收藏本站
《山东科技大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从顺应论角度看双关广告语的翻译

焦晴  
【摘要】:随着经济全球化的进一步发展,现代广告已经成为国际商业活动必不可少的一部分。而随着国际间交流的日益频繁与深入,广告翻译越来越引起商家的重视和国内外学者、翻译家的关注。双关广告语作为一种广告形式,集幽默与智慧于一身,因其独特的语言魅力而倍受广告商的青睐。因此,对双关广告语翻译的研究极具理论和实践价值。 Verschueren (2000)提出的语用顺应论为广告翻译研究提供了一个新的视角,对翻译理论和实践都具有很强的指导意义。译者之所以能够在翻译语言的过程中不断做出选择,是因为语言具有变异性、商讨性和顺应性。语言的选择要从以下四个方面来描述和解释:语境关系的顺应,语言结构的顺应,顺应的动态性和顺应过程的意识程度。这四个方面是语用学方法论中的一个统一体。双关广告语的翻译是一种目的性很强的跨文化交际活动。翻译过程是译者为达到推销商品的目的而在不同情景下不断做出语言选择和顺应的过程。 本文共包括四章: 引言部分,简要叙述了论文选题意义、研究目的及结构框架; 第一章是文献综述,分别介绍了广告双关语的定义、功能、可译性和国内外的研究成果; 第二章阐述了本文的理论基础—Verschueren的语用顺应论; 第三章详细分析了双关广告语翻译多层次的顺应; 第四章介绍了双关广告语翻译的常用策略; 结论部分是文章研究的发现,不足及对今后研究的建议。 本文选用许多中外知名品牌的广告语作为语料,试图用语用顺应论来分析双关广告语翻译的可行性和双关广告翻译策略,并期望通过本文的研究,能够对引导双关广告语创作和翻译有所帮助。
【学位授予单位】:山东科技大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李华琴;杨司桂;;顺应论视阈下图书管理人员语言素养浅析[J];青春岁月;2011年16期
2 吴微;;大学英语课堂教师语码转换现状研究[J];现代营销(学苑版);2011年08期
3 曾庆敏;;从顺应论视角看美剧《生活大爆炸》的字幕翻译[J];海外英语;2011年06期
4 王苏娅;;论房地产广告英译的顺应观[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2011年03期
5 郝玲玉;高月琴;齐丽莉;;运用语言顺应论解读中外选秀节目中不礼貌言语行为[J];考试周刊;2011年50期
6 包尕娃;李玉鹏;;从语用顺应论看广告翻译的互文性[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年04期
7 陈丽;;广告互文性的顺应论阐释[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
8 罗芳春;徐红梅;孙存志;;汉语广告语篇中汉英语码转换的顺应性分析[J];湖北第二师范学院学报;2011年06期
9 石英;;文化翻译的顺应与选择[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
10 陈晓东;;言语交际中语用含糊的顺应性分析[J];现代语文(语言研究版);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 魏晓慧;;互文性翻译理论观照下的中国电影名称翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 熊卫;;正确对待传统语法翻译法[A];教研撷华——青海师大附中建校45周年论文集[C];1999年
5 刘瑞玲;刘秀明;;中学英语教学法的灵活性[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
6 陈雅婷;;语际语用失误与语内语用失误的顺应论阐释[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 兰晓黎;;英语教学法之互补作用[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
8 魏绪涛;;正确看待大学英语教学的传统做法[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
9 杨山青;饶家林;;奈达与纽马克的翻译理论在旅游资料翻译中的运用[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
10 唐玲;;英语情态意义的认知解读和多义性的顺应论释解——以must一词为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 翻译家 竺家荣;读书与翻译[N];中华读书报;2010年
2 陈琳;外语教学中的辩证法[N];光明日报;2001年
3 梁建卫(作者单位:华北机电工业学校);综合改革提高实效[N];光明日报;2000年
4 复旦大学哲学学院 汪堂家;启蒙与光的隐喻[N];中国社会科学报;2010年
5 杨辉;应对入世给外语教学带来的挑战[N];山西经济日报;2002年
6 董强;翻译是一门手工艺[N];人民日报;2005年
7 陈嘉;中药出口如何翻译药名[N];中国医药报;2004年
8 本报记者 王彦;俄语遭遇挑战[N];黑龙江日报;2000年
9 孟东升;勾希连;生命因医药而精彩[N];中国医药报;2002年
10 福建中医学院 李灿东;如何进行中医诊断临床模拟训练[N];中国中医药报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年
2 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
3 栾英;《牡丹亭》英译的描述性翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
4 金敬红;解构视角下翻译中的二元对立分析[D];上海外国语大学;2012年
5 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究:顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年
6 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
7 冀爱莲;翻译、传记、交游:阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年
8 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
9 王晓凤;郭建中翻译思想与实践研究[D];上海外国语大学;2012年
10 吴驰;由“文”到“语”[D];湖南师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石成成;汉语冗余否定的顺应论分析[D];四川外语学院;2010年
2 张默男;顺应论视角下民族品牌中英文名称的翻译[D];山西财经大学;2010年
3 周茜;顺应论视角下旅游文本的汉英翻译[D];天津商业大学;2011年
4 孟焕丽;从顺应论的视角看机械类产品说明书的英译[D];兰州理工大学;2011年
5 何涛;从顺应论看《二马》英译本[D];华中师范大学;2011年
6 高辉;从顺应论的角度看中英广告的翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
7 宛心;顺应论视角下误解的语境成因分析[D];长春理工大学;2010年
8 徐敏;从顺应论角度探讨英文电影《阿甘正传》字幕的翻译[D];山东师范大学;2011年
9 熊艳丽;从顺应论的角度看温家宝总理演说词的英译[D];北京林业大学;2010年
10 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026