收藏本站
《中国海洋大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

新闻英语与法律英语文体的对比研究

赵瑞雪  
【摘要】: 新闻英语和法律英语是英语的两种特殊语域,具有区别于文学语言和其他实用文体的显著特点。语言学家们认为文体学的任务不是列举若干文体的名目,而是观察和描述若干主要文体的语言特点,亦即它们各自的语音,词汇,句法与篇章的特点。普通英语的词和词组,句式和篇章是根据它们的普通意义来解释的,而法律英语和新闻英语有其特有的文体特点。自1963年美国律师大卫·美林科夫的著作《法律语言》问世以来,英语国家研究法律语言的人从文体学的角度对法律语体的各个层面包括词汇、句法、修辞、版面格式、语篇结构等进行了深入细致的分析。而新闻英语也是吸引了不少学者对其句法结构、词汇特点和篇章结构进行了分析。 本篇论文从词汇、语法和篇章三大方面将法律英语和新闻英语的文体进行了对比,从中总结出两种文体的不同,并浅析了产生这些不同的原因。通过对比本文发现法律英语和新闻英语文体特点的不同主要取决于两者不同的社会功能。法律英语在社会中的特殊作用要求法律英语正式、准确、保守,要避免模糊和歧义。对于正式和准确的过度追求使得法律英语显得复杂、累赘,甚至是枯燥乏味。而新闻英语的特殊社会功能则要求新闻英语的语言简明、易懂,能够让大众在短时间内掌握新闻报道者所要传播的消息。法律英语和新闻英语的这些文体特点在其词汇、句法及篇章组织上都有所体现。 在词汇方面,法律英语与新闻英语存在的主要区别是法律英语倾向于采用古词和长词,而新闻英语则倾向于采用新词和简短词汇。 在句法方面,法律英语的句子普遍采用长句。法律英语严谨、准确的特点要求其所要表达的意思必须完整,这一点也使得法律英语的句子较长。为了能够使意思准确无误地表达出来,后修饰词也得到普遍应用,从而成为法律英语在句法方面的又一特点。与法律英语不同,新闻英语普遍采用短句、省略句和使用前修饰词来达到新闻英语简明易懂的特点。 在语篇方面,本文主要从主述位方面来分析。在从句中,法律英语与新闻英语采用较多的单项主位,但是单项主位和复项主位在法律英语中所占的比例差距很小,作者分析在分析商务法时发现,在商务法中复项主位的使用频率高于单项主位。而新闻英语中的单项主位使用频率远高于复项主位的使用频率,单项主位与复项主位所占的比例差距达到75%。 通过分析,作者得出结论以上法律英语和新闻英语在文体方面的差别主要是由两者的社会功能和社会要求决定的。 法律语言存在多种类型,其中法律文件中的法律文本是法律语言中最具权威性,最正式,最规范和对语境依赖性最小的一种。因此本文在研究法律英语的文体时尽可能选择法律文本作为语料。为了使对比更精确一些,新闻英语的语料也尽可能选择对法律事件的报道。 本文的目的在于使学习者能够更好地了解法律英语和新闻英语的文体特点,能够在恰当的场合,比如翻译和写作时分别使用它们。 本文花费了大量的时间来研究证实文中所涉及的法律英语和新闻英语的文体特点,并将两者进行比较,相信这篇文章将对法律英语文体和新闻英语文体的对比研究有一定的理论和实践意义。同时,由于调查资料范围的局限性,比如说法律文本和新闻语料的时间跨度、法律的其他类型的文本是否具有类似的文体特点等方面,本文还存在一些问题,还有待于做进一步的详细研究。
【学位授予单位】:中国海洋大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H315

