收藏本站
《中国海洋大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

多模态话语分析与电影作品及翻译

崔乃军  
【摘要】:随着信息形式的多样化,话语也不再以单一的文本模态形式体现,而是加入了声音、图像、动画、颜色等多种模态形式。同时电影作品充分运用了语言、听觉和视觉等模态,通过语言、图像、声音等多种手段和符号资源进行交际。但以前的电影字幕的研究只局限于语言本身,即只注重字幕(语言)的作用,而忽视了其他意义模态的作用。20世纪90年代西方兴起的多模态话语分析则在很大程度上突破了传统影视研究的局限性从而提供了一个更为综合的视角。 因此本文旨在根据多模态话语分析理论框架分析其在电影作品及其字幕翻译中的应用。也就是说,本文将在多模态话语分析的框架下重点研究以下三个方面的内容:一、电影作品中不同意义模态之间如何相互协同表达整体意义;二、字幕与其它意义模态之间的关系不同如何影响字幕及其翻译;三、尝试性地根据字幕在整体意义构建过程中的主次作用提出字幕的处理建议。本文首先从国内外对多模态话分析的研究现状和历史渊源及其主要观点和术语方面,简要介绍多模态话语分析这一理论。其次描述和分析传统的电影翻译理论和实践;总结出传统电影作品研究视角及其翻译的特点,并指出多模态话语分析理论,作为一个新的研究视角,合理地整合了语言、图像、声音等意义模态,因此它为分析不同模态如何协同表达整体意义提供了理论框架;从而在很大程度上解决了传统电影研究只注重语言(字幕)的局限性。再次,通过案例分析试图运用多模态话语理论分析电影作品《非诚勿扰》,采用定性法探讨语言(字幕)与其它模态,诸如图画(镜头、面部表情等)和声音(背景音乐等)如何协同来传递整体意义,最后分析如何优化字幕与其它意义模态之间的关系,实现最佳的电影字幕翻译效果。最后,笔者尝试性地提出了几条电影字幕的翻译建议,例如双行字幕法、缩减法、省略法和句型结构差异法。
【学位授予单位】:中国海洋大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H059;J905

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 周媛;多模态解读好莱坞式电影预告片[D];河南科技大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李妙晴;;双重视角下的爱情挽歌——多模态话语分析电影《色·戒》[J];电影评介;2008年07期
2 赵宝福;;多模态话语分析奥斯卡最佳影片奖《老无所依》的电影海报[J];科教文汇(下旬刊);2008年05期
3 李战子;多模式话语的社会符号学分析[J];外语研究;2003年05期
4 朱永生;;多模态话语分析的理论基础与研究方法[J];外语学刊;2007年05期
5 辛志英;;话语分析的新发展——多模态话语分析[J];社会科学辑刊;2008年05期
6 张德禄;;多模态话语理论与媒体技术在外语教学中的应用[J];外语教学;2009年04期
7 韦琴红;;论多模态话语的整体意义构建——基于一个多模态媒体语篇的话语分析[J];天津外国语学院学报;2008年06期
8 顾曰国;;多媒体、多模态学习剖析[J];外语电化教学;2007年02期
9 李运兴;字幕翻译的策略[J];中国翻译;2001年04期
10 张德禄;;多模态话语分析综合理论框架探索[J];中国外语;2009年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张迎春;;论影视字幕减译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年06期
2 龙千红;;电影翻译的动态观——中国电影翻译考察[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年03期
3 周梁勋;刘祥清;;英语影视语言的特点及翻译方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期
4 游玉祥;;基于语言学视角的网络环境下交互式外语教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期
5 孙素音;;多媒体英语课堂中意义的多模态构建和传递[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年04期
6 刘利艾;;从目的论析电影字幕翻译[J];安徽文学(下半月);2008年12期
7 李晓娜;;多模态话语分析南宁国际民歌艺术节海报[J];安徽文学(下半月);2010年12期
8 田鑫;;大学英美文学赏析中多模态教学初探[J];安徽文学(下半月);2011年05期
9 王晓农;安广民;;翻译课堂教学与网络自主学习整合模式探讨——以外语专业本科翻译基础课程教学为例[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年12期
10 阎瑾;;从关联理论看《英雄》字幕翻译中译者的主体性[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 张慧贞;;从动态对等角度试析电影《功夫》对白翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 党军;;双语词典的多模态化——用户·词典·编者[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 赵广州;;从多模态话语理论角度来看交际教学法中的角色扮演[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 苗琛琛;;从目的论看电影《暮光之城》的字幕翻译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
