收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文学翻译批评的理论框架

邵成军  
【摘要】: 本文是对文学翻译批评的一种界定性研究,旨在弄清文学翻译批评究竟是什么这一理论问题。 文学翻译是翻译的重要组成部分,文学翻译的研究具有重大理论价值。然而,一种较为普遍的现象是人们往往把翻译研究默认为文学翻译研究,从而混淆了翻译研究与文学翻译研究的区别。同样,在文学翻译批评领域,也存在类似的问题,即人们倾向于把翻译批评默认为文学翻译批评。此外,文学翻译批评的基础理论研究不够,比如,文学翻译批评究竟是什么。在基础理论研究不充分的情况下研究其他问题,其理论价值难免受到影响。 当然,由于翻译批评包括文学翻译批评,还由于有些学者研究的翻译批评实际上就是文学翻译批评,因而他们对翻译批评的研究对本文研究文学翻译批评仍有指导意义。虽然有些资料对文学翻译批评的研究不够全面,但是把这些资料综合在一起来看,它们仍对文学翻译批评的研究具有理论价值,从不同方面揭示了文学翻译批评的性质。 目前所收集到的资料表明,已有研究大多集中在翻译批评的内部系统这一方面。杨晓荣,王恩冕,郑海凌,Peter Newmark,Berman等对翻译批评性质,类型,功能,标准,方法等的研究,初步构建出翻译批评的基本理论框架。 许钧的《文学翻译批评研究》一书作为国内较早的以“文学翻译批评”冠名的理论著作,体现了研究的准确性,对该领域的研究起了示范作用。他在书中探讨了文学翻译批评的一些基本问题,并结合实践进行了批评。 在外部系统方面,全面而理论性较强的研究还不够。不过,有些学者对翻译批评在翻译教学中运用的研究,如马红军的《翻译批评散论》,赵桂华的《翻译理论与技巧》,为本文研究文学翻译批评与相关理论的关系作了理论准备。 本文是在前人的基础上进行的深入研究。 本文首先明确提出文学翻译批评这一概念,指出本文研究的是文学翻译批评而不是翻译批评;努力避免概念不清,避免用翻译批评指代文学翻译批评;并对文学翻译批评系统中的基本概念(如文学翻译批评的定义)进行尽可能严格的界 定;对易十混淆的概念(勿I人L’。标准)、1厂分别*分。 在内部系统中 麻3章),本义深入o穴I义v,剩泽批评的例Z质,类型,功 能,标准和方法,初步构过了义学洲问比计的J‘【化州地,并尝试着回答了文学翻 译批评是什么,如何进行文学翻译批评王如以e问题。本义还特别提出了元文学翻 译批评的概念,指出对义学训i利比计本小几批计【>}工文,有助十义学翻译批评 的理论建设。 在外部系统中(第4羊),本义研v门”义‘}刘泽批计与文学翻译教学的关系, 文学翻译批W-’j文学翻汗技JN引千人【J,以及文学刘洋批计与文学翻译理论的关 系,从而确定了文学翻泽批H介义,刘川十周觉系统小的位片,有助于我们正为准 确地把握文,}训斥批外的性质价’1[论M地。 如上所述,本义问几X分内部系统小把义学刘刚l*’分o们成性质,类型,功 能,标价卜,人法1生素进计微观汕大;然人王义人外W系统十把义学翻译批评作为 一个整体,宏观研究又’N0m川1n利人系。训过对义学测评批评介内部系统中进 行解析研究以及八外部系统中进计比欢f由九,仙;M卜1义学翻汗批评性质的理解 更加深刻准他。 文学翻译批外的川1论体业心力忐的,个足以时Iv。它叫什义学翻译理论与周 关理论的儿诞;/IJ个断变化,卜W人业则【’]过川析l川花个断深化对其认识。此外, 我们还带要强化义学翻洋批计的从破川1沏w九,山为越足LN川)卯Uifi越往往具有 重要价值,越能对人A工!则研卅’。。个农响。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 许钧;;理论意识与理论建设——《红与黑》汉译讨论的意义[J];外语教学理论与实践;2011年02期
2 金思语;;从事理学角度认识招贴设计[J];电影评介;2011年16期
3 翁凤翔;翁静乐;;商务翻译学研究[J];华北水利水电学院学报(社科版);2011年03期
4 白莹莹;王硕;;互文性视角下的自译研究——以张爱玲自译《五四遗事》为例[J];黑河学院学报;2011年02期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐一新;;医院电子商务发展及对策[A];中华医学会第十二次全国医学信息学术会议论文汇编[C];2006年