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 胡骑兵;;法律英语与新闻英语的异同[J];新闻爱好者;2010年20期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 侯维瑞;漫论新闻英语(上)[J];教学研究(外语学报);1987年02期
2 侯维瑞;漫论新闻英语(下)[J];教学研究(外语学报);1987年03期
3 廖巧云!400031重庆;功能语法理论在文体分析中的应用——语篇分析范例[J];外语与外语教学;1999年08期
4 宗爱智;浅谈新闻英语中形象化词汇的运用[J];外国语(上海外国语学院学报);1985年06期
5 罗建国;试析新闻英语中的前置定语[J];外国语(上海外国语学院学报);1986年03期
6 程红;英语新闻报道中的模糊词[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年05期
7 张健;新闻英语文体浅述[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年03期
8 张健;英语广播新闻文体特点[J];外国语(上海外国语学院学报);1992年05期
9 张健;英语新闻中注明出处的几种形式[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年02期
10 朱文俊 ,刘小康;新闻标题英语[J];现代外语;1981年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
2 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
3 詹全旺;;新闻词汇语用过程的关联论阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
4 胡开宝;试论文体学原理在综合英语教学中的应用[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1998年02期
5 曹军;李明;;合作学习在大学英语教学中的应用及对策[J];合肥师范学院学报;2012年01期
6 朱家胜;预测技巧在英语听力教学中的运用[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
7 牛桂玲;英汉广告语的语体与修辞特色[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
8 杨丽珍;;英语广播新闻语篇的及物性特点分析——以一则广播稿为例[J];安徽广播电视大学学报;2008年02期
9 王品;;文学文体学视阈下的《雪夜林边驻脚》[J];安徽广播电视大学学报;2010年02期
10 张启剑;;英汉互译中的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 谢潇;;从宪法看立法语言的特点[A];边缘法学论坛[C];2005年
3 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
4 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
5 赵宏伟;;英语语调在语篇中的连贯构建功能[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
6 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 阳小华;;司法语言学概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 肖传芬;;从形式机制谈语篇词汇衔接[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
5 张纯辉;司法判决书可接受性的修辞研究[D];上海外国语大学;2010年
6 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
7 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
8 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
9 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
10 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年
3 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
4 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
5 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
6 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
7 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
9 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
10 范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 胡骑兵;;刍议法律英语的正式性[J];湖北广播电视大学学报;2009年09期
2 陈明瑶;新闻英语特殊词汇探讨[J];解放军外国语学院学报;1999年01期
3 魏羽;;论报刊新闻英语的简约风格[J];新闻知识;2009年06期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 周晓康;;韩礼德的《语篇与语境》简介[J];国外语言学;1988年02期
2 申丹;文学文体学的分析模式及其面临的挑战[J];外语教学与研究;1994年03期
3 张健;新闻英语文体浅述[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年03期
4 杨信彰;英文小说中语言的功能意义[J];外国语(上海外国语学院学报);1992年05期
5 杜金榜;从目前的研究看法律语言学学科体系的构建[J];现代外语;2000年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄瑞红;新闻英语的词汇特色和语法特征[J];陕西广播电视大学学报;2004年02期
2 徐敏;陈颖;;报刊新闻英语的特点[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2007年04期
3 孙明磊;;新闻英语与翻译美[J];新闻爱好者(理论版);2007年12期
4 齐建晓;;引入新闻英语 促进大学英语教学[J];中国成人教育;2010年02期
5 王其冰;;乡痛[J];英语文摘;2011年03期
6 王其冰;;食忆录[J];英语文摘;2011年05期
7 李滨;外台新闻英语特征初探[J];广东职业技术师范学院学报;1997年S1期
8 张娟;新闻英语语言特色刍议[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2002年03期
9 郑素杰;;谈新闻英语的语言特色[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2006年03期
10 李月星辰;;试析新闻英语中的模糊语[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年06期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 衷娌;;新闻英语中的经济原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 林丽霞;;基于建构主义的大学英语与网络新闻英语教学的融合[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 ;英文报刊怎么读 记者出来“解铃”[N];光明日报;2002年
2 江苏省白蒲高级中学;走环境育人之路 办有特色“绿色学校”[N];江苏经济报;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 覃玉荣;新闻英语及其翻译[D];广西大学;2001年
2 郑丽;新闻英语初探[D];西南财经大学;2003年
3 李娜;探究新闻英语听辨技巧[D];辽宁大学;2013年
4 王莹;报刊时事新闻英语的修辞研究[D];河北大学;2010年
5 李娜;新闻英语中的隐喻汉译研究[D];中南大学;2012年
6 曹春花;新闻英语语域及翻译对策[D];上海外国语大学;2007年
7 王晓宁;目的论视角下的新闻英语翻译[D];湖南师范大学;2014年
8 徐晓庆;新闻英语汉泽探索[D];山东师范大学;2003年
9 邓小文;从系统功能语言学角度研究国际政治新闻英语的汉译[D];外交学院;2003年
10 魏晏龙;新闻英语中的多角度分析对大学生思维模式的影响[D];西北工业大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026