收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《学校里的篝火女孩》(节选)翻译实践报告

张璐  
【摘要】:本翻译实践材料选自小说《学校里的篝火女孩》(The Camp Fire Girls at School)。小说围绕七个女孩展开,讲述了有关她们家庭、校园和情感生活的故事,这些故事贴近生活且富有一定的教育意义,旨在帮助儿童读者树立正确的人生观和价值观。原作语言生动,充满童趣。文中出现大量对话、心理活动以及动作描写,将主人公们的形象刻画得活灵活现。本次翻译实践从儿童读者的角度出发,选择易于目标读者所接受的语言进行翻译,以期顺应儿童读者的阅读体验。报告以顺应论为理论指导,从语音、词汇、句法和语境层面对翻译过程中遇到的难点问题进行分析。在翻译的过程中,使用感叹词、拟声词或儿化音,以顺应儿童读者在语音层面上的需求;在用词上,合理选择叠词、四字格或程度副词,以顺应儿童的认知水平和接收水平;对原文长难句采用长句化短或整合重组的方法进行处理,以顺应儿童读者的句法使用习惯;同时,译者还使用了灵活的翻译策略实现译文的语言语境、交际语境和社会文化语境的顺应。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张聪;陈昊阳;范敏敏;唐艳;王迪;;研究生学位论文过程管理体系构建与质量控制研究[J];教育教学论坛;2020年12期
2 李殷青;;高校研究生学位论文档案的价值与开发利用[J];大众文艺;2020年09期
3 姚远;;基于过程管理的研究生学位论文质量保障体系探索——以北京建筑大学为例[J];黑龙江教育(高教研究与评估);2020年02期
4 戴大城;龚利;付阳阳;邵盛;储宇舟;康知然;黄蓉蓉;;近10年国内发表的推拿治疗膝骨关节炎的研究生学位论文概况[J];中医正骨;2020年04期
5 周佳;张晴;;地方院校研究生学位论文反向人工智能倾向的成因与破解[J];黑龙江教育(高教研究与评估);2020年08期
6 蔡荣;陶素敏;;贸易经济(粮食经济)专业研究生学位论文选题分析——以南京财经大学为例[J];粮食科技与经济;2020年08期
7 常思亮;罗小丹;卢堃;;“差评”研究生学位论文主要特点鉴别[J];黑龙江高教研究;2019年05期
8 秦荣环;张希侠;曹健;;研究生学位论文的开发与利用[J];内蒙古科技与经济;2017年23期
9 李润洲;;研究生学位论文写作的论证意识——一种教育学的视角[J];学位与研究生教育;2018年03期
10 赵静;廖萍;;研究生导师责权机制的研究与实践[J];哈尔滨职业技术学院学报;2018年02期
11 曹晓璐;王罗春;徐群杰;李巧霞;;关于提高高校研究生学位论文质量的探索研究[J];教育教学论坛;2018年30期
12 王世崇;;研究生学位论文研究热点和发展趋势的定量分析方法探析——基于文献经济学和知识经济学的思考[J];科技经济市场;2017年04期
13 王建柱;;研究生学位论文质量保障体系探析[J];西部素质教育;2017年04期
14 张丁杰;徐飞;;近10年我国科学技术哲学专业研究生学位论文选题与发展态势研究[J];科学技术哲学研究;2017年03期
15 梁小雁;;提高研究生学位论文质量的探索研究——以广州美术学院为例[J];湖北函授大学学报;2017年04期
16 秦艳;;研究生学位论文英文摘要翻译中的问题与应对[J];吉林省教育学院学报;2017年07期
17 刘能现;姜云飞;;聚类算法在研究生论文质量分析中的应用[J];中国教育信息化;2017年19期
18 江玲;;浅析高校研究生学位论文管理存在的问题及解决途径[J];价值工程;2017年34期
19 高学贤;刘梦岩;;研究生学位论文管理系统设计与实现[J];信息系统工程;2016年02期
20 刘长城;姜旭峰;李争鸣;;化工研究生学位论文质量的管理研究[J];广东化工;2016年20期
中国重要会议论文全文数据库 前17条
1 许德新;赵玉新;周雪梅;李宁;;“双一流”背景下研究生全过程质量监控及教育型督导制研究[A];高等教育现代化的实证研究(二)[C];2019年
2 黄岑汉;刘燕平;;论硕士研究生自主选题与创新能力培养[A];中华中医药学会中医诊断学分会第十次学术研讨会论文集[C];2009年
