收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

新闻英语与法律英语文体的对比研究

赵瑞雪  
【摘要】: 新闻英语和法律英语是英语的两种特殊语域,具有区别于文学语言和其他实用文体的显著特点。语言学家们认为文体学的任务不是列举若干文体的名目,而是观察和描述若干主要文体的语言特点,亦即它们各自的语音,词汇,句法与篇章的特点。普通英语的词和词组,句式和篇章是根据它们的普通意义来解释的,而法律英语和新闻英语有其特有的文体特点。自1963年美国律师大卫·美林科夫的著作《法律语言》问世以来,英语国家研究法律语言的人从文体学的角度对法律语体的各个层面包括词汇、句法、修辞、版面格式、语篇结构等进行了深入细致的分析。而新闻英语也是吸引了不少学者对其句法结构、词汇特点和篇章结构进行了分析。 本篇论文从词汇、语法和篇章三大方面将法律英语和新闻英语的文体进行了对比,从中总结出两种文体的不同,并浅析了产生这些不同的原因。通过对比本文发现法律英语和新闻英语文体特点的不同主要取决于两者不同的社会功能。法律英语在社会中的特殊作用要求法律英语正式、准确、保守,要避免模糊和歧义。对于正式和准确的过度追求使得法律英语显得复杂、累赘,甚至是枯燥乏味。而新闻英语的特殊社会功能则要求新闻英语的语言简明、易懂,能够让大众在短时间内掌握新闻报道者所要传播的消息。法律英语和新闻英语的这些文体特点在其词汇、句法及篇章组织上都有所体现。 在词汇方面,法律英语与新闻英语存在的主要区别是法律英语倾向于采用古词和长词,而新闻英语则倾向于采用新词和简短词汇。 在句法方面,法律英语的句子普遍采用长句。法律英语严谨、准确的特点要求其所要表达的意思必须完整,这一点也使得法律英语的句子较长。为了能够使意思准确无误地表达出来,后修饰词也得到普遍应用,从而成为法律英语在句法方面的又一特点。与法律英语不同,新闻英语普遍采用短句、省略句和使用前修饰词来达到新闻英语简明易懂的特点。 在语篇方面,本文主要从主述位方面来分析。在从句中,法律英语与新闻英语采用较多的单项主位,但是单项主位和复项主位在法律英语中所占的比例差距很小,作者分析在分析商务法时发现,在商务法中复项主位的使用频率高于单项主位。而新闻英语中的单项主位使用频率远高于复项主位的使用频率,单项主位与复项主位所占的比例差距达到75%。 通过分析,作者得出结论以上法律英语和新闻英语在文体方面的差别主要是由两者的社会功能和社会要求决定的。 法律语言存在多种类型,其中法律文件中的法律文本是法律语言中最具权威性,最正式,最规范和对语境依赖性最小的一种。因此本文在研究法律英语的文体时尽可能选择法律文本作为语料。为了使对比更精确一些,新闻英语的语料也尽可能选择对法律事件的报道。 本文的目的在于使学习者能够更好地了解法律英语和新闻英语的文体特点,能够在恰当的场合,比如翻译和写作时分别使用它们。 本文花费了大量的时间来研究证实文中所涉及的法律英语和新闻英语的文体特点,并将两者进行比较,相信这篇文章将对法律英语文体和新闻英语文体的对比研究有一定的理论和实践意义。同时,由于调查资料范围的局限性,比如说法律文本和新闻语料的时间跨度、法律的其他类型的文本是否具有类似的文体特点等方面,本文还存在一些问题,还有待于做进一步的详细研究。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 罗卫华;论法律英语的语言与文体特点[J];大连海事大学学报;1996年03期
2 廖学全;法律英语词汇特点分析[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2002年01期
3 沙丽金;法律英语教学中的图式理论应用[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2005年03期
4 季益广;法律英语的文体特点及英译技巧[J];中国翻译;1998年05期
5 穆可娟;试论法律英语的词法特点及其翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2000年03期
6 魏小璞;法律英语的模糊现象及其翻译[J];西安外国语学院学报;2005年02期
7 濮阳荣,徐赛颖;法律英语的词汇特征[J];浙江万里学院学报;2005年03期
8 许凤姣;法律英语句法特征研究[J];长沙大学学报;2000年01期
9 李剑波;论法律英语的词汇特征[J];中国科技翻译;2003年02期
10 熊松;ESP理论与法律英语学科建设[J];贵州警官职业学院学报;2003年04期
11 刘艺工,屈文生;法律英语教学中应注意思考的几个问题[J];高等理科教育;2003年06期
12 王建;法律英语汉译中归化与异化之选择[J];西南政法大学学报;2004年03期
13 赵德玉,张凤英;“where”在法律英语中的用法和译法[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2005年03期
14 龚献静,苏民益;影响法律英语翻译的因素分析[J];华中农业大学学报(社会科学版);2004年02期
15 张哲;法律英语句法特点浅析[J];南通工学院学报(社会科学版);2004年01期
16 吴玲娣;法律英语用词特点的观察与分析[J];宁波大学学报(人文科学版);1999年04期
17 满颖,侯正良;法律英语教学与国际型法律人才的培养[J];北京第二外国语学院学报;2004年02期
18 张新民,高泠;从法律英语词汇特点看法律文献汉译英[J];上海翻译;2005年02期
