收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

佛经翻译及其对中国学术思想的影响

姜永全  
【摘要】: 本课题主要是研究佛经的翻译及其对中国传统学术思想的影响。课题的来源于日常学习中的灵感和美国翻译家及翻译理论家尤金、奈达的启发。尤金、奈达以研究《圣经》的翻译而闻名于世,并且促进了他的翻译理论的研究。而笔者认为,同是世界三大宗教之一的佛教,也同样具有研究的价值,而且佛经的传播与发展离不开佛经的翻译。而从翻译学的角度研究佛经的翻译及影响,这方面的工作做得不够,缺乏系统的研究。 选题依据 1、佛教是一种蕴含着丰富哲理的宗教,其内容之广博深奥,并且其典籍之浩瀚,是世界上其它的宗教都无法与之相比较的。 2、一部中国翻译史,有半部是佛经翻译史。这一现象值得研究。 3、佛教的传播及佛经的翻译对东方文化尤其是对中国文化的许多方面产生了深刻而广泛的影响。鉴于篇幅的限制,本文只研究佛经翻译及其对中国学术思想的影响。 4、历史上不乏学者对佛教、佛经的深入研究,但是从翻译学的角度去系统研究还是比较少的。 具体内容 第一章 论述了佛经是如何产生的。包括佛经的创立者、佛经的四次大的结集、“佛”与“浮屠”两个术语的来历。 第二章 叙述了佛教的传播。包括佛教的传播特点、传播所用的语言、佛教在亚洲的传播路线及其佛教在中国传播及走向繁荣的原因(含佛经的翻译的影响)。 第三章 佛经的翻译论述了从东汉到唐宋各代佛经翻译家的翻译活动。 第四章 考察了文化的双向选择,即印度佛教输入中国的考察,论述了彼此之间的相互影响。 第五章 讨论了佛经翻译对中国哲学思想的影响,本章主要论及了佛教及佛经翻译与中国名辩思想的比较。对比了佛教因明逻辑与西方古典逻辑和中国的名辩逻辑的异同和特点。论述了慧施、公孙龙等人的哲学思想与佛教思想的关系。 第六章 探讨了佛经翻译与佛教的传播与魏晋玄学思想的相互关系和影响。以及对刘勰的《文心雕龙》这一重要著作的影响。论述老庄哲学与佛教般若学的相互影响。 第七章 说明了隋唐时期佛经的翻译对中国哲学思想的影响,尤其是佛教因明逻辑对中国逻辑学的影响和关系。提到了玄奘翻译的因明学著作和在因明学研究中的巨大贡献。 第八章探讨了佛经翻译与中国文学思想的之间的关系。 教义学的翻译的引入与文学新概念。 题。②关于“心性的向题。③关子 共包括:① 包括第一方面,佛 关于“真实”的问 “形神”的问题。第二方面论及 了佛经中言、意的关系对中国同一问题的启示。第三方面关于“境 界”的问题,含取景、造景和缘景。第四方面说明了以禅喻诗。 附录1佛经的名称与翻译 附录2本论文涉及到的一些佛教及佛经术语(含自己创造的一些术语)。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 含微;论佛经在我国的翻译与影响[J];西安教育学院学报;1998年03期
2 聂鸿音;;西夏文《禅源诸诠集都序》译证(上)[J];西夏研究;2011年01期
3 聂鸿音;;《十一面神咒心经》的西夏译本[J];西夏研究;2010年01期
4 法成;佛经翻译在中国文化史上的地位和影响[J];佛教文化;1994年03期
5 彭树欣;;论佛经中的女性观——从女性主义角度看佛经[J];红河学院学报;2006年04期
6 张道振;佛经翻译与中国本土的需求[J];中州学刊;2004年05期
7 王德恩;土默特部的佛经翻译与蒙古族的文化需求[J];内蒙古文物考古;1995年Z1期
8 王淑媛;论佛经的传译与《百喻经》的价值[J];晋中师范高等专科学校学报;1982年00期
9 彭治民;佛经翻译在我国翻译史上的地位[J];商洛师范专科学校学报;2000年03期
10 热贡·多杰卡;藏族古代佛经翻译史略[J];西藏研究;1996年02期
11 吕建福;说劫:日日是好日[J];佛教文化;1999年01期
12 阿罗;漫说中国佛经的翻译[J];文史杂志;1986年03期
13 王先霈;寻访智慧之光[J];云梦学刊;1996年02期
14 ;佛法与人生——金庸、池田大作对谈录[J];法音;2004年02期
15 李汉超;柳宗元《江雪》旁证——唐诗札记之二[J];社会科学辑刊;1981年01期
16 陈平原;逛书摊(之四)[J];瞭望;1989年13期
17 夏广兴;唐五代小说中的仙道佛影[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2002年02期
18 卢祥之;佛教与中医体系形成的重要联系[J];河南中医;2003年05期
19 黄宝生;佛经翻译文质论[J];文学遗产;1994年06期
