收藏本站
《中国海洋大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

专业知识在医学翻译中的关键作用

林萍  
【摘要】:医学翻译以传达医学科学信息为主,是用译语表达原语医学事实和知识,以求信息量相似的思维活动和语言转换活动。医学翻译离不开医学专业知识。医学知识的载体是语言,语言是这些知识的反映,两者相辅相成。 《OPHTHOBOOK(眼科学基础)》是一本医学类教科书,写作风格独特,不拘泥于传统医学文本比较正式的文体。语言通俗、生动,还穿插漫画、奇闻趣事和名人名言,帮助读者更好地理解并尽快掌握相关知识。目前尚无中文译本。将其翻译成中文,有助于提高中国医学生学习眼科学的兴趣。 本翻译报告以《OPHTHOBOOK》这本眼科专业书籍的英汉翻译过程和文本为素材,解读医学专业知识和医学翻译之间的紧密联系。首先,围绕医学翻译标准理论、医学文本的特点、医学专业知识等展开学习或加以巩固,并收集大量参考资料,做好译前准备。然后,在翻译实践中随时记录遇到的主要问题和解决方法。在撰写报告时,举出具体实例,进行分析讨论。总结出医学专业知识对于医学翻译实践的关键意义。了解医学专业知识,有助于译文词语专业化;有助于确定医学词汇的词义;有助于译文的语言组织。还评价了语言能力、翻译技巧和文化素养在医学翻译中的具体作用。只有根据医学专业内容和英汉两种语言的构造规律深入地理解原文,通顺地予以表达,才能达到医学翻译标准的要求,保证译文的质量,进而提高翻译效率。
【学位授予单位】:中国海洋大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王霞;;“光明使者”,开创光明未来——访北京同仁医院白内障中心主任朱思泉[J];中国当代医药;2009年22期
2 王建成;;给患者一个清晰的世界——记光泽县政协委员、县医院五官科主任田永信[J];政协天地;2010年07期
3 欧阳鸣;;视觉第一 中国行动(电视片脚本)[J];中国残疾人;2003年03期
4 ;人间的活菩萨——记昆明光明眼科吕玉建医生[J];黄河之声;2009年15期
5 姜铁军;;神秘的朋友[J];当代小说(下);2010年11期
6 ;播撒光明的使者[J];科协论坛;1999年12期
7 小雨;;妙手擦亮万只眼睛——访中国医科大学附属第四医院学科带头人张劲松教授[J];中国健康月刊;2006年10期
8 覃海慧;;刘奕志: 点亮10万只眼睛的“神医”[J];黄金时代;2005年08期
9 常彦波;;光明的使者——记著名眼科专家 哈医大一院附属眼科医院院长刘平教授[J];世纪桥;2008年05期
10 ;这是一种不断追求创新的精神——编辑解读[J];今日科技;2009年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曾庆森;杨路;王珏;龙永华;;“复明行动”大规模集中白内障手术的治疗效果[A];2006年浙江省眼科学术会议论文集[C];2006年
2 徐青;吴海洋;;印度白内障手术培训模式的体会与思考[A];中华医学会第十二届全国眼科学术大会论文汇编[C];2007年
3 黄淑馨;;糖尿病患者白内障手术的健康教育[A];全国第二届糖尿病护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2004年
4 樊冬生;庄成明;王崇山;吕建华;;河北省隆尧县白内障流行病学调查[A];中华医学会第十二届全国眼科学术大会论文汇编[C];2007年
5 曹志君;李田;方永亮;韩跃辉;;白内障手术后局部抗生素激素注射的临床疗效观察[A];2008年浙江省眼科学术会议论文集[C];2008年
6 何守志;;中华眼科金苹果奖获得者特别演讲:屈光性白内障手术的历史跨越[A];中华医学会第十二届全国眼科学术大会论文汇编[C];2007年
7 李颖;;玻璃体切除联合白内障手术治疗增殖性糖尿病视网膜病变围手术期护理[A];全国眼耳鼻喉科护理学术交流会议论文汇编[C];2011年
8 宋磊;李丽娟;;二种白内障手术术后角膜散光变化的观察[A];2006年浙江省眼科学术会议论文集[C];2006年
