收藏本站
《山东大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

二十世纪初中国的赞美诗翻译

宋岳  
【摘要】: 赞美诗又称为圣诗,是基督徒宗教生活中不可或缺的组成部分,其地位仅次于圣经。随着基督教在全世界范围内的传播,赞美诗的翻译必不可少。自基督教传入中国以来,赞美诗的翻译就扮演了及其重要的角色。初期的译者是传教士,他们的汉语水平一般,翻译赞美诗纯粹是为满足信徒宗教生活的实际需要。但后来,翻译工作逐渐由中国译者承接下来,他们很多人有过海外留学的经历,熟练掌握了两种语言,翻译的作品隽美优雅。到20世纪初,赞美诗翻译无论从质量还是数量上都达到了顶峰,本文研究的重点正是这一时期的翻译。 选择这一课题的原因有二:首先,虽然20世纪初的赞美诗翻译盛极一时,但当代对其进行的研究却寥寥无几。本文于人迹稀少的小径上,对长期淹没在历史长河中的珍贵史料进行了梳理整合,旨在重新发现及确立20世纪初赞美诗在中国翻译史上之地位。其次,世界各国的赞美诗创作日新月异,中国理应通过翻译来分享这一精神财富;而且,通常一本赞美诗用过10年左右的时间之后,应进行补充及升级,但中国官方基督教界自上世纪80年代以来,一直在使用唯一的一本赞美诗(《赞美诗》新编,1983),直到2009年,其补充本才姗姗来迟。赞美诗翻译的落后现状背后有许多原因,但其中最重要的原因当属翻译水平的低下及翻译管理的缺失。在这两个方面,20世纪初的赞美诗翻译都值得后来者学习借鉴,这也是本文写作的另一个目的。 第一章简要介绍赞美诗及包括中国在内的赞美诗翻译的历史,为其后章节的展开论述作了铺垫。第二章通过研究散见于20世纪初基督教刊物的文章及译者日记,探讨了赞美诗译者的翻译观点。其中的“合乐”观点及针对不同的对象使用不同的语言风格等主张与某些现代西方翻译理论有异曲同工之妙。第三章分析了这一时期赞美诗翻译产品量多质高的原因:1)译者主体由传教士变为中国知识分子;2)由译者个人单打独斗到大规模有组织的翻译活动;3)由单纯的翻译到翻译研究的出现。第四章从宗教、音乐及文学的角度分析了这一时期赞美诗翻译的重要意义。 通过对历史史料的重新发掘整理,本文得出结论:20世纪初的赞美诗翻译举足轻重,理应在中国翻译史上占有一席之地;译者的翻译观点、原则见解深邃,翻译管理方法行之有效,对于今后的赞美诗翻译活动具有极高的参考价值,应当为其所借鉴。
【学位授予单位】:山东大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 韩露健;中国大陆基督教音乐现状研究[D];华中师范大学;2016年
2 马阳阳;从奈达的对等理论看赞美诗的翻译[D];外交学院;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 翟风俭;;杨荫浏中国宗教音乐研究的拓荒者[J];中国宗教;2009年02期
2 宫宏宇;;狄就烈、《西国乐法启蒙》、《圣诗谱》[J];中国音乐;2008年04期
3 宫宏宇;;传教士与中国音乐:以苏维廉为例[J];黄钟(中国.武汉音乐学院学报);2008年01期
4 卓新平;;基督教音乐在中国的传播[J];中国宗教;2007年08期
5 宫宏宇;;基督教传教士与中国学校音乐教育之开创(下)[J];音乐研究;2007年02期
6 宫宏宇;;基督教传教士与中国学校音乐教育之开创(上)[J];音乐研究;2007年01期
7 王旋;;基督教赞美诗在近代中国的传播及其影响[J];黄钟(中国.武汉音乐学院学报);2006年S1期
8 施咏;刘绵绵;;《圣诗谱·附乐法启蒙》探源、释义与评价[J];天津音乐学院学报;2006年01期
9 袁进;重新审视新文学的起源——试论近代西方传教士对中国文学的影响[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2005年05期
10 褚炜;基督教文化对我国音乐发展的影响[J];交响.西安音乐学院学报;2003年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 关心;;抗战歌咏:青年会的民众救亡动员[J];音乐研究;2015年03期
2 曲元芳;;晚清民办学堂音乐教育初探[J];兰台世界;2015年13期
3 柳博赟;祝帅;;论1920-30年代圣诗中译的实践[J];基督教文化学刊;2014年02期
4 晏伟;;中国音乐基础理论教育发展脉络研究[J];戏剧之家;2014年18期
5 陈晶;;上海沪江大学器乐音乐社团研究[J];中央音乐学院学报;2014年04期
6 孙利霞;;近代学校音乐教育的确立与实践——以四川为例[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2014年05期
7 宫宏宇;;国际视野下的中国音乐研究[J];中央音乐学院学报;2014年03期
8 宫宏宇;;上海开埠后教会音乐活动研究[J];音乐艺术(上海音乐学院学报);2014年02期
9 赵厚勰;;从课程设置和教育内容解读近代教会大学的通识理念[J];通识教育研究;2014年00期
10 汤莉;;教会音乐对中国近代音乐教育之影响[J];兰台世界;2014年13期
【同被引文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵宁;秦皇岛基督教赞美诗的音乐风格特点与本土化现状[D];燕山大学;2014年
2 陈咏艳;沧源永和佤族社区与澜沧班利拉祜族村基督教音乐文化的比较研究[D];云南艺术学院;2014年
