收藏本站
《山东师范大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

海峡两岸传媒语言差异研究

杨阳  
【摘要】:传媒语言是大众传播和接受信息的媒介,对于语言的发展变化和不同特征有敏锐的觉察力。因此海峡两岸传媒语言的差异能很好的表现两岸使用的语言的不同。台湾传媒语言使用的是台湾国语,大陆传媒语言使用的是现代汉语普通话。这是海峡两岸传媒语言最本质的差异。台湾国语和大陆普通话本属于同宗同源同体,但是由于1949年国民党战败后退居台湾造成两岸60多年的人为隔离,台湾实行和大陆不同的政治体制和经济制度,并且受西方世界文化的影响,使得台湾社会生活的各方面都和大陆产生了很大的差异,而传媒语言很好的表现了这些差异。海峡两岸传媒语言的差异尤其是词语的差异主要表现为形同实异、实同形异两种。形同实异主要指海峡两岸传媒语言中形体相同但是意义不同的词语,其中动词和名词最有代表意义,还包括词义的形同实异,一般指词义的扩大和词义的转移。实同形异即海峡两岸传媒语言中意义相同但是形体不同的词。实同形异差异的产生主要是由于语素的选取及顺序以及在对外来词进行引用时两岸的翻译不同而造成的。同时海峡两岸传媒语言中的差异还表现在台湾传媒语言中大量的使用缩略语、方言词、借词和古语词。台湾传媒语言中的社区词也是台湾语言使用有别于大陆的一个重要特点。台湾传媒语言中的社区词即在台湾特殊的社会政治经济文化习俗背景下产生的在大陆传媒语言中不存在的词。社区词的使用和台湾独特的社会文化背景息息相关,对社区词的研究和分析有助于我们深入了解台湾的社会环境和人文环境,对于两岸的相互交流具有重要的现实意义。海峡两岸传媒语言中词语的融合现象是两岸传媒语言在有差异的基础上共同发展的必然趋势,海峡两岸传媒语言中词语的融合主要表现为台湾传媒语言中的词语进入大陆传媒语言中,同时少量的大陆传媒词语也进入台湾民众的使用范围,但是仅限于一些表示日常生活的词语。海峡两岸传媒语言的融合是由语言的发展的特色规律决定的,是必然的。两岸传媒语言中词语的融合是处于边缘地带的大众语言进入中心语言的必然表现,是语言的自我完善。海峡两岸传媒语言的差异主要是由于海峡两岸从1949年之后长达60年的人为隔离造成的,使台湾的传媒语言逐渐发展成为了地域方言。同时由于受西方发达国家经济制度的影响使得台湾经济的发展迅速同时也使台湾的传媒语言明显的吸收了西方的文化因素,表现出自由、幽默诙谐的风格。对外来词的吸收,尤其是日语借词的吸收也是台湾传媒语言有别于大陆的重要原因。对海峡两岸传媒语言的差异进行分析和研究,不仅具有语言学上的意义,可以了解两岸语言的差异面貌,为两岸语言的发展提供建议,同时对于两岸的交流、融合和统一也就有明显的现实意义。
【学位授予单位】:山东师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H08

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 戴维;社区一词的由来[J];北京成人教育;2000年07期
2 陈燕萍;社会文化因素影响下的语言[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1998年01期
3 刁晏斌;流行在大陆词语中的“港台来客”[J];北方论丛;2001年02期
4 任晓敏;祖国大陆与台湾的语言差异辨析[J];北京邮电大学学报(社会科学版);1999年04期
5 杨艳丽;海峡两岸词语比较[J];大庆高等专科学校学报;2004年03期
6 黄国春;台湾词汇流行大陆的探考[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2003年S1期
7 吴本荣;;陈仪与台湾光复初期的语言政策[J];广西社会科学;2006年10期
8 徐莉;;论海峡两岸词汇差异及融合[J];黄山学院学报;2008年02期
9 吕书之;大陆汉语与港台汉语词汇差异比较[J];理论观察;2000年02期
10 吴福祥;;关于语言接触引发的演变[J];民族语文;2007年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李平;当代海峡两岸词语差异比较研究[D];黑龙江大学;2002年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张泰;;聊斋俚曲詈词研究[J];蒲松龄研究;2009年01期
2 孙其香;;古老与现代的合奏——从《聊斋俚曲·穷汉词》中的叠音词谈起[J];蒲松龄研究;2012年01期
3 张静;语言与文化身份关系探析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
4 华敏;塑造汉语言文字学学科新形象之我见[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年01期
5 郑武曦;;试论语言接触引发的羌语对当地汉语的干扰[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
6 凌茜;梁笑芸;;论母语在二语习得中的作用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
