收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

当代西方翻译理论科学评价探索

黄远鹏  
【摘要】: 随着翻译研究的发展,越来越多的翻译理论从不同的研究角度和不同的学科背景中发展起来。诚然,所有的这些发展充实了翻译研究,并且使我们对翻译的本质比以前有了更多的认识,但是,正如事情都是一分为二的,有好处,就存在不利的一面。多种多样的翻译理论也使我们变得困惑起来。一方面,上世纪80年代的时候,我们似乎可以用奈达的对等理论来解决一切翻译问题。现在随着日益稀少的有关奈达的理论应用或者是批判出现在国内学术期刊上,尤其是在在核心期刊上很难再见到有关奈达理论的应用或批判,似乎看来奈达的理论已经过时,什么问题也解决不了了。后提出的理论似乎比以前提出的理论更具有解释力。情况果真是这样的吗?我们没有一种科学的评判标准来评判各种理论来得出理性的结论。另一方面,多样化的翻译理论也使我们陷入了多种选择的境地:我们为之困惑的是选择何种翻译理论来解释哪一种翻译现象,对理论本身的理解和应用问题,我们也存在很大的争议。这些多种多样的问题,已经不是研究孤立的假说或者理论抑或是研究理论与实践的关系所能解决的。研究孤立的假说或者是理论使我们陷入对局部或者是语言问题的纠缠与理解中,而不能看清宏观译论是否遵循了一种科学规范,或者是宏观译论之间存在的关系问题,例如一种理论是否能够替代另一种理论?也就是说,有关理论的过时或者是退步性问题。研究理论与实践的关系问题,虽然能够解决一些具体的微观的问题,但是,对于理论本身的发展是无济于事的。既然存在多种多样的问题,并且目前的研究不能够合理地回答和解决它们,那么我们就有必要寻求新的解决问题的方法。拉卡托斯(1978)的科学研究纲领作为评价科学理论的元理论或者是方法论,给我们提供了一种有效地解决问题的思路和方法。 长期以来,我们对翻译是科学还是艺术的问题,争论不休。随着传统一派的译论家渐次退出历史舞台,现代派的理论家成为主流一派,翻译的科学性随之成为共识。既然翻译的科学性成为共识,那么翻译理论就应当和科学相关。但是何谓翻译理论的科学性?这个根本的问题却没有人去进行系统的追寻。拉卡托斯的科学研究纲领正是对科学理论的科学性问题,提出了通用的条件和标准。用这些通用条件和标准对翻译理论进行评价,正是本研究的所关注的主题,也是本研究不同于以往的任何研究之处。 既然“传统的经验关注”是与艺术有关而与科学无关,那么就不能够以科学的标准来衡量它们。我们的评价对象随之就确定为可以称之为理论的翻译理论。翻译学的确立和迅猛发展,只是近几十年来的事情,现代翻译理论正是人们对翻译的科学性诉求的结果。那么本文的研究正是把它们作为研究对象。现代翻译理论纷繁芜杂,流派众多,我们不能也不可能每一个都去进行这样的科学评价,因而选择有代表性的理论作为评价对象是十分必要的。在梳理了现代翻译理论的基础上,本研究选择了三个具有代表性的理论作为评判的对象,即奈达的图里的和格特的理论,其特点是以全面性而著称,也即理论的提出者倾向于比较全面地解释描述翻译现象和问题。 以往对翻译理论的批评存在以下问题:1.批评或者是评价孤立的假说居多,往往就理论中的某一句话甚至某一个字眼来进行文字上的挑错。2.例证法是主要的批评手段,一个或者是几个例子就可以证明或者是证伪一种理论。3.对一个理论的本身的发展缺少系统的研究,因而看不清理论家是如何进行调整和发展理论的。4.理论之间的比较没有科学的参照标准,比较的结果往往是任意的、不具有科学性的。我们对翻译理论的评价和批评克服了以上的问题,具有以下创新性:1.正如拉卡托斯本人所宣称的那样,科学研究纲领不会去关注孤立的假说和单个的理论或者是假说的结合体,研究纲领是作为伟大科学成就的描述和评价单位的。那么本论文也是把以上所提及的三个研究对象,看作是研究纲领来研究的。举例来说,我们不会仅仅去关注奈达的形式对等、动态对等以及功能对等等几个孤立的假说,而是把奈达的整个理论看作是一个研究纲领来进行研究和评价的。