收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语句法欧化的描述性研究

牟文杰  
【摘要】: 进入二十一世纪,英语在国际交流中扮演着越来越重要的角色,其对世界其他国家和民族语言的影响也备受学术界的关注。因此,由英语所导致的其他国家和民族语言的变化的就成为了热门论题。在中国,社会各界都出现了对汉语的纯洁性的热议。本文针对英语对现代汉语在句法上受到的影响,进行了较为全面系统地描述性研究。 汉语欧化的观点滥觞于二十世纪初期的白话文运动。但最早对汉语欧化现象进行奠基性和系统性研究的却是我国的著名语言学家王力,后世研究大多基于他的理论分类。从二十世纪五十年代初到八十年代末,外来词在汉语中的应用受到极大地关注;进入九十年代,学者开始将研究方向逐步扩展为英语对汉语各个层面的影响。不过,这些研究所选取的材料大多是报刊、杂志等媒体刊载的通俗文章或文学作品。在方法上多属于描述性研究,惟有少数是对汉语语料库进行的定量分析。至于研究所使用的理论框架大多是语言接触理论。此外,汉语欧化的相关研究主要集中在中国的港、澳、台地区及新加坡等地的学术圈。针对中国大陆的汉语在句法层面的欧化分析只是近几年的事,而且其研究成果主要发表在学术期刊上,鲜有专著。这些研究更多的是探讨了现代汉语在英语影响下的总体变化特征,而对特定群体尤其是高级英语使用者的研究较少,在现代汉语句法欧化研究方面尚存诸多学术空白。 论文结合中国汉语欧化研究的现状主要探讨了英语水平相对较高的中国大陆高校英语教师的汉语句法主要是语序的变异情况。本研究的材料选取国内的两种英语核心期刊《外语与外语教学》(2004-2007年)和《外语教学》(2006-2007年)的“文学文论研究”共计60篇文章作定性分析,主要是对所选例句进行比较、分类和归纳。现代汉语的标准主要参考了《王力文集》,英语则参考了Quirk等编的A ComprehensiveGrammar of the English Language,并参阅了跨专业的相关书籍。为了保证研究的客观性,本文作者就相关例句和汉语的句法变异请教了汉语学者,同时在界定某些变异时使用了国家语委语料库网上检索系统。 通过定性分析,本研究论证、充实了前人的研究成果,并较为系统地归纳了一些新的句法变异,如:名词前有长定语;代词的重复使用、代词后指、人称代词前带长修饰语;插入语的频繁使用;偏正复句中,正在前偏在后;系动词‘是'的增加;某些状语的变异等情况。本文的理论框架采用了多语能力理论和语言竞争模型。通过多语能力理论阐释了第二语言学习者有关自己母语的知识会受到第二语言的影响;而通过语言竞争模型则解释了第二语言的高级学习者在语言加工处理时母语与第二语言的竞争机制,以及最终导致对母语语言结构的影响。 本研究对于更好地了解在第二语言学习中母语的变化情况有一定的积极作用,有助于增强对现代汉语变化的原因的认识。从某种程度上说,弥补了当代在汉语欧化研究问题上的不足。由于受到研究方法和标准汉语界定困难等方面的限制,本研究尚存一些不足之处。本论文旨在抛砖引玉,希冀以自己的绵薄之力推动学术界在汉语欧化问题方面的深化研究,并能引起第二语言学习者对提高母语水平的重视。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王一龙;门冬梅;;从汉语欧化现象看翻译教学[J];山西大同大学学报(社会科学版);2007年01期
2 陈芳蓉;关于英语新闻汉译中的几个问题[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2005年02期
3 董娟娟;;从第三人称代词看汉语的欧化现象[J];江西科技师范学院学报;2008年01期
4 晏斌;;英汉翻译中的欧化现象分析[J];科技信息;2011年21期
5 李美端;张文鹏;;“被”字结构欧化现象的规范[J];牡丹江教育学院学报;2009年01期
6 王艳;;试析“欧化”现象的恶化[J];中国科技翻译;2008年03期
7 王振来;高志武;;有标记被动表述欧化现象研究[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2010年01期
8 谈宏慧;;谈译者主体性对译入语的影响——以汉语的欧化为例[J];现代语文(语言研究版);2011年08期
9 郭鸿杰;;现代汉语欧化研究综述[J];西安外国语学院学报;2007年01期
10 郭艳;;谈我国商标词的欧化现象[J];武汉科技学院学报;2008年01期
11 高琰;;竞争模型综述[J];考试周刊;2008年32期
12 董娟娟;;论汉语第三人称代词的欧化现象[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2010年01期
13 林煜;;五四运动时期汉语语法欧化的主要特点[J];传奇·传记文学选刊(理论研究);2010年02期
14 张玲;顾翔;;定语欧化现象究因[J];海外英语;2010年10期
15 李丽;;鲁迅儿童文学译作中的欧化现象考察[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2010年06期
16 邓伟;;试论五四文学语言的欧化白话现象[J];广东社会科学;2011年02期
17 朱一凡;;现代汉语欧化研究:历史和现状[J];解放军外国语学院学报;2011年02期