19 曹霞;法律英语的语用特征[J];山西财经大学学报(高等教育版);2003年01期
20 邹世诚,黄永诚;法律英语中的修辞排比法[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1997年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 梁敏欣;;电针、经皮电刺激穴位治疗腰椎间盘突出症的临床观察[A];泛中医论坛·思考中医2006——经典中医的特色和优势论文集[C];2006年
2 姜宏;;功能语法对比研究:评述与展望[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 支永碧;;现代几种主要的语言观及其对外语教育的启示-对比研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 唐磊;;一次有意义的尝试——谈《现代日中常用汉字对比词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 管春林;;《英汉否定对比:回顾、述评与展望》摘要[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 潘用福;;“永隆通宝”钱、范和拓片的对比研究[A];福建省钱币学会成立十周年学术研讨会论文集[C];1996年
7 熊松;;谈现代法律英语中的Plain English[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
8 陈国友;杜英秋;马永华;;应用ICP-MS,AFS,GF-AAS测定食品中As,Cd,Hg,Pb方法的对比研究[A];第十届中国化学会分析化学年会暨第十届全国原子光谱学术会议论文摘要集[C];2009年
9 李凤霞;刘文杰;李莉;王国玲;刘雪锦;;4160型甲醛分析仪与酚试剂法测定空气中甲醛浓度的对比研究[A];新世纪预防医学面临的挑战——中华预防医学会首届学术年会论文摘要集[C];2002年
10 刘永红;;俄汉诗歌句法对比研究导论[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李大龙;《三国史记·高句丽本纪》研究[D];中央民族大学;2009年
2 齐德利;中国丹霞地貌多尺度对比研究[D];南京师范大学;2005年
3 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
4 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
5 寇福明;汉英谚语对比研究[D];中央民族大学;2007年
6 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
7 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
8 焦连成;经济地理学研究的传统对比[D];东北师范大学;2007年
9 王小利;黄土高原和亚热带丘陵区典型生态景观单元土壤有机碳对比研究[D];西北农林科技大学;2006年
10 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵瑞雪;新闻英语与法律英语文体的对比研究[D];中国海洋大学;2009年
2 邓小燕;新闻报道和新闻特写的文体特征对比研究[D];首都师范大学;2007年
3 崔瑾英;中英法律语言模糊性现象的对比研究[D];长春理工大学;2005年
4 刘琳;《中华人民共和国证券法》两种英译本的对比研究[D];上海海事大学;2003年
5 许高;汉英词汇衔接对比研究及对翻译实践和教学的指导意义[D];华东师范大学;2005年
6 杨代虎;中美地理课程标准对比研究[D];南京师范大学;2005年
7 徐艳丽;汉英非基本颜色词中的隐喻对比研究[D];东北师范大学;2006年
8 郑书丽;基于语料库英汉财经报道中概念隐喻的对比研究[D];华中科技大学;2006年
9 倪鹏;非英语专业研究生写作中话语标记语的应用[D];山东师范大学;2009年
10 甘娟;旅馆名称的中英文对比研究[D];中国海洋大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 皮特·逖尔斯玛(Peter Tiersma) 美国加州洛杉矶Loyola法学院教授、国际法律语言学家学会第五任主席;黄萍 译 黑龙江大学西语学院;法律英语从传统走向建构[N];中国社会科学报;2011年
2 韩满玲;法律英语教学亟待走入正轨[N];法制日报;2004年
3 张明;东南亚地质矿产对比研究取得成果[N];中国矿业报;2007年
4 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
5 马琳;华南与朝鲜半岛南部地矿对比研究展开[N];地质勘查导报;2007年
6 梁道坤;沼泽中的奇葩[N];人民法院报;2005年
7 曾禾;中日合作开展地质研究[N];中国矿业报;2006年
8 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
9 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
10 特约记者 曹菲;中日联手研究区域成矿作用[N];地质勘查导报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978