3 夏玉兰;王林;;对我国田径专业研究生学位论文选题的分析[A];第六届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2000年
4 杨黎娟;秦荣;;浅谈研究生学位论文档案管理及开发利用[A];陕西省档案学会第八次档案学术讨论会论文选辑[C];2004年
5 ;青岛科技大学和文化研究院简介[A];和文化学刊(2010)[C];2010年
6 ;青岛科技大学和文化研究院特聘研究人员(部分)名录[A];和文化学刊(2010)[C];2010年
7 刘欣堂;;在青岛科技大学和文化研究院成立五周年会议上的讲话[A];和文化研究院成立五周年暨培育和践行社会主义核心价值观学术研讨会论文集[C];2014年
8 徐诚;阎瑜;寿杨宾;;青岛科技大学和文化研究院成立大会暨研究院学术指导委员会首次工作会议综述[A];和文化学刊(2010)[C];2010年
9 徐诚;;和文化研究的当下意义与价值——在和文化研究院成立五周年会议上的讲话[A];和文化研究院成立五周年暨培育和践行社会主义核心价值观学术研讨会论文集[C];2014年
10 ;辛勤耕耘结硕果 育人标兵终不辍——记青岛科技大学梁希泉教授[A];引领中国科技的创新力量[C];2012年
11 张晓楠;;程度副词“很、挺、怪”[A];2020全国教育教学创新与发展高端论坛会议论文集(卷一)[C];2020年
12 疏蒲剑;;程度副词的汉日对比研究——以「極めて」「ごく」“极”为对象[A];汉日语言对比研究论丛(第7辑)[C];2016年
13 荣晶;丁崇明;;两种不同性质的“有+N”结构[A];中国语言学报(第十六期)[C];2012年
14 肖惠萍;;“程度副词+名词”的网络流行语言特点及发展趋势[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
15 张颖;;程度副词“很”与“非常”[A];语言学论文选集[C];2001年
16 刘晓梅;;汉语贬义高义程度副词略说[A];语言学新思维[C];2004年
17 赵宏;;日语口语中的程度副词使用特征[A];当代中国辽宁发展·创新·和谐——辽宁省第二届哲学社会科学学术年会获奖成果文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 李祥春;三并咔唑基有机光电材料的设计合成及其性能研究[D];南京邮电大学;2018年
2 Thibaut D.J.Delplancke;[D];重庆医科大学;2017年
3 王亚玲;固态发光掺杂碳点的构筑及其在光电器件中的应用[D];太原理工大学;2019年
4 景毅;运动中可伸缩输送带大变形非线性动力学理论与实验研究[D];太原理工大学;2018年
5 王波;高管影响力、贫困经历与企业社会责任[D];西南交通大学;2018年
6 陶鹏;高效磷光铱(Ⅲ)配合物的设计、合成、激发态调控及光电应用研究[D];太原理工大学;2017年
7 Muhammad Khurram Khan;[D];西南交通大学;2006年
8 张霁;同型半胱氨酸致血管内皮细胞损伤机制的研究[D];四川大学;2005年
9 李芳芳;结果、过程与评估视角下的消费者后悔研究[D];西南交通大学;2010年
10 霍晓芳;红系分化相关基因的鉴别与功能分析[D];中国协和医科大学;2005年
11 李文清;西部产业集群发展因素及模式研究[D];西南交通大学;2007年
12 BAKHODIROV BEKZOD;基于创新扩散机制的绿色供应链管理研究[D];西南交通大学;2015年
13 刘惠;利益分化下中国共产党的社会整合研究[D];西南交通大学;2011年
14 李宏辉;钢筋混凝土立交桥战时受力特性研究[D];西南交通大学;2005年
15 马斌;民主政治视野下的中国政府改革研究[D];兰州大学;2012年
16 刘裕;高校教育服务公平评价及效应研究[D];西南交通大学;2008年
17 魏良益;我国企业规模与制约因素分析[D];西南交通大学;2006年
18 葛明建;实时荧光定量逆转录—聚合酶链反应(fqRT-PCR)法检测外周循环肺癌细胞(CTCs)的临床应用研究[D];重庆医科大学;2005年
19 王骏;芳环并氟硼二吡咯衍生物及其类似物的设计合成和性质研究[D];安徽师范大学;2017年
