收藏本站
《中国海洋大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

旅馆名称的中英文对比研究

甘娟  
【摘要】: 本文基于作者从中国、美国和英国主要城市收集来的1000英文旅馆名称和1000中文旅馆名称,运用语音学,音系学,正字学,构词学,语义学,对比研究和跨文化交际等理论,从微观和宏观两方面对中英文旅馆名称进行了对比研究,总结了中英文旅馆名称的异同点,然后提出旅馆名称的翻译方法。 在前人对品牌名称和旅馆名称研究的基础上,笔者总结了中英文旅馆名称共同点。例如,旅馆名是一种特别的品牌名;旅馆名称通常具有“修饰语—被修饰语”结构;旅馆名具有相同的功能等等。 然后,笔者运用系统分析法和定量研究,从语言学和文化的角度分析了中英文旅馆名称的不同之处,例如在旅馆名称的语音方面、修辞手法、音节结构、文化差异、名称中字词的选择等方面的不同。 笔者尝试着将上述对比研究成果应用到旅馆名的翻译实践中去,根据严复,奈达,刘宓庆和郭瑞提出的翻译原则,提出了不同种类的中英文旅馆名的四种翻译方法,即音译法,直译法,意译法和音意结合译法。 该研究具有重要意义,它不仅为语言学和文化学提供新的参考资料,为旅馆命名和翻译提供理论支持和实践指导,而且能唤起全球化意识,中国本土文化意识和跨文化交际意识。
【学位授予单位】:中国海洋大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期
2 任志萍;中餐馆店名的语言及文化特点分析[J];修辞学习;2004年01期
3 陈婷婷;;丽江古城客栈名的语言文化特点分析[J];语文学刊;2006年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年
2 袁颖;美国旅馆命名研究[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
3 郭瑞;从跨文化角度对商标名称的研究[D];河北师范大学;2002年
4 张向晖;英汉商标词的认知研究[D];湖南师范大学;2004年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 刘勃;索绪尔及其现代语言学思想试评[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
3 刘旺余;;委婉语跨文化研究[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年04期
4 魏月红;会话含义的语用阐释[J];安徽职业技术学院学报;2005年02期
5 武斌;交际教学法在大学英语教学中的应用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年03期
6 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
7 杨黎明;杨敏锋;;拼音商标的缺陷[J];中华商标;2009年04期
8 杨敏锋;;首字母缩写商标的利弊[J];中华商标;2009年06期
9 高红云;注重语音教学 提高学生语言能力[J];华东冶金学院学报(社会科学版);2000年01期
10 杨东芳;汉英双关语的语义文化对比及翻译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙丽;吴小梅;;Meaning and the Theory of Speech Acts[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
2 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 周红红;;文化特色词与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 张毓瑾;;教学大纲与外语教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 黄菁菁;;包涵文化语义的句子的翻译模式探微[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 吕晓倩;;从功能语法中级阶与语言元功能的角度分析教师课堂语篇[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 赵婕;;浅谈外向型学习词典的例证安排[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 董玉芳;;诗歌翻译,对等还是功能?——以许译唐诗为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 包桂兰;基于EPG的蒙古语标准音协同发音研究[D];内蒙古大学;2011年
3 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年
4 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年
5 李郁;意识学习与学习策略使用的相关性研究[D];上海外国语大学;2011年
6 柴改英;英语广告语篇的同一修辞研究[D];上海外国语大学;2004年
7 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
8 张鑫;中医伏邪理论研究[D];山东中医药大学;2006年
9 宋继平;面向机器翻译的双语信息处理系统的设计与实现[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);1999年
10 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
2 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
3 杨会;非英语专业研究生中介语僵化现象研究[D];山东科技大学;2010年
4 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
5 王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年
6 王凝慧;从功能对等角度论商标翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年
8 张一帆;从功能对等理论看中西翻译思维差异[D];上海外国语大学;2010年
9 赵树;功能对等理论指导下的商标翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