2.不进行简单的试错法的研究,也即不用发现一只黑天鹅来证伪所有的天鹅都是白的这样的例证法对理论进行评判,按照拉卡托斯的说法,这是不能算作科学的。我们的研究基于研究纲领的特点来进行理论评价的。研究纲领的特点是每一个都由‘硬核'和‘保护带'所构成。我们所做的工作是对这三个全面性翻译理论分别进行理性重构,也就是说,按照拉卡托斯研究纲领的特点分别研究它们的‘硬核'和‘保护带',研究辅助性假说所构成的‘保护带'和‘硬核'之间的关系,研究构成‘保护带'的辅助性假说理论之间的关系,通过这样的研究来评判理论中的假说是否是孤立的、主观的假说,如果是,那么这些辅助性假说就不是真正的科学。反之,如果这些假说通过显著的连续性连接在一起形成一个研究纲领,那么它们就是科学的。3.按照拉卡托斯的评判标准,对一个理论本身的发展做出进步性和退步性的评判。4.我们对理论的比较是基于拉卡托斯的一个研究纲领替代另一个研究纲领的标准来判断的,因而,从拉卡托斯科学研究纲领的角度来看,是具有一定的科学性的。 论文的第一部分由第一章构成,是关于对现代翻译理论评价的理据。论文指出,霍姆斯的“翻译学的名与实”作为翻译学的纲领性文件,也没有把通用翻译理论批评作为一个研究分支列进来,因而建立通用翻译理论批评是十分必要的。论文通过论证指出,尽管翻译理论的分类和流派纷繁芜杂,它们存在一定的共性特征,因而对通用翻译理论的建立的可行性提供了依据。第一章接下来介绍了整个论文的研究方法,即对拉卡托斯的科学研究纲领进行了介绍,阐述了整个论文的研究目的、方法及程序。 论文的第二部分由第二、三以及第四章构成,是对三个全面性翻译理论的理性重建,也就是说,用拉卡托斯的科学研究纲领的方法分别分析了三个全面性理论的‘硬核'和‘保护带',‘硬核'和‘保护带'之间的关系,由辅助性假说所构成的‘保护带'理论之间的联系问题。第二章对奈达的理论的理性重构,围绕着奈达的三本重要著作《翻译科学探索》(1964/2004)、《翻译理论与实践》(1969/2004)和《语言与文化——翻译中的语境》(2001)来进行的。本章分析了奈达理论的‘硬核',以及奈达是怎样围绕‘硬核'进行‘保护带'的建构的,论证了奈达理论的进步性的发展过程。通过运用科学研究纲领的方法,指出奈达的‘保护带'理论所存在的问题。该章还对奈达如何应对各种反驳与批评来调整‘保护带'的理论达到保护‘硬核'的目的进行了论证。另外,通过论证,指出了国内对奈达理论的误解,以及如何从研究纲领的角度来澄清这种误解的。 论文的第三章是对图里的理论的理性重构,主要围绕着图里的《翻译理论探索》(1980)和《描述翻译学及其它》(1995/2001)来进行的。本章分析了图里理论的‘硬核'和‘保护带',以及图里是如何围绕‘硬核'来构建‘保护带'理论的。通过论证,指出了图里理论的进步性的发展过程,并且按照科学研究纲领的方法指出其理论存在的问题。该章同时指出了图里是如何应对各种反驳和批评来调整‘保护带'理论达到保护‘硬核'的目的的。在用研究纲领对图里的理论进行理性重构的过程中,该章同时指出了国内对图里理论的误读和误解。 论文的第四章是对格特的理论的理性重构,主要围绕格特的《翻译与关联——认知与语境》(2000/2004)来进行的。本章分析了格特理论的‘硬核'和‘保护带',以及格特如何围绕‘硬核'来构建‘保护带'理论的,以及格特如何通过调整‘保护带'理论最终建立统一的翻译解释理论的过程。通过科学研究纲领方法的分析,该章同时指出了格特理论存在的问题以及国内对他的理论的误读和误解。 论文的第三部分由第五、六章构成。这一部分主要通过拉卡托斯关于一个研究纲领替代另一个研究纲领的标准来评判图里的理论能否替代奈达的理论、格特的理论能否替代奈达的理论以及图里的理论能否替代格特的理论。通过比较发现:(1)格特的研究纲领不能替代奈达的研究纲领,并且相对于奈达的研究纲领来说,格特的研究纲领属于退步性研究纲领;(2)奈达的研究纲领和图里的研究纲领属于共存的竞争性的研究纲领;格特的和图里的研究纲领也是属于竞争性的研究纲领。 