收藏本站
《中国海洋大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对英文商务电子邮件中礼貌表达的分析

黄婷婷  
【摘要】:由于在商务信函以及电子邮件中对商务活动的成功起着重要作用,商务交流中的礼貌表达引起了越来越多的学者关注和研究,其领域涉及词汇学、句法学、语义学及语用学。从语用学角度对礼貌表达的研究大都基于Grice的合作原则,Leech的礼貌原则,以及Brown和Levinson的面子理论。这的确在一定程度上解释了如何使用某些特定词汇或者礼貌表达使得商务信函或者电子邮件的语言更加得体。但事实上,作者发现,在外贸公司日常业务使用的电子邮件中,那些违背了上述原则的看似不礼貌的表达方式不但被大量使用,而且并未对交易的成功产生负面影响。那么这些违背了上述原则的不礼貌的表达方式是否是真正意义上的不礼貌呢?在商务电子邮件中应如何更好的实现真正的礼貌呢?本文以Verschueren的顺应论为基础,主要从语境关系顺应、结构客体顺应、动态顺应和意识程度顺应四个方面对上述问题进行研究,旨在对外贸公司日常业务所用的英文商务电子邮件中的貌似违背了传统意义上的礼貌原则的现象做出合理的解释。 本文使用定性和定量相结合的研究方法,对从外贸书籍中以及外贸公司实际应用过程中收集到的110封英文商务电子邮件进行分析,以确保研究的有效性。首先,本文综述了礼貌表达的研究现状以及本研究的理论背景,即Verschueren的顺应理论。在这一部分,“礼貌”一词的定义,礼貌表达在商务信函中的重要性,以及商务信函中礼貌表达的研究现状得到了阐释。同时,这一章节阐述了顺应论的基本原理,包括顺应论所指出的语言的三个特点——变异性、商讨性和顺应性,以及影响语言选择的四个方面——语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识程度。接着,作者指出了本文的研究方法,包括本研究的设计思想、电子邮件的收集、选择以及分析方法。最后,本文分别从影响语言选择的四个方面——语境关系顺应、结构客体顺应、动态顺应和意识程度顺应对收集到的电子邮件进行系统地分析。 经过分析,本文得出,任何一种表达方式的选择都是基于变化的语境因素以及交际双方的心理意识程度。而由于电子邮件具有语言简洁、形式随意的特性,因此商务电子邮件的写作不应该刻板地局限于某种特定原则,而应该充分认识到交际过程的动态性,根据不断变化的语境因素以及交际双方的心理意识程度来选择适当的表达方式。
【学位授予单位】:中国海洋大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H313

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵春燕;王世平;;英文商务电子邮件的语言特征[J];北方经贸;2008年10期
2 杨柳;;礼貌原则在外贸英语信函写作中的运用[J];宿州教育学院学报;2007年04期
3 朱小美;阚智文;;顺应性理论对礼貌的构建[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
4 葛丽芳;;商务英语写作中的礼貌研究[J];河南理工大学学报(社会科学版);2006年04期
5 彭林霞;黄莉;;商务电子邮件与传统商务信函中礼貌策略的对比分析[J];温州大学学报;2006年05期
6 何光明;;透析商务英语电子邮件写作[J];新东方英语(大学版);2006年Z1期
7 司福成;论英文商务信函中的礼貌原则[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
8 吴洁;商务英语的礼貌原则[J];中国科技翻译;2003年01期
9 郑卫,汪文格;礼貌与商务英语信函中礼貌的表现[J];云梦学刊;2002年03期
10 秦晓杰;英文商务信函中的“合作”和“礼貌”[J];西安外国语学院学报;2001年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜洁琼;动态顺应论对商务英语信函中礼貌用语的分析[D];北京林业大学;2010年
2 唐晓慧;关联理论在商务英语阅读教学中的应用[D];山东师范大学;2009年
3 杨娅珍;礼貌策略及其在外贸函电中的运用[D];宁波大学;2009年
4 李淑梅;中国英语学习者商务信函中的礼貌策略研究[D];华中科技大学;2008年
5 杨秋怡;基于关联理论的商务英语阅读研究[D];广东外语外贸大学;2008年
6 叶婷婷;合作与礼貌原则在商务信函写作教学中的应用[D];大连海事大学;2007年
7 黄雪芳;商务英语信函的词汇特征分析[D];广东外语外贸大学;2006年
8 秦勃;顺应理论观照下礼貌原则的不足[D];安徽大学;2006年
9 吴岩;从合作原则和礼貌原则的角度分析商务信件写作中否定信息的传递[D];对外经济贸易大学;2005年
