收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩国语成语翻译研究

丁海亮  
【摘要】:韩国语和汉语虽然分属不同的语系,但从两千多年前,中国的成语随着汉字传入韩国,因而汉语和韩语中有很多成语存在着相似性,这为两国的成语学习者和研究者提供了便利条件.由于时代的变迁和民族差异的存在,一部分传入韩国的成语开始出现变化,韩民族也根据需要自创了一部分汉字成语.本文主要根据韩语成语与汉语成语之间的联系,展开对韩语成语翻译的研究,分为同形同义成语的翻译,同形异义成语的翻译,异型同义成语的翻译和韩民族自创成语的翻译,采用直译,意译,转译等方法,力图准确的把韩语成语翻译成汉语.本文在写作过程中难免存在不足之处,谨希望能为中韩两国的学习者提供一些参考.


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 夏书勤;;成语翻译浅析[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1989年04期
2 韩景峰;;汉语成语翻译应注意的几个问题[J];忻州师范学院学报;2006年06期
3 张发勇;;从命题内容与语用含义的关系看成语的翻译[J];无锡商业职业技术学院学报;2007年01期
4 张灿灿;;文化视角下的英汉成语翻译[J];辽宁行政学院学报;2008年07期
5 王世锋;;试论英汉成语互译及文化内涵[J];商情(财经研究);2008年05期
6 侯晓莹;;从社会符号学的角度看红楼梦中成语的翻译[J];科技信息(学术研究);2008年34期
7 顾楠;李君;;浅析汉英成语中的文化差异及翻译策略[J];科技信息;2009年11期
8 刘春;张福娟;;试论汉语成语英译的基本方法[J];闽西职业技术学院学报;2007年01期
9 张传彪;黄荣生;;“异化”与成语翻译[J];西南农业大学学报(社会科学版);2007年05期
10 常晖;;英汉成语跨文化翻译策略[J];河北理工大学学报(社会科学版);2009年01期
11 关永杰;;成语翻译的异同[J];华章;2009年05期
12 ;你可以这样说[J];课堂内外(初中版);2009年04期
13 胡兰;;从语境与文学视角看成语翻译[J];牡丹江教育学院学报;2010年04期
14 贺红霞;;隐喻理论下的汉语成语翻译[J];疯狂英语(教师版);2011年01期
15 戎林海;;汉语成语英译刍议[J];常州工学院学报;1988年03期
16 尤震;浅论英汉词典中的成语翻译[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);1993年02期
17 潘金梅;;从英汉文化差异看汉语成语的翻译[J];台声.新视角;2005年07期
18 岳鹏;;从英汉成语的文化内涵差异浅议英汉成语翻译[J];甘肃政法成人教育学院学报;2006年02期
19 杨明杰;;英汉成语的文化差异及翻译策略[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年03期
20 周纪生;;《俄汉成语词典》的编纂[J];辞书研究;1984年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴小林;曾东京;;浅谈《新牛津英汉双解大词典》成语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 张传彪;;论成语翻译的双重性特点[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 陈洁;毕玉德;李琳;;现代韩国语“控制”类动词下位语义分类研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
4 毕玉德;;韩国语句法语义信息词典的C语言描述及其计算机实现[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
5 毕玉德;程兰涛;;韩国语动词语义分类树的推导[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
6 朴錫;;“大巧若拙”的审美观与时调唱[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
7 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
8 崔明洙;;朝鲜语信息技术标准化现状[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
9 玄龙云;;论东北亚自然语言信息处理国际标准化问题—谈论东北亚国际交流之中的中朝韩信息标准与术语协助事业[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
10 陈华勇;金东洙;;韩国留学生系统解剖学三语教学模式的探索[A];2008年中国解剖学会第十一届教学改革研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡心交;越汉成语对比研究[D];华东师范大学;2011年
2 潘明霞;汉英“身物互喻”词汇对比研究[D];安徽大学;2012年
3 卢星华;韩国语准口语形态学研究与韩国语教育[D];延边大学;2011年
4 申美花;[D];复旦大学;2010年
5 金莉娜;韩(朝)汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年
6 刘迪;韩国语汉字词与汉语对应词汇的意义对比研究[D];复旦大学;2012年
7 朴顺姬;现代韩国语被动表现研究[D];中央民族大学;2011年
8 申慧淑;城市朝鲜族语言适应研究[D];中央民族大学;2011年
9 白莲花;韩汉语语序类型对比研究[D];上海外国语大学;2011年
10 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 丁海亮;韩国语成语翻译研究[D];中国海洋大学;2010年
2 孙莉;《毛泽东选集》(第四卷)中成语翻译研究[D];中国海洋大学;2010年
3 刘燕燕;《人民日报》成语使用情况历时考察与研究[D];河北大学;2011年
4 周晓兰;汉语“人”字成语的翻译[D];喀什师范学院;2012年
5 ABIDENKYZY AINUR;汉哈成语对比研究[D];新疆大学;2012年
6 刘金凤;“数X数Y”式成语汉越对比研究[D];华中师范大学;2011年
7 裴氏成蓉;汉越成语对比研究[D];湖南师范大学;2012年
8 魏静;符号学角度看成语翻译[D];天津商业大学;2012年
9 王璇;成语汉日翻译技巧研究[D];首都师范大学;2012年
10 马祥英;关于汉越成语隐喻的应用对比研究[D];重庆师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 王超;大学生韩国语演讲大赛总决赛在长举行[N];吉林日报;2008年
2 记者 程兴林;职业韩国语能力考试证书将被纳入国家统一管理体系[N];中国劳动保障报;2010年
3 世界图书出版公司北京公司 陈洁;小语种图书靠微博赚来大市场[N];中国新闻出版报;2011年
4 ;汉语与韩国语比较研究[N];光明日报;2001年
5 张翠侠;语言学习用书韩流潮起[N];中国图书商报;2007年
6 文冀;宣传活动提升韩语图书品牌影响力[N];中国图书商报;2007年
7 张春发;语言+技能+严格管理=金蓝领的基石[N];消费日报;2007年
8 [日]大西广;统一部分文字:“东亚人”应该做的事[N];中国社会科学院报;2009年
9 记者 王法权;懂专业会韩国语人才受企业欢迎[N];延边日报;2007年
10 卜小平;西安首次举办韩国语导游培训班[N];中国旅游报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978