2 刘晶;;内部网络的安全规划[A];2007年中国通信学会“移动增值业务与应用”学术年会论文集[C];2007年
3 邓伟志;;“德治”的重心在哪里[A];法治与德治研讨会论文集[C];2000年
4 孙奇珍;蔡泽祥;朱林;;一种基于多端等值的静态等值方法研究[A];中国高等学校电力系统及其自动化专业第二十四届学术年会论文集(下册)[C];2008年
5 杨丽芳;阮浩;赵祥卫;农植安;;基于VPN和移动通信平台的中小型物流运输企业ERP系统[A];广西计算机学会2007年年会论文集[C];2007年
6 王力;张国栋;王磊;高智;周伟;;基于UECP平台建设的宝钢大客户供应链协同平台[A];自动化技术与冶金流程节能减排——全国冶金自动化信息网2008年会论文集[C];2008年
7 吴春艳;赵新平;郭文利;李小芳;;日光温室温度模拟及结果分析[A];全国农业气象与生态环境学术年会论文集[C];2006年
8 王维平;姬忠良;;“电缆状”临床思维方法在急诊外科教学过程中的应用[A];第七届全国创伤学术会议暨2009海峡两岸创伤医学论坛论文汇编[C];2009年
9 罗意斓;;自来水厂内部系统及设备的防雷技术措施分析[A];第28届中国气象学会年会——S13雷电物理、监测预警和防护[C];2011年
10 王世谊;;科学发展观与人文精神的提升[A];第八届暨第七届全国人学研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 杨靖萍;大规模互联电力系统动态等值方法研究[D];浙江大学;2007年
2 夏喆;企业风险传导的机理与评价研究[D];武汉理工大学;2007年
3 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
4 吴红梅;复杂系统脆性理论及在煤矿事故系统中的应用[D];哈尔滨工程大学;2009年
5 董航;基于VNA的步进频率体制钻孔雷达系统研发[D];吉林大学;2010年
6 姚涛;行为税收引论[D];西南财经大学;2008年
7 刘艳莉;我国科技企业孵化器的系统运行机制与绩效评价研究[D];哈尔滨工程大学;2009年
8 王莉静;我国企业生态化系统及发展模式研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
9 郑欣;物联网商业模式发展研究[D];北京邮电大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邵成军;文学翻译批评的理论框架[D];中国海洋大学;2003年
2 张静;文学翻译批评的关联理论研究[D];浙江师范大学;2006年
3 陈启;从文化角度对《大卫·科波菲尔》四个中译本的分析比较[D];华东师范大学;2005年
4 张蕊;文学翻译批评中的“翻译”与“文学”[D];吉林大学;2008年
5 韩晓;交往行为理论视角下的文学翻译批评[D];湖南师范大学;2008年
6 李希;目的论在文学翻译中的应用[D];武汉理工大学;2008年
7 周昊俊;浅谈文学翻译批评模式[D];上海外国语大学;2009年
8 李玉辉;从文学文体学角度谈小说翻译[D];复旦大学;2009年
9 马永刚;旅行社集团品牌竞争力研究[D];山东大学;2007年
10 任晓琳;从功能派角度看翻译批评[D];东北财经大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 王英;红牛危机:24小时品牌保卫战[N];财经时报;2003年
2 王理行;出色的译作:既经得起读 又经得起对[N];中华读书报;2003年
3 韦三水;“攘外”必先“安内”[N];第一财经日报;2007年
4 游芸芸;联合证券 而今迈步从头越[N];证券时报;2007年
5 陈晓刚;美大投行蚕食交易所领地[N];中国证券报;2006年
6 虢亦农 晓涵;实现B2B集成[N];计算机世界;2006年
7 徐春梅;本土命题:微利的困惑与精益管理的起步[N];中国经营报;2007年
8 姜洪桥;建设部 低调出台165号文[N];经济观察报;2006年
9 陈莹 通讯员  覃海明;刷卡消费:从有线走向无线[N];人民邮电;2007年
10 杨斌;青岛移动力助可口可乐订单管理信息化[N];人民邮电;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978