收藏本站
《中国海洋大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日本留学生汉语称谓语教学研究

逄萌佳  
【摘要】:对外汉语教学的根本目的是培养留学生们熟练运用汉语进行跨文化交际的能力,提高他们的汉语水平,加深他们对汉文化的了解和认识。汉语称谓语是在跨文化交际过程中最先传达给对方的信息,合适恰当的称谓语能为交际的顺利展开奠定良好的基础,因此,研究汉语称谓语可以指导我们正确恰当地使用它们,同时对日本留学生汉语称谓语习得情况的分析和概括也将为对外汉语称谓语教学的理论和实践的发展起到很大的促进作用。 本文在已有的研究成果基础上,主要通过文献法、访谈法、描写法、比较法相结合的方式,重点考察了日本留学生汉语称谓语习得的情况,列举出日本留学生汉语称谓语习得偏误类型、分析了留学生产生习得偏误的原因,并概括了汉语称谓语教学内容,着重研究了对日留学生汉语称谓语教学方法,提出了相应的、切实可行的教学策略和教学方式。全文共分四章: 前言。前言主要由三节构成:第一节介绍本课题的研究目的和研究意义,明确了此选题的价值所在;第二节主要阐述了本课题的研究现状,通过对汉语称谓语研究现状的描述为全文奠定理论基础;第三节主要介绍本课题的研究方法和语料来源,说明本文起初是采用文献法搜集文献资料、用访谈法收集偏误语料,行文过程中综合运用了描写法和比较法来进行写作,并介绍了本文所引用的专著、论文及相关称谓语词汇的来源。 第一章是汉语称谓语概述。本章分为三节:第一节主要介绍汉语称谓语的界定,通过列举分析各家观点,总结出本文对汉语称谓语的定义。第二节主要是对汉语称谓语进行分类,指出汉语称谓语主要分为亲属称谓语和社会称谓语。第三节分析了在交际过程中影响人们选择汉语称谓语的各种因素。 第二章是日本留学生汉语称谓语习得偏误分析。这一部分分为两节:第一节是列举出日本留学生汉语称谓语习得偏误类型,分别是:同形异义型称谓语偏误、相近相关称谓语偏误、拟亲属称谓语偏误、社会称谓语偏误。第二节是分析日本留学生汉语称谓语习得偏误原因,分别为:母语负迁移现象的影响、对汉语称谓语词汇语义特征理解不准确、对汉语拟亲属称谓语词汇语用特征理解不准确、对汉语文化背景下特有的社会称谓语理解不准确。 第三章是日本留学生汉语称谓语教学内容。本章主要有两节:第一节是对各种对外汉语教材、词汇等级大纲等教学资料里的汉语称谓语进行汇总,归纳出对外汉语称谓语教学词汇表。第二节是在此基础上对对外汉语教学资料中汉语称谓语的特点进行了归纳和分析。 第四章是日本留学生汉语称谓语教学方法。主要由以下两节组成:第一节讲述如何依据对外汉语教材进行汉语称谓语教学:分别是依据课文内容、课后单词、课后注释、课后练习部分出现的汉语称谓语进行教授。第二节重点研究对外汉语教师如何进行汉语称谓语教学:针对汉语称谓语教学的阶段性和层次性特点,充分运用课堂教学环节,辅以课后多种形式相结合的教学方法来进行汉语称谓语教学活动。 结论。在最后这一部分对全文做出简短总结,同时也讲述了由于客观调查条件所限从而导致的一些不足之处。 总之,本文就日本留学生汉语称谓语教学的研究,为汉语称谓语教学方面提供了一些有意义的信息和建议,希望可以为其他对外汉语教师的教学及继续研究起到一定的参考和借鉴作用。
【学位授予单位】:中国海洋大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H195

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 邢君兰;韩国留学生汉语称呼语习得研究及其教学[D];吉林大学;2012年
2 商萍;现代汉语拟亲属称谓语研究[D];吉林大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 丁安仪;当代中国社会关系称谓[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2001年06期
2 陈佩秋;日本留学生拟亲称呼语偏误分析[J];汉语学习;2002年06期
3 李淼;;社会称呼语的汉日对比[J];解放军外国语学院学报;2006年02期
4 曹炜;现代汉语中的称谓语和称呼语[J];江苏大学学报(社会科学版);2005年02期
5 程放明;现代社会语言环境中汉日语亲属称谓的对照研究[J];日语学习与研究;2001年01期
6 王顺洪;西川和男;;中日汉字异同及其对日本人学习汉语之影响[J];世界汉语教学;1995年02期
7 朱晓文;称谓语的多角度研究[J];修辞学习;2005年04期
8 赵世开;当前汉语中的变异现象[J];语文建设;1988年01期
9 吴慧颖;建国以来拟亲属称呼的变化[J];语文建设;1992年12期
10 李晓静;;现代汉语称谓系统研究初探[J];语文学刊;2007年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘桂华,刘淑兰;古代礼仪风俗与古语词的感情色彩[J];安徽教育学院学报;2003年05期
2 张艳;当代美国英语和汉语称谓的比较[J];安徽广播电视大学学报;2005年01期
3 张彦;《红楼梦》中的称谓与中国传统称谓文化[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
4 朱万喜;儿童语言中的亲属称谓词[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年02期
5 王利君;董岩;;文学翻译中亲属称谓语文化底蕴的传译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年02期
6 王静;;汉语中社会称谓语的文化内涵及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期
7 杨柳;郑涛;;英汉称谓的差异及其文化根源[J];安徽文学(下半月);2008年01期
8 谢晓乐;;探析日语身份语的使用规则[J];安徽文学(下半月);2008年02期
9 解伟莉;;从称谓语的语用差别透视中国人的文化心理[J];安徽文学(下半月);2009年11期
10 齐银山;;背称语的使用特点及分类探析[J];安徽文学(下半月);2009年12期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 肖婷;;现代中日夫妻对称的对比研究[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
2 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年
4 吴玉凤(Nareerat Watthanawelu);明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年