10 王伟娜;英汉谚语里动物词汇的文化内涵对比分析[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 戴静;关于商标名称的翻译[J];安徽大学学报;2000年03期
2 范亚刚;符号学与广告分析的若干问题[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1995年04期
3 宋志平;多学科性交错与翻译理论研究[J];东北师大学报;1995年06期
4 苏宝荣;论东西方思维与文化差异的语言学思考[J];河北学刊;1997年03期
5 单占生;我国现代商标名称中的民族文化精神初探[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1998年03期
6 徐振忠;谐音双关翻译法漫谈[J];中国科技翻译;1994年01期
7 杨柳;商标的翻译及其魅力[J];中国科技翻译;1995年02期
8 郭尚兴;论商标的确立与翻译[J];中国科技翻译;1995年04期
9 梁国;英语商标词中译名刍议[J];中国科技翻译;1998年01期
10 解金沙;是商标?是品牌?还是其他?[J];中国科技翻译;1998年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 Gabriele Wohmann;;Evas Besuch[J];德语学习;2007年04期
2 Karl_HanzWüst;Im Hotel[J];德语学习;1999年06期
3 苏骏鼎;;A Forged Bank Note[J];英语大王;2006年02期
4 张琛;周耀恩;;ACE Hotel进驻百老汇大街[J];明日风尚;2009年06期
5 黄梦斯;;Ames Hotel,艺术制造的小故事[J];缤纷;2010年Z1期
6 ;Cering Zholgar and Her Pamdo Hotel[J];China's Tibet;1999年03期
7 David;Hotel Radiates High Style[J];文化交流;2005年02期
8 ;Born to Bein the Hotel Business[J];Beijing Review;2009年30期
9 史济清;;“数、量”表达专题练习(英文)[J];英语知识;1993年01期
10 Hugo Loetscher;Der erste Tag[J];德语学习;2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 Liu Hong;Ji Yan;;Study on the Application of Information Technology to Intelligent Building of Green Hotel under the Background of Low-carbon Economy[A];Proceedings of 2011 International Conference on Information Management and Engineering(ICIME 2011)[C];2011年
2 Xipeng Yang;;Research and Design of Hotel Management Mode under the Condition of Information[A];2013年教育技术与管理科学国际会议论文集[C];2013年
3 Chen Rong;;Research on the Matching of Hotel Management and Tourism Industry[A];2013年教育技术与管理科学国际会议论文集[C];2013年
4 Jingda Yang;;Research and Design of Hotel Management System Model[A];2013教育技术与信息系统国际会议论文集[C];2013年
5 ;Information[A];Program and Abstract of ICAM Workshop Physics of Novel Energy Materials[C];2010年
6 ;会务联系[A];2014线粒体毒性与基于毒性通路的安全性评价新策略学术研讨会暨中国毒理学会毒理学替代法与转化毒理学专业委员会成立大会论文集[C];2014年
7 ;An Exploration of Service Quality Practices in the Chinese Hotel Industry——A Comparison between CMHs and FMHs[A];中国高等院校市场学研究会2009年年会论文集[C];2009年
8 白桃兰;;Lesson17 Beijing is Great!教学设计[A];河北省教师教育学会第二届中小学教师教学案例展论文集[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李晓燕;Hotel Dynamics登陆中国[N];中国旅游报;2004年
2 卢旭成;So-Hotel网:以直销出击酒店预订业[N];中国计算机报;2006年
3 王尔山;大酒店的标准化与个性化[N];21世纪经济报道;2007年
4 ;中学教师呼吁:别让不规范用字误人子弟[N];新华每日电讯;2004年
5 田爱丽;银河娱乐携手日本Okura 开拓日韩市场[N];第一财经日报;2007年
6 Jenny Lam;小有小的好[N];21世纪经济报道;2010年
7 王大悟;REVPAR与饭店效益[N];中国旅游报;2000年
8 陨石;4月的欧洲饭店业惨过“9·11”[N];中国旅游报;2003年
9 王京韬;沙特王子投资菲律宾酒店业[N];中华工商时报;2007年
10 记者 曹俊杰 实习记者 楼桢彬;放下行囊钻进“胶囊”[N];第一财经日报;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 刘付川;中美酒店简介体裁的对比分析[D];重庆大学;2011年
2 甘娟;旅馆名称的中英文对比研究[D];中国海洋大学;2009年
3 曾小红;中美酒店简介体裁对比分析[D];广东外语外贸大学;2013年
4 牛倩;系统功能视角下中外酒店英文简介的体裁分析[D];华中科技大学;2011年
5 胡丽和;中国酒店命名的认知研究[D];湖南师范大学;2014年
6 王璨;从目的论看中国宾馆名称的翻译[D];华中科技大学;2009年
7 丛丽君;宾馆宣传册的语言分析——韩礼德模式[D];广东外语外贸大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026