收藏本站
《中国海洋大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于功能语言学理论的机器翻译质量评估

王艳  
【摘要】: 机器翻译是指应用计算机技术去完成翻译文本的任务,作为计算机语言学的一个分支,它研究的是怎样使用计算机软件将一种自然语言翻译为另一种自然语言.机器翻译是近十年来发展最快的技术之一,它使我们的工作和生活不断发生变革.许多学者已经关注到了它巨大的实用性,争相在他们的论文中陈述对于机器翻译成果的各种评价标准,然而却鲜有应用功能语言学理论对机器翻译成果进行评价的论述.本文的主要目的就是要将功能语言的基本理论应用到对机器翻译成果的质量评价. 在正式语言的翻译上机器翻译的成果质量较高.考虑到这一局限性,也为了保证所选取的语料的质量,我将研究对象限定为正式语言。首先,我从新华网(http://www.xinhuanet.com/)上选取一定长度的中文新闻语料,然后将这些语料输入到谷歌在线翻译(http://translate.google.corn/),使用谷歌翻译作为研究工具. 通过应用功能语言学的基本理论对其中有相当质量的语料进行语段分析,探究功能语言学中的三个元功能在机器翻译成果中的实现情况,从而为机器翻译软件特别是谷歌在线翻译的使用者以及翻译软件工程师提出改善建议.
【学位授予单位】:中国海洋大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H085

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 彭述初;;机器翻译学科发展综述[J];华中科技大学学报(社会科学版);2006年02期
2 魏任;;布拉格国际数理语言学和机器翻译座谈会[J];当代语言学;1965年06期
3 王宗炎;;日本机器翻译研究近况[J];当代语言学;1984年01期
4 黄宁夏;英汉机译系统语言比较功能处理水平分析[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期
5 鲁孝贤;;机器翻译语义排歧的方法[J];中国科技翻译;2007年04期
6 潘娣;;机器翻译的利弊以及发展前景[J];安徽文学(下半月);2008年09期
7 靜善;“语言学译叢”杂志1959年第2期机器翻译问题专号[J];外语教学与研究;1959年03期
8 郑保山;美国《化学文摘》翻译及机器翻译[J];上海科技翻译;1993年03期
9 刘荣;;构建大规模的汉英双语平行语料库[J];太原科技;2006年10期
10 何正国;;AntConc在机器翻译的译前处理中的应用[J];经济研究导刊;2011年15期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姚天顺;杨莹;;关于机器翻译的评测问题[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2 奚宁;赵迎功;汤光超;李中华;刘友强;戴新宇;陈家骏;;南京大学第七届机器翻译研讨会评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
3 何彦青;石崇德;于薇;张均胜;王惠临;;中国科学技术信息研究所CWMT'2011技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
4 梁芳丽;陈雷;李淼;何绵涛;刘绘;;第七届全国机器翻译研讨会中科院智能所评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
5 希夏姆.马利克;;汉阿机译研究(一) 从汉语单句若干结构谈论汉阿机译[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
6 肖桐;张浩;李强;路琦;朱靖波;任飞亮;王会珍;;CWMT2011东北大学参评系统NiuTrans介绍(英文)[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
7 麦热哈巴.艾力;米日古.肉孜;撒依达;江阿古丽;吐尔根.伊布拉音;;新疆大学CWMT2011评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
8 周玉;翟飞飞;张家俊;涂眉;陈钰枫;宗成庆;;多语言文本机器翻译系统——中科院自动化所CWMT2011评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
9 李贤华;郑仲光;孟遥;于浩;;第七届全国机器翻译研讨会(CWMT2011)富士通研究开发中心技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
10 赵红梅;吕雅娟;贲国生;黄云;刘群;;第七届全国机器翻译研讨会(CWMT2011)评测报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 凌子浪;机器翻译的未来不可估量[N];计算机世界;2001年
2 《中国电脑教育报》记者 晨风;机器翻译如何是好?[N];中国电脑教育报;2001年
3 赵迎华;机器翻译如何是好[N];光明日报;2001年
4 ;机器翻译在电子政务系统建设中的应用[N];中国电脑教育报;2004年
5 ;机器翻译 在电子政务系统建设中的应用[N];中国电脑教育报;2004年
6 刘 莎;语义约定全文翻译: 机器翻译的“日心说”?[N];计算机世界;2002年
7 何艳霞;韩国完善专利信息系统机器翻译和英文检索功能[N];中国知识产权报;2007年
8 刘仁;“语义分析”升级专利机器翻译[N];中国知识产权报;2008年
9 李佳师;拓展嵌入式空间 中软可借力微软[N];中国电子报;2007年
10 刘素元、艾文;给机器翻译装上“大脑”[N];中国计算机报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王斯日古楞;基于混合策略的汉蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
2 刘宇鹏;机器翻译中系统融合技术的研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
3 任飞亮;高适应性基于实例的机器翻译中关键技术研究[D];东北大学;2008年
4 邵春;英语主位化评述结构的功能语言学研究[D];河南大学;2011年
5 百顺;日蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2012年
6 贺前华;汉语自动分词及机器翻译研究[D];华南理工大学;1993年
7 张曼;英语学术论文摘要中的情态配置[D];厦门大学;2009年
8 孙寰;术语的功能与术语在使用中的变异性[D];黑龙江大学;2009年
9 李诗芳;法庭话语的人际意义研究[D];东北师范大学;2007年
10 雒自清;语义块类型、构成及变换的分析与处理[D];中国科学院研究生院(声学研究所);2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王艳;基于功能语言学理论的机器翻译质量评估[D];中国海洋大学;2009年
2 朱晓宁;基于语言学知识的机器翻译自动评价研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
3 计丽丽;基于混合策略的机器翻译研究[D];安徽理工大学;2012年
4 王内;文学材料和非文学材料机器翻译适用性比较研究[D];湖南师范大学;2012年
5 惠聪;机器翻译中的高级对齐技术和开发集选择策略研究[D];上海交通大学;2012年
6 朱俊国;机器翻译自动评价计算粒度研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
7 麦丽开·阿布德瓦力;面向机器翻译的汉维词语对齐规范[D];新疆大学;2012年
8 赵小曼;英汉平行语料库句子级对齐研究及其在机器翻译中的应用[D];安徽大学;2010年
9 陈亮;基于英汉平行语料库的机器翻译知识获取研究[D];北京交通大学;2012年
10 李平;基于Internet的人机互助机器翻译技术的研究[D];内蒙古大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026