5 许浩;《名公书判清明集》词汇研究[D];山东大学;2011年
6 严苡丹;《红楼梦》亲属称谓语的英译研究[D];上海外国语大学;2011年
7 陈丽霞;戏剧话语语用修辞学研究[D];上海外国语大学;2011年
8 潘红;林译《迦茵小传》:意识形态规约下的修辞重构[D];福建师范大学;2011年
9 李菡幽;基于学习策略的汉语作为第二语言语法偏误研究[D];福建师范大学;2011年
10 胡士云;汉语亲属称谓研究[D];暨南大学;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
2 吕梦甜;汉英称谓语对比研究与翻译策略[D];上海外国语大学;2010年
3 刘娜;绰号的认知阐释[D];上海外国语大学;2009年
4 罗颖虹;霍译《红楼梦》人名英译的审美缺失与补偿[D];上海外国语大学;2010年
5 赵洪秀;从奈达功能对等看《红楼梦》亲属称谓语翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 李静;汉英特有花木词之国俗语义研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 刘洋;中俄姓名比较研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 李燕芳;《儿女英雄传》亲属称谓研究[D];湘潭大学;2010年
9 彭峥;《曾国藩全集·书信》谦敬婉词研究与《谦词敬词婉词词典》修订[D];湘潭大学;2010年
10 郑宜兵;现代汉语中亲属称谓词泛化的影响因素和语用功能[D];河北师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘辰洁,李国慧;现代韩国语称谓系统及其文化印记[J];边疆经济与文化;2005年05期
2 李彦春;令留学生头疼的称呼[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2000年06期
3 刘薇;;汉语拟亲属称谓语的文化内涵[J];楚雄师范学院学报;2006年05期
4 李明洁;现代汉语称谓系统的分类标准与功能分析[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1997年05期
5 曲卫国,陈流芳;汉语招呼分析[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
6 王振兴;;浅论中国汉语亲属称谓[J];黑河学刊;2011年05期
7 秦学武;赵欣;李强华;;称谓语的泛化及其形态标记[J];河北科技师范学院学报(社会科学版);2006年03期
8 郭昕黎;;对外汉语初级阶段亲属称谓词教学策略[J];佳木斯教育学院学报;2011年01期
9 曹炜;现代汉语中的称谓语和称呼语[J];江苏大学学报(社会科学版);2005年02期
10 郑献芹;;近十年来汉语称谓词语研究概况及分析[J];江西社会科学;2006年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张莉萍;称谓语性别差异的社会语言学研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 于颖;基于欧美留学生的汉语称谓语教学研究[D];沈阳师范大学;2011年
2 魏滢;对外汉语教学中的称谓语研究[D];辽宁师范大学;2011年
3 张沙林;现代汉语言语交际中称谓语缺环现象研究[D];华中师范大学;2003年
4 齐晓峰;汉韩亲属称谓对比研究[D];中央民族大学;2004年
5 张蕾;大学生称呼语使用情况调查及分析[D];华中师范大学;2004年
6 刘惠瑶;现代汉语称呼语探究[D];河北师范大学;2004年
7 杨亭;汉语亲属称谓语泛化问题研究[D];内蒙古大学;2005年
8 王娜;现代汉语“亲属称谓语的泛化”研究[D];曲阜师范大学;2006年
9 杨德爱;汉语面称语的语用得体性探究[D];云南师范大学;2006年
10 周涌华;现代汉语从他亲属称谓研究[D];湘潭大学;2006年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 林猷碧;泰国留学生汉语社会称谓使用调查及分析[D];山东师范大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李彦春;令留学生头疼的称呼[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2000年06期
2 李明洁;现代汉语称谓系统的分类标准与功能分析[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1997年05期
3 丁安仪;当代中国社会关系称谓[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2001年06期
4 马莹;拟亲属称谓语的语用原则及语用功能[J];淮南职业技术学院学报;2003年01期
5 陈建民;现代汉语称谓的缺环与泛化问题[J];汉语学习;1990年01期
6 陈月明;现代汉语社交称谓系统及其文化印记[J];汉语学习;1992年02期
7 祝大鸣;日语语言文化特点初探[J];解放军外语学院学报;1995年02期
8 潘攀;论亲属称谓语的简化[J];江汉大学学报;1999年04期
9 刘金玲,林莉;现代汉语称谓语及其社会动因[J];莱阳农学院学报(社会科学版);2004年01期
10 李树新;论汉语称谓的困境与缺环[J];内蒙古社会科学(汉文版);2004年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 陈克禄;;留学生汉语请求言语策略研究[J];现代语文(语言研究版);2011年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 黄颖;母语为英语的留学生汉语高频致歉用语使用情况及教学启示[D];安徽大学;2014年
2 范翔翔;“汉语桥”在华留学生汉语大赛比赛试题研究[D];吉林大学;2014年
3 许妙花;西亚、中东地区留学生汉语拒绝策略调查研究[D];广东外语外贸大学;2013年
4 冯薪儒;辽宁省中等城市学历留学生汉语教学现状调查分析[D];渤海大学;2014年
5 王采秋;中高级阶段日本留学生汉语标点符号使用偏误分析[D];华中师范大学;2014年
6 吕碧雯;留学生汉语限定句和非限定句中空主语的习得研究[D];安徽大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026