3 石莹;怒江泸水六库镇傈僳族基督教仪式音乐实地调查研究[D];云南艺术学院;2014年
4 王筱婷;圣乐大合唱《受膏者》中女高音咏叹调《以马内利》的音乐特点及演绎初探[D];上海师范大学;2014年
5 马成城;从殖民文化到文化认同—上海基督教音乐的传播与变迁[D];上海音乐学院;2014年
6 吴茜;基督教圣乐教学现状探析[D];哈尔滨师范大学;2014年
7 刘青青;俄罗斯音乐文化对中国合唱艺术的影响[D];陕西师范大学;2014年
8 张杰;从众赞歌的运用探究巴赫的新教音乐观[D];天津音乐学院;2014年
9 王浩;梅西安钢琴套曲《圣婴二十默想》的宗教情节探微[D];天津音乐学院;2014年
10 成妮妮;中晚唐颂圣诗研究[D];陕西理工学院;2014年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 韩露健;中国大陆基督教音乐现状研究[D];华中师范大学;2016年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘再生;;我国近代早期的“学堂”与“乐歌”——登州《文会馆志》和“文会馆唱歌选抄”之史料初探[J];音乐研究;2006年03期
2 孙继南;;我国近代早期“乐歌”的重要发现——山东登州《文会馆志》“文会馆唱歌选抄”的发现经过[J];音乐研究;2006年02期
3 施咏;刘绵绵;;《圣诗谱·附乐法启蒙》探源、释义与评价[J];天津音乐学院学报;2006年01期
4 褚炜;基督教文化对我国音乐发展的影响[J];交响.西安音乐学院学报;2003年03期
5 陈伟;中国基督教圣诗发展概况[J];中央音乐学院学报;2003年03期
6 王立新;“文化侵略”与“文化帝国主义”:美国传教士在华活动两种评价范式辨析[J];历史研究;2002年03期
7 杨周怀;杨荫浏先生在中国基督教赞美诗的翻译、编曲、作曲及作词方面所作的贡献[J];中国音乐学;1999年04期
8 周武;论晚清上海的洋商与传教士[J];史林;1999年02期
9 朱京伟;近现代以来我国音乐术语的形成与确立[J];中国音乐学;1998年02期
10 汪朴;清末民初乐歌课之兴起确立经过[J];中国音乐学;1997年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陆耀文;;《警察与赞美诗》思考题质疑[J];江苏教育;1986年01期
2 李隆汉;母爱赞美诗[J];北方音乐;1995年02期
3 郭道胜;DNA赞美诗[J];中学生物教学;2002年06期
4 白黎;;《警察与赞美诗》中的幽默手法[J];吕梁教育学院学报;2016年04期
5 世宾;;献给生活的赞美诗[J];文学教育(上);2017年09期
6 曹良成;;试析《警察与赞美诗》的深层结构[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2015年05期
7 佚名;;数学赞美诗[J];数学大王(中高年级);2019年Z1期
8 东篱;;赞美诗[J];唐山文学;2017年12期
9 窗户;;赞美诗[J];中国诗歌;2017年12期
10 梧桐雨梦;;赞美诗(组诗)[J];绿风;2018年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 曾俐鸿;曹艳丽;;On the Textual Organization of O.Henry's Writings in The Cop and the Anthem[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 宋桂芳;那些有机会给局长唱赞美诗的孩子[N];中国青年报;2010年
2 云也退;面对音乐的赞美诗[N];中华读书报;2007年
3 王伟 编译;《坎特伯雷赞美诗学大辞典》问世[N];中国社会科学报;2013年
4 王观胜;故乡赞美诗[N];铜川日报;2008年
5 新华社记者 黄海;一样的圣餐,一样的赞美诗[N];人民日报海外版;2011年
6 章文曌;足尖上的英雄赞美诗[N];中国艺术报;2015年
7 张向荣;宇宙大教堂的赞美诗[N];文艺报;2014年
8 陈鹏;理论的多声部与思辨的赞美诗[N];中国艺术报;2016年
9 李晓亮 雷磊 李清 宋桂芳;权力“阅兵”背后是怎样的错位[N];中国改革报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋岳;二十世纪初中国的赞美诗翻译[D];山东大学;2010年
2 马阳阳;从奈达的对等理论看赞美诗的翻译[D];外交学院;2012年
3 赵宁;秦皇岛基督教赞美诗的音乐风格特点与本土化现状[D];燕山大学;2014年
4 刘金娥;评价视角下的《警察与赞美诗》中索比的悲剧研究[D];江西师范大学;2010年
5 冀平丽;对小说《警察与赞美诗》的系统功能文体分析[D];河北师范大学;2006年
6 华慧娟;基督教赞美诗在滇北苗族地区的传播、演变与文化意义[D];西安音乐学院;2007年
7 刘晓青;论赞美诗23首中和谐的人神关系[D];山东大学;2006年
8 兴安;呼和浩特地区蒙古族基督徒仪式音乐现状调查研究[D];内蒙古师范大学;2011年
9 车学文;基督教音乐在中国的历史研究[D];西北民族大学;2016年
10 王璐;呼和浩特市新城区基督教堂蒙古族团契仪式音乐个案研究[D];内蒙古师范大学;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026