收藏本站
《中国海洋大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

篮球赛事网络英语新闻报道的多模态话语分析

郭恩华  
【摘要】: 篮球赛事网络英语新闻是一种基于计算机和网络技术的多模态体裁,是体育新闻体裁的一个小分支。读者(viewer)需要具备一定的多模态读写能力才能充分解码该类新闻报道。以往的体育新闻话语分析主要局限于语言文本的分析,忽视了其他符号资源在整体文本意义构建中的功能。然而,随着新型信息通讯技术的发展,一篇文本的整体意义越来越多地由语言模态和其他非语言模态是通过符际互补(intersemiotic complementarity)机制共同构建。本文旨在探明篮球赛事网络英语新闻的多模态特点,以及该体裁在构建元功能时的使用的典型符号资源和它们的相互作用机制。 在过去的十多年,多模态研究尤其是以系统功能语言学理论为基础的多模态话语分析越来越受到国内外学者的关注。系统功能语言学认为语言具有社会符号的本质属性,而其他符号系统同样具有社会符号的本质属性,因此系统功能语言学理论的许多基本观点成为研究多模态系统的现成的理论工具。在多模态话语分析中主要运用的系统功能语言学理论包括:元功能理论(metafunction)、级阶和层次理论(rank and stratification),语类(genre)、语域(register)等。 本研究使用截图软件SNAGIT收集30篇篮球赛事网络英语新闻文本作为该体裁的语料库,该语料库进一步分为两个亚语料库,雅虎体育和ESPN体育,各包含15篇文本,45张网页。本研究使用的分析方法是建立在简内特.琼斯的两阶段多模态分析框架之上(Janet Jones'two-stage MDA framework)。第一阶段分析,即多模态成分分析(Multimodal Content Analysis),是一种定量分析,旨在探明该体裁的典型符号分布特征;第二阶段分析是定性分析,它根据第一阶段的数据选取一篇典型文本,对其符际互补机制作深入探讨。第一阶段分析是第二阶段分析的基础,同时后者有效地弥补了前者的不足。具体说来,在第一阶段,本文借鉴并重构了琼斯的多模态成分分析框架,使之适用于本研究的语料特点。重构后的多模态成分框架包括:图像类型、图像在页面的位置、文本框类型、视觉密度、图像和文本框的比重、互动性的类型和功能。第二阶段通过分析所选典型文本探究该体裁的各种符号资源如何协调构建元功能意义,尤其是概念意义和语篇意义。根据这两个阶段的分析,本研究得出以下结论: 第一、图像类型在篮球赛事英语新闻网页上的典型元功能分布是人际意义比重最多,语篇功能次之,最后是概念功能。其中,表格(tables)在经验意义(experiential meaning)中占据最大比重,主要用于提供比赛的各项数据及其他信息;操作指示图标(icons for operational instructions)占人际意义的绝大多数,主要用于协助读者参与网页自身携带的活动;语篇意义中过半的图像资源是带有超链接的视觉按钮、图标、标识等(visual button, icon, tick, etc. with hyperlinks),主要用于辅助读者网际和网内导航。但是,两个亚语料库在报道取向上有所不同,ESPN侧重报道硬事实或比赛内容,有较大的经验意义取向;而雅虎更倾向于对软事实的报道,报道范围不只限于比赛内容,更多照顾读者的兴趣。 第二、文本框在篮球赛事英语新闻网页上的典型元功能分布由高到低分别为语篇意义、经验意义、人际意义。同样,两个亚语料库存在一定差异。在ESPN中,主体文本中的用斜体、粗体、颜色、大写、下划线等方式凸显的文本框(the highlighted terms which are in italics, bold, color, or capitalized, underlined in running text)在所有经验意义文本框中占最大比重,这表明ESPN更倾向于将比赛内容的报道限制于主题文本或报道正文中。与之相比,雅虎往往将对比赛内容的报道分布到各种文本框。在该体裁中,表现人际意义的文本框资源很少。在语篇意义文本框资源中,占据最大比重的是表格中的超链接(hyperlinks in table),这凸显了读者导航在整个谋篇意义体系中重要角色。 第三、语言模态和视觉模态的比较显示:语篇意义资源在文本框和图像都占最大或接近最大的比重,体现了语篇功能在篮球赛事网络英语新闻整个意义系统的重要地位。图像在人际意义中主要用于操作指导,文本框在人际意义构建中作用很小。 第四、读者通过点击篮球赛事英语新闻网页上的超链接以导航阅读过程是读者和该类文本之间互动性的主要方式和功能。互动的另外一个重要功能是让读者通过参与网页携带的活动将比赛新闻内容了解到最大程度。 第五、与使用单一模态相比,符间过程(intersemiosis)使一篇多模态文本在同样的文本空间中表达更多的概念意义。或者说,符间过程具备更强的文本内容概括能力。语言模态在同时呈现多个参与者(participant)(?)寸存在局限性,而表格则因其内嵌栏的功能(embedded columns)以及相对独立于报道正文的特征,在同时呈现多个参与者时有较大优势。 第六、克瑞斯和范陆文(Kress van Leeuwen)认为文本成分的信息价值(informational values)与其在文本中的位置有对应关系。定性分析支持他们的观点。并进一步提出假设:在高位置的文本成分往往比较低位置的成分具备更多的视觉因素。 第七、网络体裁由于包含各种亚语类导致其语类结构潜势变得更加自由灵活,阅读渠道更广泛。此外,在超文本的作用下,读者角色不再是文本的被动接受者,更是文本的主动构建者。阅读不再是单纯的解码过程,而是解码和编码并存的过程。 综上,本文通过深入探究该体裁的多模态资源以及它们在构建元功能时的符际互补机制。它不仅丰富了多模态话语分析,还为体育新闻话语分析提供了新的视角。