20 新华;;和尚为何不准吃肉?[J];报刊荟萃;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 臧寿源;;悟禅说偈读大休《十九偈》[A];纪念大休上人诞辰一百四十周年学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 郑庆云;;宗教(佛教)教育在解决全球文明冲突问题所可扮演的角色[A];全球化下的佛教与民族——第三届两岸四地佛教学术研讨会论文集[C];2009年
3 陈星桥;;李洪志是怎样剽窃、篡改佛教名词术语蒙人的[A];邪教的本质、危害及治理对策——中国反邪教协会第二次报告会暨学术讨论会论文集[C];2001年
4 方立天;;佛教与中国古代人生哲学[A];诠释与建构——汤一介先生75周年华诞暨从教50周年纪念文集[C];2001年
5 本来;;从佛教修行角度批判李洪志的反动罪行[A];邪教的本质、危害及治理对策——中国反邪教协会第二次报告会暨学术讨论会论文集[C];2001年
6 孙勇才;;佛教与江南文化轴心期[A];六朝历史与吴文化转型高层论坛论文专辑[C];2007年
7 释正行;;泾渭分明、誓不两立——评佛教与“法轮功”的本质区别[A];尊重宗教信仰自由 打击和防范邪教——中国反邪教协会第五次报告会暨学术讨论会论文集[C];2002年
8 杨富学;;回鹘佛教徒忏悔文及其特色[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年
9 王国栋;;略论中国古梵钟文化[A];中国·苏州——首届寒山寺文化论坛论文集(2007)[C];2007年
10 朱瑞玲;;宗教信念、同理情怀与利他行为[A];中国社会心理学会2008年全国学术大会论文摘要集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 康振栋;竺法護翻译佛经词彙研究[D];浙江大学;2011年
2 刘金柱;唐宋八大家与佛教[D];河北大学;2004年
3 李明龙;《续高僧传》词汇研究[D];南京师范大学;2011年
4 扎西卓玛;藏传佛教佛经翻译史研究[D];兰州大学;2011年
5 姚美玲;唐代墓誌词汇研究[D];南京师范大学;2004年
6 叶尔达;拉布占巴·咱雅班第达·那木海扎木苏之研究[D];中央民族大学;2005年
7 李志强;刘禹锡与佛教关系原论[D];复旦大学;2005年
8 贺爱军;译者主体性的社会话语分析[D];苏州大学;2012年
9 介永强;西北佛教历史文化地理研究[D];陕西师范大学;2004年
10 张煜;王安石与佛教[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜永全;佛经翻译及其对中国学术思想的影响[D];中国海洋大学;2003年
2 韩林;佛教与宋前叙事文学的悼祭主题[D];辽宁师范大学;2005年
3 扎西顿珠;论佛经分辨了义与不了义之义利[D];西藏大学;2010年
4 扎平;敦煌古藏文文献中的佛教神话原型研究[D];西北民族大学;2011年
5 宋航;佛教与谢灵运的思想及其山水诗[D];华东师范大学;2004年
6 黄艳燕;佛教与宋前小说中的轮回主题[D];辽宁师范大学;2004年
7 项波;唐五代笔记小说中的佛教故事研究[D];陕西师范大学;2009年
8 黄海涛;明初统治者对佛教政策的两重性及明代佛教发展的新趋势[D];云南师范大学;2002年
9 刘莉莉;河洛地区北朝佛教造像碑研究[D];郑州大学;2004年
10 姜立刚;论泰国佛教的世俗化趋向[D];云南师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王富金;佛教的流传与中国印刷业的发展[N];中国民族报;2005年
2 杨洪;佛教刻版印刷始末[N];中国民族报;2010年
3 本报记者 李金金;佛教英语:中国僧人出国门[N];北京科技报;2009年
4 全国政协常委 中国佛教协会副会长兼秘书长 学诚;佛以一音演说法 众生随类各得解[N];中国民族报;2009年
5 王惕;法轮——佛教的标徵[N];中国民族报;2004年
6 李立安;佛教在构建和谐社会中大有可为[N];中国民族报;2005年
7 方立天;佛教的历史演变与文化内涵(一)[N];太原日报;2010年
8 吴国瑜;梵净山佛教活动对黔东北地区傩文化的影响[N];铜仁日报;2008年
9 兢辉;各项工作有力有序有效平稳推进[N];无锡日报;2009年
10 南方日报记者 林亚茗 徐林 曹斯 通讯员 郑海燕 谭红霞 徐帷决;发扬佛教优良传统 促进社会和谐稳定[N];南方日报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978