18 俞建村;论新闻报道的翻译特点[J];上海科技翻译;2001年03期
19 蔡振光;董燕萍;;竞争模型中的语义线索:纯生命性[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年02期
20 李刚;张昕;;老舍作品中语言的欧化现象分析[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 丁金学;;基于进化博弈论与种群生态学的民航与高铁竞争模型研究[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
2 刘天祥;;现阶段专业市场生存空间探讨——基于生产力理论的视角[A];2006年流通产业与区域经济发展研讨会论文集[C];2006年
3 王宇弘;;从形态学角度看现代汉语词法的欧化[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 杨钢桥;陆红生;;城市土地市场竞争模型[A];湖北省土地学会成立二十周年论文集[C];2000年
5 李宽国;;研究物种竞争模型的Lagrange-Noether方法[A];数学·力学·物理学·高新技术交叉研究进展——2010(13)卷[C];2010年
6 夏来保;;天津航空航天战略性新兴产业竞争力研究——基于钻石竞争模型视角[A];第六届中国科技政策与管理学术年会论文集[C];2010年
7 梁仁君;林振山;;2-集合种群对两种线性增长资源的竞争机制[A];中国地理学会2006年学术年会论文摘要集[C];2006年
8 叶泽;周真;常彩虹;;考虑产品质量差异的我国移动通信企业竞争模型及其策略分析[A];第三届(2008)中国管理学年会论文集[C];2008年
9 曹先彬;章洁;王煦法;;基于生态种群竞争模型的改进遗传算法[A];1999年中国智能自动化学术会议论文集(下册)[C];1999年
10 赵一平;连锦泉;;我国产险市场竞争模型研究[A];华东地区保险理论研讨会论文汇编[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王卫兵;脉冲微分方程边值问题与脉冲生物模型持久性[D];湖南师范大学;2008年
2 胡凌鹊;交替传译中笔记的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2008年
3 于宇梅;两个高维竞争模型的全局性态分析[D];苏州大学;2006年
4 瞿仰;基于声调识别的汉语计算机辅助学习系统研究[D];华东师范大学;2012年
5 刘清峰;顾客满意和顾客忠诚中的消费情感因素研究[D];天津大学;2006年
6 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 贾云锋;几类反应扩散系统的共存态[D];陕西师范大学;2007年
8 任雅威;互联网市场竞争的若干模型研究[D];大连理工大学;2010年
9 姚洪心;寡头市场条件下贸易竞争与联盟的博弈研究[D];西南交通大学;2006年
10 黄勇;港口企业发展战略的实证研究[D];北京交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 牟文杰;汉语句法欧化的描述性研究[D];山东大学;2008年
2 赵芳;简论英译汉中的欧化现象[D];湖南师范大学;2012年
3 王光秀;中介语理论视野下历届“韩素音青年翻译奖”英译汉参考译文中欧化现象研究[D];四川师范大学;2012年
4 姜贺;Juvenile/Adult Ricker竞争模型的动力学行为研究[D];郑州大学;2011年
5 吴洁;英汉翻译与汉语欧化现象[D];外交学院;2001年
6 徐舟;论英汉翻译中的欧化现象及翻译对现代汉语的欧化影响[D];华东师范大学;2011年
7 蔡小艳;多群落生物竞争模型的动力学[D];湖南大学;2012年
8 邓溯锐;企业协同信息竞争模型和测评研究[D];武汉大学;2005年
9 董娟娟;汉语第三人称代词欧化探索[D];浙江师范大学;2009年
10 王海燕;从符号学“间性”理论看书面汉语“欧化”现象[D];中国海洋大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 道格拉斯·C·诺斯马昕 陈宇 译;保罗·海恩:经济学教材的革命者[N];中国图书商报;2008年
2 项保华(复旦大学经管学院);伐谋皆上兵卷帘天自高[N];中国经营报;2003年
3 作者为《中国汽车报》副总编辑;大众降价 改变了什么?[N];经济观察报;2004年
4 ;大众降价 改变了什么[N];市场报;2004年
5 凌一;逼出一块共赢的天[N];中国医药报;2007年
6 梁怡;比较优势理论演进两百年[N];上海证券报;2007年
7 本报记者 段晓燕 ;对话迈克尔·波特 竞争战略能解决多少问题?[N];21世纪经济报道;2004年
8 高放;理论联系实际的一本好书[N];光明日报;2008年
9 本报记者 师擎 黄燕 实习生 汤甜甜 整理;我们这样看房地产市场[N];南京日报;2008年
10 本报记者 何仑;汽车降价底线在哪儿?[N];国际商报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978