【学位授予单位】:中国海洋大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H315

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 鞠玉梅;英语报刊体育新闻语体量化研究[J];外语研究;2004年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 王曦;体育英语新闻前景化的功能分析[D];吉林大学;2006年
2 张红红;英文体育新闻的及物性分析[D];河北师范大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 励松青;社会符号学与广告话语分析[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2005年02期
2 成文;田海龙;;多模式话语的社会实践性[J];南京社会科学;2006年08期
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 陈新;评价理论对政治新闻的批评话语分析[D];山西大学;2006年
2 王正;广播英语新闻的纯理功能角度研究[D];哈尔滨工程大学;2005年
3 任妍彦;从功能语法的角度对中美英文报纸政治新闻的对比分析[D];重庆大学;2006年
4 赵桂花;中外专门用途英语研究的发展近况[D];对外经济贸易大学;2007年
5 李俊;变化中的体育新闻英语[D];首都师范大学;2007年
6 马希武;英语报刊体育新闻语篇的主位结构与主位推进[D];山东大学;2007年
7 韩晓英;前景化与英汉文学翻译[D];东北师范大学;2007年
8 钟原;党报和都市报报道语体风格差异研究[D];暨南大学;2007年
9 李旭洁;汉语商务(贸易)信函语体研究[D];北京外国语大学;2007年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 李妙晴;;改编电影的多模态话语分析——以《大红灯笼高高挂》为例[J];电影文学;2007年15期
2 顾曰国;;多媒体、多模态学习剖析[J];外语电化教学;2007年02期
3 励松青;社会符号学与广告话语分析[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2005年02期
4 叶起昌;;超文本多语式的社会符号学分析[J];外语教学与研究;2006年06期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 成文;田海龙;;多模式话语的社会实践性[J];南京社会科学;2006年08期
2 鞠玉梅;英语报刊体育新闻语体量化研究[J];外语研究;2004年02期
3 吴显友;前景化与文体分析[J];四川外语学院学报;2002年02期
4 李文中;中国英语与中国式英语[J];外语教学与研究;1993年04期
5 申丹;西方现代文体学百年发展历程[J];外语教学与研究;2000年01期
6 杨雪燕;社论英语的文体研究[J];外语教学与研究;2001年05期
7 顾曰国;;多媒体、多模态学习剖析[J];外语电化教学;2007年02期
8 廖巧云!400031重庆;功能语法理论在文体分析中的应用——语篇分析范例[J];外语与外语教学;1999年08期
9 朱永生;功能语言学对文体分析的贡献[J];外语与外语教学;2001年05期
10 张健;英语广播新闻文体特点[J];外国语(上海外国语大学学报);1992年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李洁;话语分析与泛读课教学[J];黔南民族师范学院学报;1995年02期
2 熊沐清;话语分析的整合性研究构想[J];天津外国语学院学报;2001年01期
3 朱毅恒,周亚卉;语境在话语分析中的作用[J];长沙民政职业技术学院学报;2003年04期
4 白德铭;;论话题与话题框架的互动关系[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S1期
5 黄振定;试论话语分析的三个标准[J];外国语(上海外国语学院学报);1997年05期
6 唐小松;话语分析在外贸函电或谈判中的运用[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);1997年04期
7 赵华敏;关于“■てはしぃ”的话语分析——以“(Nに)V-てはしぃ”与“Nが(は)V-てはしぃ”的区别为主[J];日语学习与研究;2000年03期