7 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
8 秦廷斌;;土家族语言的现状与保护研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
9 朱蕴轶;阅读活动中的认知与情感[J];安徽大学学报;2002年03期
10 蒋德红;第二语言习得研究综观[J];安徽大学学报;2003年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 夏远利;;法律语言中词语的模糊语义现象及其翻译原则[A];边缘法学论坛[C];2005年
4 谢宏滨;;论法律语言的社会学属性[A];边缘法学论坛[C];2005年
5 陈晨;刘大平;;中国传统建筑景观文化区符号语言系统的特异性解析[A];建筑历史与理论第十一辑(2011年中国建筑史学学术年会论文集-兰州理工大学学报第37卷)[C];2011年
6 徐志凡;;高职英语教育英美文化缺失现象的反思[A];云南省高职高专教育分会第七次全体理事会暨2011年学术年会论文集[C];2011年
7 陈勇;;四川西部山区民族聚落生态分区研究[A];首届中国民族聚居区建筑文化遗产国际研讨会论文集[C];2010年
8 刘善涛;李敏;;基于信息库的新词词汇共性分析与教学策略研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
9 张小衡;;一个支持人工校对的中文简繁体转换工具[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
10 刘亚丽;王德明;孟子厚;;方言地区中小学生语音生态调查[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陆前安;社区体育俱乐部与政府、市场、社区关系研究[D];上海体育学院;2010年
2 舒盛芳;大国竞技体育崛起及其战略价值研究[D];上海体育学院;2010年
3 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
4 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
5 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
6 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
7 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
8 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年
9 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李瑛;汉朝双语语义启动效应的研究[D];南京医科大学;2009年
2 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年
3 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年
4 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
5 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
6 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
7 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
8 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱景松;周维网;;台湾国语词汇与普通话的主要差异[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1990年01期
2 刘正埮;;关于编纂汉语外来词词典的一些问题[J];辞书研究;1979年01期
3 郭剑英;一个世纪以来的汉语外来词研究[J];郴州师范高等专科学校学报;2003年01期
4 廖秋忠;;《国语在台湾之演变》评介[J];国外语言学;1989年03期
5 汪毅夫;魏建功等“语文学术专家”与光复初期台湾的国语运动[J];东南学术;2002年06期
6 解育洁;;从“一叶知秋”小议萨丕尔—沃尔夫假说[J];太原师范学院学报(社会科学版);2008年04期
7 朱永锴;北京、香港、台湾口语里的同形词比较[J];方言;1997年04期
8 温昌斌;;中国近代关于如何对待日译科技名词的讨论[J];广西民族学院学报(自然科学版);2005年04期
9 曾庆祥;;谈谈外来语的汉语化及其使用[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1985年03期