10 刘宜;英文商务书信中礼貌策略的研究[D];武汉大学;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩晶晶;;合作原则和礼貌原则在商务英语信函中的应用[J];经贸实践;2015年15期
2 陈志兰;;涉外警务英语教学中顺应意识培养与融入[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2015年04期
3 李晓庆;;礼貌策略在商务韩语信函写作中的有效运用[J];辽东学院学报(社会科学版);2015年04期
4 冯岩;康立新;;公益广告语的顺应性分析[J];吉林广播电视大学学报;2015年08期
5 刘丽佳;;英语电视访谈节目中礼貌原则的顺应性策略研究——以奥普拉采访迈克尔·杰克逊为个案[J];牡丹江教育学院学报;2015年07期
6 张娜;;从语用学视角分析高职院校商务英语教学中的思路与策略[J];文教资料;2015年20期
7 莫优媚;范丽群;;从礼貌到“不”礼貌——近20年国内礼貌理论研究回顾与展望[J];渭南师范学院学报;2015年12期
8 马超;;浅谈撰写商务英语信函中的礼貌原则[J];商业故事;2015年12期
9 魏吴忧;;新文体特征下的商务电子邮件写作原则[J];语言与文化研究;2015年01期
10 赵宇佳;;基于“7C”原则的商务英语信函写作[J];天津职业院校联合学报;2015年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王娇;词块法在初中英语书信写作中的应用研究[D];陕西师范大学;2018年
2 段永华;基于顺应论的《中华人民共和国对外贸易法》与《联合国国际货物销售合同公约》语用对比研究[D];兰州理工大学;2017年
3 戴嘉谊;顺应论视角下英语商务电子邮件的礼貌表达分析[D];东北师范大学;2015年
4 王悦文;语块理论应用于商务英语写作的实证研究[D];山东大学;2014年
5 葛婷婷;衔接理论视角下高职商务英语专业学生阅读教学实证研究[D];湖南工业大学;2014年
6 陈新萍;语用推理视角下高职英语阅读课的实验研究[D];沈阳师范大学;2014年
7 陈明阳;从语境顺应视角看国际商务合同的汉译[D];西南政法大学;2014年
8 张建敏;用礼貌理论分析情景喜剧《好运查理》中的会话含义[D];华北电力大学;2014年
9 师佳佳;正负面子策略在英语国际贸易信函中的量化分析[D];西安外国语大学;2013年
10 林可可;关联理论视角下高考语文现代文阅读解题研究[D];江西师范大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙玲;孙耀爽;;浅谈商务英文电子邮件的书写原则[J];商场现代化;2007年17期
2 张永中;;商务英文电子邮件的文体特征探究[J];辽宁行政学院学报;2006年09期
3 樊斐然;;浅谈外贸英语信函的礼貌表达方式[J];现代企业教育;2006年15期
4 马东;合作与礼貌原则在外贸函电中的应用[J];攀枝花学院学报;2005年03期
5 贺敏;外贸英语E-MAIL中缩略语和省略句的理解与翻译[J];零陵学院学报;2004年07期
6 王媛媛;从You-Attitude看商务交际中的语用礼貌[J];东华大学学报(社会科学版);2004年02期
7 吴洁;商务英语的礼貌原则[J];中国科技翻译;2003年01期
8 季琼;商务电子邮件语篇特征初探[J];湖南商学院学报;2001年03期
9 何勇斌;礼貌原则与经贸英语表达[J];国际经贸探索;2001年01期
10 李波,温建平;国际商务电子邮件的写作[J];国际商务研究;2000年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘爽;英文商务信函的礼貌策略应用研究[D];吉林大学;2007年
2 唐黎卿;礼貌研究述评[D];浙江大学;2006年
3 黄雪芳;商务英语信函的词汇特征分析[D];广东外语外贸大学;2006年
4 吴金凤;商务英语信函的特点及翻译[D];上海外国语大学;2006年
5 魏珺;英文商务信函的礼貌策略研究[D];山东师范大学;2006年
6 李江春;功能对等与商务英语翻译[D];湖南师范大学;2005年
7 吴岩;从合作原则和礼貌原则的角度分析商务信件写作中否定信息的传递[D];对外经济贸易大学;2005年
8 李欣;英语商务信函的文体分析[D];太原理工大学;2005年
9 刘宜;英文商务书信中礼貌策略的研究[D];武汉大学;2005年
10 刘建勋;外贸函电的文体学特征及其写作[D];山东大学;2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李晓坤;;如何写好商务电子邮件[J];商场现代化;2008年25期
2 马丽萍;王新国;;基于体裁分析理论的商务电子邮件应用研究[J];陕西理工学院学报(自然科学版);2008年02期
3 吴俊丽;;纺织品对外贸易商务电子邮件语言特征分析[J];北方经贸;2014年09期