论文的第四部分是结论部分,由第七章构成。本章总结了本论文所做的工作,阐述了用拉卡托斯的科学研究纲领方法来建立通用翻译批评理论意义。 本论文提出借用拉卡托斯的科学研究纲领建立通用翻译理论批评,并进行了初步的尝试。拉卡托斯的科学研究纲领是一个科学的、系统的评价工程,有待于在以后的研究中不断地挖掘其评价的方法及原则,以便更好地应用到通用翻译理论批评的建构中。我们的研究虽然处于起步阶段,对通用翻译理论批评的适用性范围有待于在以后的研究中进行进一步的论证,但是,我们认为通用翻译理论批评是翻译理论研究走向正确的科学的发展轨道的标尺,也是翻译学成为一个成熟的学科的必不可少的研究内容之一。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;著名情报学家邱均平教授应邀讲学[J];评价与管理;2003年02期
2 叶小燕;;英语教师称职之所在[J];文教资料;2006年04期
3 王善波;科学评价的意义研究[J];山东大学学报(哲学社会科学版);1991年04期
4 孙玉;奈达的《语言,文化与翻译》评介[J];中国翻译;1994年03期
5 刘海静,胡天恩;英汉习语的文化差异及翻译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2005年04期
6 范志慧;张成智;;莎士比亚十四行诗第十八首的三种译文比较[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2006年05期
7 刘娜;;具有性别意识的翻译——评费拉德《翻译与性别》[J];滁州学院学报;2006年06期
8 姜华;贺继宗;赵建霞;刘瑞强;;乌鲁木齐公示语英语翻译现状调查研究[J];昌吉学院学报;2007年02期
9 鲁硕;;从互文性看翻译过程中的意识形态[J];外语与外语教学;2008年12期
10 张冲;;论女性主义翻译视角下的译者主体性——以孔慧怡翻译《荒山之恋》为例[J];和田师范专科学校学报;2009年05期
11 宋杨;;西方意义理论视角下的译学研究[J];云南财经大学学报(社会科学版);2009年06期
12 余国良;;语料库对翻译研究的促进作用[J];外国语文;2010年02期
13 史晓南;;汉英文化负载词翻译策略探讨[J];现代商贸工业;2010年09期
14 史建楠;;论非英语专业翻译能力的提高[J];长春大学学报;2011年01期
15 刘燕;;文化视阈下翻译的可译性及其限度探究[J];语文学刊;2011年09期
16 Н.Л.Шадрин;李维琦;;对比修辞学与翻译理论[J];当代语言学;1984年02期
17 王振东;信息与翻译[J];外语教学;1986年03期
18 蔡毅;《国外语言学中的翻译理论问题》——西方十二位语言学家谈翻译[J];外语教学与研究;1987年04期
19 杨书;全国首届青年翻译理论研讨会暨出版交流会在西安举行[J];中国科技翻译;1989年03期
20 穆雷;评卡特福德的《翻译的语言学理论》[J];外语教学;1990年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵勇;刘新国;彭群生;;基于四面体控制网格的模型变形算法[A];中国计算机图形学进展2008--第七届中国计算机图形学大会论文集[C];2008年
2 宿美佳;张群飞;王汝夯;;通用水声对抗器材仿真软件设计[A];2009年中国东西部声学学术交流会论文集[C];2009年
3 朱武;;基于SSDK平台的CALL CENTER应用软件通用性、灵活性设计探讨[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年
4 张俊英;;科学评价企业 提高经济效益[A];北京市第十一次统计科学讨论会论文选编[C];2001年