20 杨丽君;人Fcα/μR的表达与功能的初步研究[D];中国协和医科大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 张璐;《学校里的篝火女孩》(节选)翻译实践报告[D];青岛科技大学;2020年
2 王俊杰;《学校里的篝火女孩》(节选)翻译实践报告[D];青岛科技大学;2020年
3 张琪;《被抹去的男孩》翻译实践报告[D];青岛科技大学;2020年
4 刘星亮;习近平以人民为中心的发展思想研究[D];广西大学;2019年
5 何静;论我国中小企业公平融资权及其实现[D];西南科技大学;2018年
6 欧阳铮;全面质量管理视阈下研究生学位论文抽检制度研究[D];华中师范大学;2019年
7 鄢辉毓;中职学生工匠精神培育的研究[D];广州大学;2019年
8 刘方圆;代谢手术对肥胖患者内分泌轴功能影响的研究[D];上海交通大学;2018年
9 李彬;基于碳—硫键构建中氮茚衍生物及其抗癌活性研究[D];广东药科大学;2019年
10 许敬梓;(+)-氟代巴拉苏酰胺衍生物的合成及其抗神经炎症作用的研究[D];广东药科大学;2019年
11 杨达基;中氮茚衍生物的合成及抗癌活性研究[D];广东药科大学;2019年
12 衣巧艳;多吡啶钌、铱金属配合物合成及抗肿瘤机制研究[D];广东药科大学;2019年
13 李晓萌;研究生学位论文抽样设计比较研究与优化[D];云南财经大学;2019年
14 方小强;新一代移动无线网络中可靠性技术研究[D];南京邮电大学;2019年
15 徐海刚;MEC服务迁移的设计与实现[D];南京邮电大学;2019年
16 段姗伶;移动运营商第五代通信网络技术优化策略及行业应用[D];南京邮电大学;2019年
17 陈颢蒙;基于虚拟化的Web应用防火墙技术研究[D];南京邮电大学;2018年
18 刘亚欣;基于老人行为特征的适老性厨房产品设计与研究[D];西南交通大学;2019年
19 邓发强;动车组车厢内流场和乘客舒适性研究[D];西南交通大学;2019年
20 周静;基于上班族乘车需求的公交车旅客界面优化设计研究[D];西南交通大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 陈福宽;研究生招考呈现新趋势[N];北京日报;2019年
2 本报记者 柴如瑾 陈鹏;研究生学位论文抽检,暴露了什么[N];光明日报;2020年
3 冯大诚;研究生学位论文有必要预答辩吗[N];中国科学报;2019年
4 中国艺术研究院研究员 侯样祥;艺术专业研究生学位论文撰写四要点[N];中国美术报;2018年
5 西北师范大学文学院 王金元;纠正研究生学位论文不良之风[N];中国社会科学报;2015年
6 吴佳珅;对于研究生学位论文抽检的冷思考[N];科技日报;2014年
7 记者 宋全政;山东建研究生学位论文抽检制度[N];中国教育报;2009年
8 本报记者 李玉兰;研究生学位论文“打假”的法律思考[N];光明日报;2009年
9 罗炬杉 金勇;研究生学位论文质量亟待提高[N];光明日报;2006年
10 伍爱群 市政协委员 经济委员会副主任 同济大学城市风险管理研究院副院长 姜胜明 上海海事大学信息工程学院院长;提高研究生培养质量[N];联合时报;2020年
11 南京林业大学教授 李明阳;不能自律的学生不适合读研[N];中国科学报;2018年
12 晏扬;论文“盲审”作用不可高估[N];市场报;2003年
13 周晔 记者 周凯;计划内科学学位研究生学费被免[N];中国青年报;2007年
14 刘庆生;培养研究生,导师何时做主[N];中国科学报;2019年
15 胡波;买一份盖好章的社会实践报告[N];中国青年报;2008年
16 林熙熙;重庆公司发布年度社会责任实践报告[N];华中电力报;2012年
17 赵罡 王永强;“非遗+扶贫”,来自贵州麻料村的实践报告[N];中国民族报;2019年
18 记者 何飞 胡朝辉;川电公司首发社会责任实践报告[N];西南电力报;2012年
19 见习记者 薛然;大连供电发布社会责任实践报告[N];中国电力报;2013年
20 林熙熙;重庆公司发布社会责任实践报告[N];国家电网报;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978