4 陆丹;;浅议英文商务电子邮件的语言特征[J];黑龙江科技信息;2007年15期
5 赵春燕;王世平;;英文商务电子邮件的语言特征[J];北方经贸;2008年10期
6 阮绩智;王吉民;;商务电子邮件的网络交际文体特征[J];浙江工业大学学报(社会科学版);2005年02期
7 陆丹;;体裁分析在英文商务电子邮件中的应用[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年02期
8 倪蓓;;商务电子邮件写作规则[J];商场现代化;2009年31期
9 何小平;;从商务电子邮件看“人际”交流[J];商场现代化;2006年28期
10 金铠;;商务电子邮件的词汇模式研究[J];商场现代化;2009年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 富羽鹏;张敏;马少平;;通过邮件分析进行专家查找[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集(上)[C];2008年
2 梁宏;张慧云;肖新光;;基于社会工程学的邮件样本关联分析[A];第30次全国计算机安全学术交流会论文集[C];2015年
3 蒯莉;;网络垃圾邮件的防范与治理[A];第十六次全国计算机安全学术交流会论文集[C];2001年
4 严轶伦;;商务电子邮件语篇信息连贯对比修辞研究[A];修辞学论文集第12集[C];2009年
5 薛亚楠;廖闻剑;彭艳兵;;垃圾邮件行为识别研究[A];中国电子学会第十六届信息论学术年会论文集[C];2009年
6 张宇;刘挺;;残缺邮件与完整邮件分离技术的研究[A];全国网络与信息安全技术研讨会’2004论文集[C];2004年
7 刘磊;;让企业邮局系统远离垃圾邮件的困扰[A];中国核工业勘察设计协会2014年优秀论文集[C];2014年
8 沈卫超;;邮件过滤器系统的设计与实现[A];中国工程物理研究院科技年报(2001)[C];2001年
9 李军辉;朱巧明;钱培德;;邮件语料库的语料添加算法研究与实现[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
10 仇小锋;陈鸣;贾永兴;;垃圾邮件及其防范技术[A];第九届全国青年通信学术会议论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 宁文;商务电子化 传统行业的课题[N];市场报;2000年
2 ;信息化是一场革命[N];科技日报;2000年
3 钱志新;商务电子化[N];中国经济时报;2006年
4 ;证券行业引领传统企业商务电子化[N];中国高新技术产业导报;2001年
5 常晓华;我国商务电子化网络化进入新阶段[N];中国石油报;2004年
6 谭智;商务电子化:“老生”仍需“常谈”[N];中国商报;2001年
7 叶海;商务电子化成为造纸行业新武器[N];中国绿色时报;2012年
8 ;仪科惠光大力推动农业商务电子化[N];网络世界;2000年
9 乔东;电子商务与商务电子化[N];中国财经报;2002年
10 吴江市绸都盛泽电子商务信息有限公司(中国绸都网) 施斌;推动纺织市场规范化 打造商务电子新基石[N];国际商报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 王高山;社会化商务电子服务质量对顾客契合的影响机理研究[D];山东师范大学;2014年
2 陈彬;垃圾邮件的特征选择及检测方法研究[D];华南理工大学;2010年
3 王美珍;垃圾邮件行为模式识别与过滤方法研究[D];华中科技大学;2009年
4 王友卫;基于统计的垃圾邮件识别关键技术研究[D];吉林大学;2015年
5 刘卫红;垃圾邮件检测与过滤关键技术研究[D];华南理工大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄婷婷;对英文商务电子邮件中礼貌表达的分析[D];中国海洋大学;2012年
2 陆丹;商务电子邮件的体裁分析[D];湖南大学;2006年
3 肖冰;英文商务电子邮件的礼貌策略研究[D];吉林大学;2012年
4 杨翠英;商务电子邮件翻译的语用视角[D];北京交通大学;2008年
5 于淼;跨文化交际视角下英文商务电子邮件的交际风格研究[D];东北师范大学;2014年
6 乌旭琼;商务电子邮件英语的特点和常见错误分析[D];上海外国语大学;2013年
7 王国栋;影响中小制造企业商务电子化的关键因素研究[D];南京农业大学;2009年
8 金烨;从跨文化交际视角研究商务电子邮件的传播效果[D];上海外国语大学;2012年
9 范小红;研究文化因素对商务英语邮件面子策略的影响[D];重庆大学;2009年
10 梁荣金;企业内网垃圾邮件监控软件设计[D];电子科技大学;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026