收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语专业学生写作中母语负迁移现象的研究

冯璇璇  
【摘要】:本文以语言迁移理论为基础,针对由于母语所导致的英语写作中的负迁移现象进行研究。结合英语专业学生习作中的错误,通过对比分析和错误分析方法,寻找克服母语对目的语干扰的应对措施,从而减少或避免写作中的母语负迁移现象。主要研究的问题为:1.在英语专业学生写作的错误中,母语负迁移导致的错误占多大比例?2.母语负迁移所产生的错误在英语专业学生写作中主要体现在哪些层面及有哪些原因?3.如何应对母语负迁移所导致的错误以改进写作?本研究以青岛科技大学英语专业本科二年级学生为研究对象,采取样本分析和问卷调查相结合的方法,从学生习作中抽取30份作为研究样本,对错误类型归纳分析,探究解释错误原因,提出相应教学对策。研究结果显示,在所有的错误中,由于母语负迁移而导致的错误主要体现在词汇、句法、形态和语篇等层面,所占比例近百分之七十。其中词汇错误是由于学生对母语负迁移现象认识不足所导致;句法和形态层面的错误主要是学生对汉英两种语言的差异把握较弱所致;而语篇层面的错误则是由于学生在生活方式、思维方式、价值观念、文化规范等方面存在巨大差异,文化负迁移的现象时有发生,归根到底是跨文化意识的缺乏。通过研究,笔者认为在今后的英语写作教学中,要加强语言基本功的训练,加大词汇的输入与应用,不断提高学生驾驭语言的能力和对母语负迁移现象的认识;有意识营造良好的英语学习环境,尽量让学生接触大量原汁原味的语料,减少或摆脱汉语整体性思维模式的负迁移,更好地把握汉英两种语言特点的差异;加强英语语言文化的导入以强化学生的跨文化意识,帮助英语专业学生英语写作能力的提高。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈斌;母语负迁移对翻译的影响及解决办法[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2003年04期
2 潘宝剑;;壮母语学生英汉翻译实践中壮母语负迁移现象分析与对策[J];时代文学(下半月);2010年04期
3 耿海粟;;浅析母语负迁移对英语函电写作的影响[J];科技信息;2011年25期
4 潘宝剑;;英汉翻译实践中壮母语负迁移现象的分析与策略[J];语文学刊(外语教育教学);2012年09期
5 陈琳;;母语负迁移对大学英语口语教学的启示[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2013年12期
6 叶畅;;关于中国母语负迁移研究的文献综述[J];快乐阅读;2011年23期
7 姜思雯;;从母语中跳出来:摆脱母语负迁移对汉译英的影响[J];青年文学家;2012年09期
8 杨静;如何避免外语学习中母语负迁移的产生[J];建材高教理论与实践;2001年06期
9 王晓燕;加强背诵 克服母语负迁移[J];唐山师范学院学报;2002年03期
10 吴明军;词语层面上的母语负迁移[J];江苏技术师范学院学报;2004年01期
11 程珊珊;母语负迁移对外宣资料翻译的影响及对策[J];零陵学院学报;2005年03期
12 李清萍;英语教学的母语负迁移现象亟待解决[J];职业教育研究;2005年09期
13 乔平;;英语教学中应注意母语负迁移对汉英翻译中多余词汇现象的影响[J];成都大学学报(教育科学版);2007年06期
14 张琳;;刍议二语习得中的母语负迁移[J];长沙民政职业技术学院学报;2007年02期
15 陈惜珍;;母语负迁移的正面影响及启示[J];绥化学院学报;2007年05期
16 周启加;;母语负迁移实例解析[J];课程.教材.教法;2008年05期
17 林国兴;;浅析影响外语学习的母语负迁移[J];河北旅游职业学院学报;2008年04期
18 游瑞娇;;母语负迁移及其对策[J];福建教育学院学报;2008年04期
19 李君英;;翻译中的母语负迁移现象浅析[J];科技信息(学术研究);2008年24期
20 于学磊;包成立;;二语习得中的母语负迁移[J];中国校外教育(理论);2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 田丽;;大学英语写作中母语负迁移现象分析及应对策略[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
2 瞿舸;丁蕙;;从补缺假说看非英语专业英语写作中的母语负迁移[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈嵘;母语负迁移在初中生英语作文句法上的影响[D];上海师范大学;2015年
2 聂晴;母语对高中生英语写作的负迁移性研究[D];华中师范大学;2015年
3 唐莉清;语言类型学视角下主题突出结构的母语负迁移研究[D];闽南师范大学;2015年
4 马鸿彦;初中英语写作中母语负迁移现象的调查及对策研究[D];聊城大学;2015年
5 储美静;高中生英语写作中的母语负迁移研究[D];贵州师范大学;2015年
6 王倩;初中生英语写作母语负迁移现象的实证研究[D];延安大学;2015年
7 宫萍;母语负迁移对高中生英语写作动词搭配影响与教学对策研究[D];渤海大学;2015年
8 史地;母语负迁移对高中生英语写作影响的研究[D];广西师范大学;2014年
9 刘骄;语篇背诵对缓解高中英语写作母语负迁移的有效性研究[D];贵州师范大学;2016年
10 谭宇辰;母语负迁移对初中生英语写作的影响及对策研究[D];青海师范大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 江都市浦头中学 吉小丽;英语教学中防范母语负迁移的对策[N];江苏教育报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978