收藏本站
《中国海洋大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论视角下涉海经管著作的翻译-Economic Management of Marine Living Resources: A Practical Introduction的翻译报告

朱景辉  
【摘要】:人类在海洋生物资源的开发和利用方面取得了长足的进步,然而在此过程中,人类活动也带来了非常严重的生态问题,比如说,海洋环境污染,海洋生物资源减少等。因此,需要采取科学有效的管理措施,保护海洋环境,保障海洋生物资源的可持续利用。英国学者David Whitmarsh所著的Economic Management ofMarine Living Resources: A Practical Introduction主要从经济学的角度出发,探讨海洋生物资源的管理和保护中出现的问题,并针对这些问题提出相关对策,从而帮助实现海洋生物资源的可持续利用。它是一部涉海的经管著作,横跨了海洋生物资源和经济管理两大学科,信息量大,专业性较强,翻译难度较大。 为了最大程度地向受众读者传达相关信息,笔者选用目的论指导这次翻译项目,并将翻译目的确定为向预期读者传达原著信息。在翻译报告中,主要从术语的翻译、涉及经济学知识的句子的翻译、长句的翻译、以及图表的翻译四个方面,探讨目的论对涉海经管著作翻译的指导作用,尤其是目的论三原则对此类著作翻译的指导作用。经过分析探讨,目的论对翻译此类著作有积极的指导作用。
【学位授予单位】:中国海洋大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 陈小慰;;对德国翻译功能目的论的修辞反思[J];外语研究;2012年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄明妆;;翻译“创造性叛逆”的心理动机分析——基于社会心理学的视角[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2013年02期
2 茹意;;目的论下“且听下回分解”的英译对比[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2014年04期
3 戎林海;戎佩珏;;也谈“邓小平理论”的英译——与唐义均同志商榷[J];常州工学院学报(社科版);2014年04期
4 周领顺;;译者行为批评中的“翻译行为”和“译者行为”[J];外语研究;2013年06期
5 陈慧华;;口译教学培训中的公共演讲[J];洛阳师范学院学报;2014年01期
6 石冠峰;黄远鹏;;《政府工作报告》语言文化因素目的论探析[J];黑河学刊;2014年02期
7 张微;;旅游文本的文体特点及英译策略[J];黑龙江教育学院学报;2014年04期
8 卢晓倩;陈炼;代盈盈;陈新;;功能目的论视角下汉语广告英译的修辞探析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2014年07期
9 陈慧华;;汉英文学翻译中的文化语境重构——以《生死疲劳》葛浩文英译本为例[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2014年02期
10 贯丽丽;;目的论指导下高校翻译教学改革的新方向[J];牡丹江教育学院学报;2014年10期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 卢小军;国家形象与外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈喆;论“功能加忠诚”理论在新闻小说翻译中的适用性[D];北京外国语大学;2013年
2 李李;论翻译目的论对非虚构类自传翻译的指导性[D];北京外国语大学;2013年
3 袁艳玉;目的论视角下的武当山旅游文本英译研究[D];华中师范大学;2013年
4 史惠;从功能理论的角度探析纪录片字幕翻译策略[D];青岛科技大学;2013年
5 郑菁菁;基于目的论的《诗经》文化翻译研究[D];浙江大学;2014年
6 段雅慧;娱乐节目字幕英译探析[D];北京外国语大学;2014年
7 俞月婷;功能翻译理论指导下非虚构类文学的汉译策略[D];北京外国语大学;2014年
8 车嘉欣;《埃及艳后传》节选翻译报告[D];华南理工大学;2014年
9 李晓旭;交替传译中俄语长句的翻译技巧[D];内蒙古师范大学;2014年
10 胡宏芸;《禅门大智慧》节选英译及翻译实践报告[D];陕西师范大学;2014年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 卞建华;崔永禄;;功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J];解放军外国语学院学报;2006年05期
2 陈小慰;简评“译文功能理论”[J];上海科技翻译;1995年04期
3 张南峰;走出死胡同 建立翻译学[J];中国翻译;1995年04期
4 陈小慰;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026