收藏本站
《中国海洋大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

儿童文学英译策略

王洁  
【摘要】:纵观中国的儿童文学作品市场,大量的外国儿童文学作品被翻译成中文,流入国内,而中国本土的作品“走出去”道路却举步维艰。其中有一部分原因要归于,将中国儿童文学作品翻译成英语的人不多,翻译好的人更不多。翻译研究也集中于英译汉,汉译英的研究寥寥无几。 近些年,中国也开始重视中国优秀儿童文学作品走向海外,《根鸟》是一本从语言到意义都颇有研究价值的儿童小说。笔者选择本书作为翻译对象,对该书的前三章进行翻译,在此基础上对译文的整个过程进行了详细的分析。 本报告首先介绍了《根鸟》前三章部分的背景和选择该文本的原因及该文本的性质与特点,以确定译文的风格与语言特征。其次,作者根据翻译的实际情况,描述翻译该文本的过程,包括译前准备、翻译进度安排、质量控制手段及过程三个方面,明确了翻译过程中所需要的背景知识、工具书,并叙述了确保译文质量所采取的手段。接着,作者通过对该文本翻译过程的分析,从词义选择、句式结构的处理及文化意象的处理三方面入手,附以例子,详细分析了笔者的翻译过程,说明翻译时该注意的问题。最后是翻译过程中的感悟。通过对该书的翻译及其翻译过程的分析,以期对今后中国儿童文学英译实践的展开有一定的启发性。
【学位授予单位】:中国海洋大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H315.9;I046

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谷斯范;;包蕾与《斩龙少年传奇》[J];新文学史料;1990年04期
2 林锦;从磨镜台到索溪峪[J];天涯;1993年01期
3 骆之恬;;于细微处见精神[J];中华魂;1996年10期
4 王建军;愿儿童文学百花园中奇葩竞艳[J];少年月刊;2000年Z2期
5 吴建荔;儿童文学教学中科学精神和人文精神的融合[J];龙岩师专学报;2004年S1期
6 邱华栋;母狼布兰基[J];东方少年(阳光阅读);2004年01期
7 赵淑萍;;我的老师方卫平(外一题)[J];文学港;2006年05期
8 ;让经典润泽孩子的心[J];出版参考;2007年03期
9 薛涛;;让经典阅读润泽孩子的心 不读张之路会怎么样[J];文学少年(小学);2007年06期
10 杨广虎;;孙卫卫:怀抱着梦想上路[J];出版广角;2009年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邹敏;;《儿童文学名著导读》自学考试教材建设之探讨[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年
2 蒋风;;东南亚华文儿童文学在蓬勃兴起[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
3 曹晋杰;;试论苏北抗日根据地的儿童文学[A];铁流6:新四军文化工作专辑——新四军文化工作研讨会论文集[C];2001年
4 韦宏;;儿童文学对小学语文教育的作用与影响研究[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(上册)[C];2010年
5 杨红莉;;论河北儿童文学的审美品质及现代建构[A];创新·发展·和谐——河北省第二届社会科学学术年会论文专辑[C];2008年
6 秦文君;;中国儿童文学三十年[A];当代文学研究资料与信息(2009.3)[C];2009年
7 韩进;;百年中国儿童文学[A];安徽文学论文集(第2集)[C];2004年
8 董恒波;;辽海讲坛第八讲 揭开儿童文学写作的奥秘[A];辽宁省社会科学普及系列丛书4——辽海讲坛·第二辑(文学卷)[C];2008年
9 郭萍萍;;儿童文学的杰作——《绿山墙的安妮》[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
10 陈虹;;陈鹤琴和儿童文学[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(江苏卷)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 钟华生;儿童文学作家伍美珍来深开讲阅读与写作[N];深圳商报;2009年
2 记者 刘秀娟;理解尼古拉 关爱童年[N];文艺报;2009年
3 朱世强;兰大教授呼吁加快发展西部地区儿童文学[N];西部时报;2009年
4 记者 刘秀娟;“考拉丛书”掀起澳洲儿童文学翻译出版新篇章[N];文艺报;2009年
5 记者 陈香;“儿童文学并非只为少年儿童而写”[N];中华读书报;2009年
6 刘斌 中宣部干部,曾挂职耀县任县委副书记;我与儿童文学之缘[N];铜川日报;2010年
7 谭旭东;儿童文学的文化坐标[N];学习时报;2010年
8 王珍 韩静慧 (本报记者 王珍);突破与困境:一个儿童文学作家的心路历程[N];中国民族报;2010年
9 钱淑英;世界的视野本土的角度[N];文学报;2010年
10 本报记者 张锐;儿童图书市场“洋盛中衰” 儿童文学读物呼唤精品[N];工人日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王倩;大众传媒语境下儿童文学传播障碍归因研究[D];山东师范大学;2012年
2 董国超;神话与儿童文学[D];东北师范大学;2013年
3 李学斌;儿童文学的游戏精神[D];上海师范大学;2010年
4 张梅;另一种现代性诉求[D];山东师范大学;2011年
5 田媛;新时期儿童文学中的生态伦理意识研究[D];山东师范大学;2013年
6 王晶;从文学经典到数码影像[D];上海师范大学;2010年
7 赵靖夏;论以儿童文学为根基的儿童戏剧教育[D];上海师范大学;2006年
8 赵大军;儿童文学理论的基本问题与方法[D];东北师范大学;2008年
9 刘汝兰;尘埃下的似锦繁花[D];湖南师范大学;2011年
10 王文玲;精神探索,苦难展示与被动化存在[D];吉林大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵晓红;《小说月报》(1921-1931)翻译儿童文学研究[D];四川外语学院;2011年
2 王景;人与自然 和谐共生[D];安徽大学;2010年
3 张梦煦;新时期女作家创作的儿童文学少女题材小说研究[D];辽宁师范大学;2010年
4 刘梦雪;想象儿童[D];河南大学;2010年
5 吴芳芳;《小朋友》1922-1937[D];上海师范大学;2010年
6 谭晶;[D];浙江大学;2004年
7 王洁;儿童文学英译策略[D];中国海洋大学;2013年
8 刘桂云;从多元系统理论的角度解读我国五四以来儿童文学的译介[D];山东大学;2010年
9 韩清华;儿童的画像[D];上海师范大学;2011年
10 王俊杰;儿童文学在小学语文教学中的现状及对策[D];东北师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026