8 李战子;评价理论:在话语分析中的应用和问题[J];外语研究;2004年05期
9 武建国,谢洪;批判性话语分析的新成果——Fairclough《分析话语》评介[J];现代外语;2004年04期
10 刘伊梅;浅谈话语分析在翻译中的应用——加强翻译中的语篇意识[J];中国科技信息;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈英敏;高峰强;;隐喻及其在心理治疗中的意义[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
2 朱中都;;范代克的宏观结构论和英语篇章教学[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
3 毛浩然;徐赳赳;;Widdowson和“前语篇”概念——《语篇,语境,前语篇——话语分析中的关键问题》介绍[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 徐晓叶楠;林丹华;;“神奇的心灵捕手”:对华语影视作品的心理医生形象建构策略的话语分析[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
5 陈君均;;转喻与话语分析的语用机制[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 周静敏;;活跃在法律实践领域的话语分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 易美珍;;幽默的预设分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
8 侯敏;孙建军;;面向汉英机器翻译的句组研究[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
9 周佶;徐薇;;对“5.12”大地震后《纽约时报》和《新京报》相关报道的媒体话语分析[A];中国社会心理学会2008年全国学术大会论文摘要集[C];2008年
10 冯捷蕴;;北京城市形象与全球本土化的研究——以话语分析为视角[A];2011《旅游学刊》中国旅游研究年会会议论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 甘莅豪 华东师范大学传播学院;隐喻:媒介话语分析的利器[N];中国社会科学报;2011年
2 中国人民大学新闻学院博士 刘津;多向度的话语分析[N];中国新闻出版报;2004年
3 浙江大学当代中国话语研究中心 施旭;“批评话语分析”具有文化特殊性[N];社会科学报;2008年
4 中国社会科学院语言研究所 顾曰国;话语、权力与话语剖析[N];社会科学报;2008年
5 北京大学 陈汝东;话语学研究现状与趋势[N];社会科学报;2008年
6 顾曰国;话语研究纵横谈[N];中国社会科学院院报;2004年
7 陈力丹;深刻地理解新闻[N];学习时报;2004年
8 陈力丹;深刻地理解新闻[N];中华读书报;2003年
9 弗兰斯·H. 范·爱默伦 《论辩》编辑部,焦兵译;《论辩》:一份有关推理的国际刊物[N];中国社会科学报;2010年
10 湛晓白;“新史学”如何可能?[N];中国图书商报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
2 任俊英;典型报道的话语分析[D];复旦大学;2006年
3 王又佳;建筑形式的符号消费[D];清华大学;2006年
4 张伟忠;现代中国文学话语变迁与中学语文教育[D];山东师范大学;2005年
5 赵英玲;汉语冲突话语语用修辞研究[D];东北师范大学;2008年
6 陈群;科学知识社会学的反思困境及出路[D];华中科技大学;2009年
7 于天昱;现代汉语反问句研究[D];中央民族大学;2007年
8 张玉芳;演讲话语象征性互动研究[D];上海外国语大学;2008年
9 王磊;布什反恐话语分析[D];外交学院;2009年
10 代树兰;电视访谈话语研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭恩华;篮球赛事网络英语新闻报道的多模态话语分析[D];中国海洋大学;2010年
2 陈向阳;电视新闻话语分析举隅[D];暨南大学;2000年
3 王娟;英语语言中公共场合下言语交谈的性别差异[D];四川师范大学;2004年
4 蒋莉华;从话语过程的角度看口译[D];四川大学;2003年
5 唐文俐;对海明威的作品“Hills Like White Elephants”中人物对话的话语分析[D];华中师范大学;2004年
6 何倩;美国黑人英语中说唱音乐的多模态话语分析[D];重庆师范大学;2010年
7 陈希茹;话语分析与听力理解教学[D];华东师范大学;2003年
8 马辉;分析话语标记语的能力对交替口译的影响[D];对外经济贸易大学;2006年
9 董素蓉;隐喻的语篇功能[D];山东大学;2005年
10 王旸;及物性与对新闻语篇的批评性话语分析[D];东北师范大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026