5 王存英;;从语义翻译和交际翻译角度看《一代宗师》字幕翻译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
6 左雁;;多模态环境下的英语语法动态教学研究[A];语言与文化研究(第十三辑)[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
2 涂家金;英语论辩修辞研究[D];上海外国语大学;2011年
3 潘鸣威;多模态视角下的口语交际能力:重构与探究[D];上海外国语大学;2011年
4 李先锋;全球语境下的实用文章研究与教学应用[D];西南大学;2011年
5 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年
6 张征;英语课堂多模态读写能力实证研究[D];山东大学;2011年
7 邱宝林;新世纪中国青年导演电影话语建构图景与传播逻辑[D];上海大学;2012年
8 董海雅;情景喜剧幽默翻译的多元视角[D];上海外国语大学;2007年
9 杨志欣;俄语电视广告语篇研究[D];黑龙江大学;2007年
10 胡丹;学生视角的中国教师批评话语的功能—语用研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐卓;从脚本理论看《木兰》的字幕翻译[D];辽宁师范大学;2010年
2 郭恩华;篮球赛事网络英语新闻报道的多模态话语分析[D];中国海洋大学;2010年
3 徐艳艳;系统功能符号学视角下的多模态商业广告语篇分析[D];中国海洋大学;2010年
4 张晓利;基于网络的语言学习情况的调查研究[D];中国海洋大学;2010年
5 吴莎;教师课堂话语的多模态分析[D];江西师范大学;2010年
6 许祖华;多模态话语分析[D];江西财经大学;2010年
7 梁小栋;论电影字幕中的粗话翻译策略[D];河北师范大学;2010年
8 李娜;从叙事学角度看记录片字幕的翻译[D];天津理工大学;2009年
9 路洁;翻译标准多元互补论与电影翻译[D];天津理工大学;2009年
10 宁阿拉塔;汉文影视蒙译研究[D];西北民族大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胥国红;;教师课堂上的“言”与“行”——对一堂大学英语精读课的多模态话语分析[J];北京科技大学学报(社会科学版);2010年04期
2 徐畔;;中西形体诗的多模态话语解读[J];北京印刷学院学报;2009年01期
3 李娟娟;;论电影预告片的广告特性[J];电影评介;2009年16期
4 靳雅姝;;多模态话语分析研究——以《大红灯笼高高挂》海报为例[J];电影评介;2010年11期
5 陈韵鸿;;2008好莱坞:靠预告片卖电影[J];电影;2008年11期
6 尹鸿 ,王熠婷;解析美国电影产业[J];电影艺术;2005年04期
7 胡丹;;多模式话语的社会符号学分析——则香水广告赏析[J];华东交通大学学报;2007年03期
8 励松青;社会符号学与广告话语分析[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2005年02期
9 李战子;多模式话语的社会符号学分析[J];外语研究;2003年05期
10 朱永生;;多模态话语分析的理论基础与研究方法[J];外语学刊;2007年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 相玲玉;奥运会会徽互动意义的多模态话语分析[D];山东大学;2011年
2 孙月苓;好莱坞经典电影预告片叙事性分析[D];对外经济贸易大学;2007年
3 李卉明;公益广告多模态互动意义的解读[D];黑龙江大学;2009年
4 崔燕;平面公益广告互动意义的多模态话语分析[D];山东大学;2010年
5 纪静;电影语篇互动意义的多模态语篇分析[D];山东大学;2010年
6 苑林琳;电影语篇《乱世佳人》的多模态分析[D];河北大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李妙晴;;改编电影的多模态话语分析——以《大红灯笼高高挂》为例[J];电影文学;2007年15期
2 姚雪凌;;电影海报设计的时代性[J];电影评介;2007年19期
3 成文;田海龙;;多模式话语的社会实践性[J];南京社会科学;2006年08期
4 李战子;多模式话语的社会符号学分析[J];外语研究;2003年05期
5 朱永生;;多模态话语分析的理论基础与研究方法[J];外语学刊;2007年05期
6 胡壮麟;;PowerPoint——工具,语篇,语类,文体[J];外语教学;2007年04期
7 叶起昌;;超文本多语式的社会符号学分析[J];外语教学与研究;2006年06期
8 顾曰国;教育生态学模型与网络教育[J];外语电化教学;2005年04期
9 顾曰国;;多媒体、多模态学习剖析[J];外语电化教学;2007年02期
10 朱永生;话语分析五十年:回顾与展望[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨丽霞,傅小兰;多模态信息认知加工的研究进展[J];心理科学;2001年04期
2 付蓓;;多模态化的英语写作教与学[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2010年05期
3 曲颖;;大学英语教学多模态性对于解除中介语石化的作用[J];中国科技信息;2010年19期
4 杨春慧;;贺岁片《大笑江湖》的多模态话语分析[J];电影文学;2011年07期