9 刘杰为;张素华;钱军;王瑞姝;;5785例白内障手术前结膜囊细菌培养结果分析[A];中华医学会第十二届全国眼科学术大会论文汇编[C];2007年
10 Kerry L.Ketring;;The Canine Eye:A Review[A];中国畜牧兽医学会2010年学术年会——第二届中国兽医临床大会论文集(上册)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陶忠辉 高建洲;白内障手术费纳入医保[N];中国社会报;2010年
2 记者 冯磊;复方水蛭滴眼液可延缓白内障发生[N];中国中医药报;2010年
3 徐小丽;白内障手术后一二三[N];保健时报;2004年
4 杨凯艳;白内障手术无需等成熟[N];卫生与生活报;2006年
5 记者 赵卫东 见习记者 赵磊;1500位患者免费接受治疗[N];徐州日报;2010年
6 记者胡边江;我州200位贫困白内障患者有望重见光明[N];博尔塔拉报(汉);2011年
7 本报记者 杨宁;治病要治本 治穷要治根[N];人民日报海外版;2011年
8 记者 肖道南通讯员 钟斌明 陈美杏;“爱德防盲项目”惠泽苍梧群众[N];广西日报;2007年
9 记者 白毅;我国西部白内障手术的数量与质量亟待提高[N];中国医药报;2009年
10 殷元元;让贫困白内障患者重见光明[N];黄山日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈小璠;2003-2008年重庆主城区医院白内障手术现状调查及相关因素分析[D];第三军医大学;2011年
2 邱晓頔;白内障患者诱导性多能干细胞(iPS)的建立及其定向分化的研究[D];复旦大学;2012年
3 陈燕;萘性白内障的氧化机制及液体纯牛奶对其作用研究[D];复旦大学;2010年
4 王静;紫外线诱导的大鼠晶状体氧化损伤和防御机制的实验研究[D];山东大学;2010年
5 韩伟;花背蟾蜍(Bufo raddei Strauch)眼早期发育过程中细胞凋亡和分子分化的研究[D];兰州大学;2012年
6 黄海荔;原发性开角型青光眼结构及功能损害一致性评价研究[D];复旦大学;2012年
7 叶盼盼;转化生长因子β_2诱导人晶状体上皮细胞间质转分化的机制研究[D];浙江大学;2008年
8 哈曼德(Hamed TM Alkhodari);在鉴别和诊断青光眼进展中Humphrey青光眼进展指标GPA和OCT的一致性[D];华中科技大学;2012年
9 张丽;CTGF基因干扰对转化生长因子β_2诱导的人晶状体上皮细胞间质转分化的调控研究[D];浙江大学;2009年
10 陈博;结缔组织生长因子在后囊膜混浊中的作用研究[D];华中科技大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林萍;专业知识在医学翻译中的关键作用[D];中国海洋大学;2013年
2 佘凌冰;原发性闭角型青光眼合并白内障手术方式研究[D];汕头大学;2011年
3 吴静;探索中国农村地区白内障手术率的影响因素[D];汕头大学;2010年
4 杨永明;云南省大理市50岁及以上白族农民白内障患病和手术状况的调查[D];昆明医学院;2011年
5 王桂敏;山东省滕州市50岁及以上居民白内障患病率及手术服务利用研究[D];山东大学;2013年
6 李晓凤;海南地区白内障患者眼生物学指标分析[D];汕头大学;2011年
7 唐红迎;鄄城县50岁及以上农村居民白内障致盲与中重度视力损伤现况研究[D];山东大学;2012年
8 郭蕾;伴发严重白内障的脊髓小脑性共济失调1个家系的临床表现、影像学特点及基因突变分析[D];大连医科大学;2012年
9 时少丹;原发性闭角型青光眼合并白内障手术方式的系统评价[D];山东大学;2012年
10 李伟;超声乳化术治疗合并白内障的闭角型青光眼的临床疗效研究[D];河北医科大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026