑[J];文艺理论与批评;2017年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郑瑞卿;;汉语思维对中国现代文学的内在影响[A];《同行》2015年9月(下)[C];2015年
2 李圣;;在高校《现代文学》教学改革中如何运用多媒体课件[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
3 朱晓进;;文学语言的变迁与中国现代文学的发展[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
4 王卫平;;现代文学经典的厘定与当代文化建设[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
5 哈迎飞;;中国现代文学经典阐释与当代语文教学[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
6 邱雪松;;20世纪初叶现代文学与现代出版的关系演变考[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
7 旷新年;;现代文学发生中的现代性问题[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(史料研究卷)[C];2009年
8 朱金顺;;辑佚·版本·“全集不全”——读“中国现代文学的文献问题座谈会”论文随想[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(文学史研究卷)[C];2009年
9 郭占愚;;《讲话》和中国现代文学[A];《毛泽东文艺思想研究》第二辑暨全国毛泽东文艺思想研究会一九八二年年会论文集[C];1982年
10 王润龙;;从中国现代文学看文艺与政治的关系[A];《毛泽东文艺思想研究》第九辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1993年年会论文集[C];1993年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 李思文;多伦路:现代文学重镇在弹格路上苏醒[N];文汇报;2018年
2 本报记者 张清俐;深掘现代文学报刊史料价值[N];中国社会科学报;2016年
3 山东师范大学教授 魏建;学派传承与现代文学期刊研究[N];社会科学报;2017年
4 傅书华;“寓真现象”对文化发展的启示[N];山西日报;2017年
5 王泉根;现代文学与晚清民国语文教育的互动[N];中华读书报;2017年
6 山东师范大学 魏建;重绘中国现代文学地图的新收获[N];社会科学报;2017年
7 刘思含;中国现代文学发生面相的创新呈现[N];中国艺术报;2017年
8 刘跃进;中国现代文学文献学的集成之作[N];中华读书报;2015年
9 彭林祥 广西大学文学院;中国现代文学丛书的特征[N];中国社会科学报;2013年
10 本报通讯员 陈华;“中国现代文学对我们来说也是伟大的”[N];光明日报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱杰;选择与传播[D];华中师范大学;2004年
2 周海波;现代传媒视野中的中国现代文学[D];山东师范大学;2004年
3 周景雷;茅盾与中国现代文学[D];复旦大学;2004年
4 王黎君;儿童的发现与中国现代文学[D];复旦大学;2004年
5 申宜暻;中韩现代文学观念形成比较研究[D];复旦大学;2004年
6 武新军;中国现代文学中的“古典倾向”[D];复旦大学;2004年
7 靳明全;中国现代文学运动、社团流派兴起和发展中的“日本影响”因素[D];四川大学;2003年
8 张德明;现代与反现代张力中的中国现代文学[D];四川大学;2004年
9 李蓉;中国现代文学的身体阐释[D];华中师范大学;2006年
10 易前良;国家主义与中国现代文学[D];南京大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩悦;《中国现代文学研究丛刊》(1979-2016)评析[D];西安外国语大学;2018年
2 郭燕立;作家与学者身份兼具的时代并行者[D];河北师范大学;2018年
3 王秋硕;中国现代文学中的韩国民族主义书写[D];延边大学;2017年
4 邵倩倩;《虚构的作者与想象的读者—二十世纪中国现代文学》(第一部分第二节)翻译实践报告[D];四川外国语大学;2017年
5 杨丽平;初中语文中国现代文学选文语言特点及教学策略研究[D];贵州师范大学;2017年
6 赵颖秋;解放前韩国现代文学在中国的传播与接受研究[D];南京大学;2014年
7 黎妮;新世纪以来现代文学经典影视传播困境及对策研究[D];陕西师范大学;2014年
8 范摅骊;中国现代文学的“蛮性”书写[D];南京师范大学;2011年
9 王永荣;中国现代文学乱伦描写重评[D];山东师范大学;2008年
10 贺晓兰;近现代报刊与中国现代文学[D];西南师范大学;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026