5 江华珍;陈清;;论多模态PPT在大学英语课堂中的应用[J];琼州学院学报;2011年03期
6 徐畔;;多模态话语分析视角下的形体诗研究[J];杭州电子科技大学学报(社科版);2009年02期
7 付蓓;;多模态化英语写作教学的认知意义[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年08期
8 高蕊;赵滨丽;;大学英语课堂教学多模态话语研究[J];边疆经济与文化;2010年12期
9 付磊;;基于“多模态理论”的《新视野大学英语视听说》CAI软件评价[J];山东广播电视大学学报;2010年04期
10 项春娜;;从社会符号学研究视角看多模态话语分析——以2010年南非世界杯为例[J];科技信息;2011年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王宁;;严重脑血管病人的多模态监测[A];第二届中西医结合脑病诊治新进展高级研讨班专家讲义及论文汇编[C];2010年
2 梁胜;张春富;李彪;;干细胞追踪用PET/SPECT/MRI/Fluo多模态探针设计探讨[A];中华医学会第九次全国核医学学术会议论文摘要汇编[C];2011年
3 向良忠;邢达;杨思华;;光声肿瘤分子成像[A];第七届全国光生物学学术会议论文摘要集[C];2010年
4 李丹;林超;吕中伟;;多模态磁性-荧光可降解纳米探针的研制及成像研究[A];中华医学会第九次全国核医学学术会议论文摘要汇编[C];2011年
5 王志刚;;模态超声造影剂研究进展[A];2010年超声医学和医学超声论坛会议论文集[C];2010年
6 梁坚;杨永臻;;一种多模态自适应模糊控制器[A];1995年中国智能自动化学术会议暨智能自动化专业委员会成立大会论文集(上册)[C];1995年
7 杨陈科;陶霖密;;情感信息实验平台的设计与实现[A];第一届建立和谐人机环境联合学术会议(HHME2005)论文集[C];2005年
8 黄本才;齐辉;陈勇;;体育场悬挑屋盖多模态和交叉项对风激动力响应的影响[A];第八届全国振动理论及应用学术会议论文集摘要[C];2003年
9 党军;;双语词典的多模态化——用户·词典·编者[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
10 钟若飞;郭华东;王为民;朱博勤;;SZ-4多模态传感器辐射模态数据处理与应用评价研究[A];第十四届全国遥感技术学术交流会论文摘要集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 浙江大学教授 胡晓云 本报记者 孙鲁威;坚持多模态产业模式[N];农民日报;2011年
2 记者 刘垠;在分子水平上认识疾病[N];大众科技报;2009年
3 记者 刘正午;贺斌:站在读脑技术前沿[N];医药经济报;2010年
4 本报记者 罗朝淑;多模态神经成像:让大脑病灶无处可逃[N];科技日报;2010年
5 ;空间实验热点播报(之二)[N];中国航天报;2003年
6 傅小兰;人机交互中的情感计算[N];计算机世界;2004年
7 中科院自动化所 陶建华 谭铁牛;让计算机更善解人意[N];计算机世界;2005年
8 本报记者 武汉 摄影记者 刘小戎;架一座业界的桥[N];网络世界;2002年
9 记者 顾德伟;F/A—18“大黄蜂” 多用途战斗攻击机[N];新华每日电讯;2003年
10 李洁尉 覃善萍;围歼“头号杀手”行动启动[N];广东科技报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张征;英语课堂多模态读写能力实证研究[D];山东大学;2011年
2 龙丹;基于多模态磁共振信息的早期帕金森病影像标记及计算机辅助诊断研究[D];浙江大学;2012年
3 李洁;多模态脑电信号分析及脑机接口应用[D];上海交通大学;2009年
4 江旻珊;先进眼科多模态成像技术研究[D];上海交通大学;2011年
5 刘亚楠;多模态特征融合和变量选择的视频语义理解[D];浙江大学;2010年
6 钱真;视频多模态信息处理的关键技术研究[D];哈尔滨工程大学;2012年
7 龙锦益;脑信号分析的算法研究与多模态脑机接口[D];华南理工大学;2012年
8 刘洋;多模态MRI影像在矿难创伤后应激障碍研究中的应用[D];第四军医大学;2012年
9 李翔;超声导波频散与多模态问题及其形态解卷积方法研究[D];电子科技大学;2013年
10 王大伟;KIBRA基因多态性与默认网络、执行控制网络相关性的多模态MRI研究[D];天津医科大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王璐瑶;隐喻视角下的广告多模态[D];南京大学;2011年
2 张向静;图像中的意义与媒体的意识形态:西藏3.14事件新闻图像的多模态语篇分析[D];天津商业大学;2011年
3 封晓瑞;多模态反射荧光实时共聚焦成像系统的研制[D];上海交通大学;2010年
4 崔燕;平面公益广告互动意义的多模态话语分析[D];山东大学;2010年
5 闫兆法;基于多模态粒子群优化的社会网络分析研究[D];大连理工大学;2010年
6 张峰;脑肿瘤多模态医学图像可视化研究及系统实现[D];浙江大学;2004年
7 李翔;基于统计模型的多模态医学图像配准[D];浙江大学;2002年
8 张海哲;多模态医学图像配准方法的研究[D];河北工业大学;2004年
9 王晶;视音频信息融合算法研究[D];太原理工大学;2011年
10 刘建武;基于PC的脑肿瘤多模态医学图像可视化系统的研究[D];浙江大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026