5 贺显斌;;韦努蒂翻译理论的局限性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 陈可冀;;中医药效应的科学评价(摘要)[A];第四次全国中西医结合养生学与康复医学学术研讨会论文集[C];2004年
7 李芦笛;;中国古典诗歌中文化意象的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 刘文丽;;邓小平科学评价毛泽东的历史启示[A];“邓小平理论与21世纪中国”理论研讨会论文集[C];2000年
9 曾显光;李阳;牛小俊;王书芳;;农药在农业有害生物控制中的作用及科学评价[A];第十八届全国植保系统农药械信息交流交易会论文集[C];2002年
10 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄远鹏;当代西方翻译理论科学评价探索[D];山东大学;2009年
2 陈蜀玉;《文心雕龙》法语全译及其研究[D];四川大学;2006年
3 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
4 贺颖;基于科学计量视角的同行评议专家遴选问题研究[D];天津大学;2008年
5 何伟;相对函数芽的有限决定性与多参数等变分歧问题开折的通用性及稳定性[D];中南大学;2008年
6 骆贤凤;后现代语境下的译者伦理研究[D];湖南师范大学;2012年
7 徐艳利;翻译与“移情”:共产主义视角下的翻译主体建构[D];河南大学;2012年
8 金敬红;解构视角下翻译中的二元对立分析[D];上海外国语大学;2012年
9 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年
10 王晓凤;郭建中翻译思想与实践研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘剑;翻译的语用顺应观:以《红楼梦》为个案[D];云南师范大学;2005年
2 姚绪宁;翻译中的衔接[D];山东大学;2005年
3 刘学思;艾兹拉·庞德眼中的中国[D];武汉理工大学;2006年
4 姜少华;从奈达的功能对等理论探究计算机英语的翻译[D];西安电子科技大学;2008年
5 金立;《红楼梦》中模糊语言的翻译研究[D];安徽大学;2006年
6 周静;认知隐喻框架下的翻译思维过程探索[D];武汉理工大学;2006年
7 李娜;部分与整体的动态关系:在非专业用途翻译中基于法位学理论重构意义[D];南昌大学;2007年
8 张荔青;英语格律诗汉译探索性研究[D];上海外国语大学;2007年
9 姚兰;翻译中的话语霸权分析[D];哈尔滨理工大学;2008年
10 留妍;试论西方奇幻文学的翻译[D];上海外国语大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;销售员的绩效如何科学评价[N];中国乡镇企业报;2001年
2 胡统;科学评价农村经济发展 武汉建立新农村监测评价体系[N];中国县域经济报;2007年
3 蔡曙山;我国社会科学评价的若干要素[N];光明日报;2002年
4 杜开展 李海宁;对人生价值的科学评价[N];西部时报;2004年
5 李佳;“宜居”告别概念炒作时代[N];中国改革报;2007年
6 上海时代之光照明电器检测有限公司总经理 陈超中;“护眼台灯”说法不科学[N];消费日报;2007年
7 王汝堂;山东定量与定性相结合 科学评价党员干部廉政廉情[N];中国社会报;2008年
8 张茂才;以“三个代表”为准绳 科学评价干部政绩[N];山西日报;2000年
9 龚学增;科学评价宗教的社会作用[N];学习时报;2002年
10 本报特派记者 孙阳 路平;坚持产学研结合推进技术创新[N];中国建材报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978