10 陆晓光;古代中国对日本称名演变的历史考索[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2000年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 姜舒文;范永红;;我国传媒语言的现状与规范研究[J];声屏世界;2008年03期
2 王绍晶;传媒语言规范问题试说[J];辽宁师专学报(社会科学版);2000年04期
3 金修禹;“语言文明建设与广告传媒语言”研讨会成功举行[J];汉语学习;1998年06期
4 金修禹;天津召开“语言文明建设与广告传媒语言”研讨会[J];修辞学习;1999年01期
5 张宏梁;;传媒语言的修辞应灵活得体[J];阅读与写作;2008年01期
6 李国英;;传媒语言歧视现象及成因[J];学习月刊;2007年12期
7 李霖;传媒语言对语文教学的影响[J];现代语文(理论研究版);2005年06期
8 蔡新中;;规范传媒语言的思考[J];当代传播;2006年01期
9 ;同名专辑[J];黄河之声;2007年18期
10 徐红,张廷选;大众传媒语言中的宗教词语及其言语价值[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 高和荣;;社会资本在海峡两岸和平统一中的运用[A];闽台文化研究[C];2006年
2 ;前言[A];海峡两岸环境与资源学术研讨会学术论文集[C];2007年
3 ;历史的际遇——中华国际法学会理事长、台湾理律法律事务所主持律师陈长文在“海峡两岸WTO法律论坛”上的致辞[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集(六)[C];2007年
4 成卉青;;无法超越的“共识”——海峡两岸海关合作的法律前提[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集(六)[C];2007年
5 陈桂蓉;;前言[A];海峡两岸道德发展论[C];2008年
6 颜长江;;海峡两岸“嗦啰嗹”——安海与鹿港端午迎龙王习俗初探[A];谱牒研究与五缘文化[C];2008年
7 钱江涛;;LED功能性照明的导热散热设计若干问题简析[A];海峡两岸第十六届照明科技与营销研讨会专题报告暨论文集[C];2009年
8 李旭琴;;“海西”非营利组织建构与发展的路径选择——台湾非营利组织发展的经验借鉴[A];“中国特色社会主义行政管理体制”研讨会暨中国行政管理学会第20届年会论文集[C];2010年
9 ;前言[A];海峡两岸医疗仪器学术会议论文集[C];1995年
10 ;前言[A];92海峡两岸土地学术研讨会论文集[C];1992年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 赵忱;我们拥有一个名字叫中国[N];中国文化报;2005年
2 蒋志臻;为促进海峡两岸的交流与合作贡献力量[N];人民政协报;2007年
3 (任孟山);纪念台湾光复 重温历史荣耀[N];华夏时报;2005年
4 记者 孙立极;台盟中央全国台联举行“纪念台湾光复60周年座谈会”[N];人民日报;2005年
5 记者 孙立极;纪念台湾光复60周年学术研讨会在北京举行[N];人民日报;2005年
6 张勇;“中国,是台湾人民不可剥夺的权利”[N];新华每日电讯;2005年
7 沈进建;纪念台湾光复六十周年暨两岸关系学术研讨会召开[N];中国社会科学院院报;2005年
8 朱佳木;纪念台湾光复 促进祖国统一[N];光明日报;2005年
9 中新社记者 邢利宇 赵江涛;苦难的岁月光荣的胜利[N];人民日报海外版;2005年
10 记者 张碧涌;《青史青山》在两岸同时出版[N];光明日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曾森雄;海峡两岸中医医疗纠纷研究[D];广州中医药大学;2011年
2 韩永涛;当代海峡两岸农业政策研究[D];东北师范大学;2012年
3 萧明峰;海峡两岸不动产税制与交易法制相关问题之研究[D];东北财经大学;2002年
4 杨慧文;变革中的教师教育范式:海峡两岸之比较研究[D];华东师范大学;2003年
5 吴成颂;海峡两岸证券市场效率研究的一个视角[D];河海大学;2005年
6 杨敏郎;海峡两岸企业主管转换型领导与领导绩效关系之研究[D];厦门大学;2007年
7 邓文华;海峡两岸数字艺术产业比较研究[D];厦门大学;2008年
8 温智谋;海峡两岸税制对外商投资的影响比较[D];中国政法大学;2008年
9 刘朝贵;海峡两岸《黄帝内经》养生思想研究[D];广州中医药大学;2009年
10 庄荣良;海峡两岸产业分工合作的动因、模式与经济效应研究[D];厦门大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨阳;海峡两岸传媒语言差异研究[D];山东师范大学;2011年
2 曾爱华;传媒语言的互文性研究[D];湖北师范学院;2011年
3 李贤斌;传媒语言中的非言语修辞[D];湖北师范学院;2011年
4 庄美玲;海峡两岸信托业发展及立法比较[D];华东政法学院;2004年
5 田国书;海峡两岸有限公司出资转让制度比较[D];华东政法学院;2005年
6 张晶晶;台湾海峡两岸集装箱运输发展对策研究[D];大连海事大学;2006年
7 韩国辉;加入世界贸易组织对海峡两岸经贸关系的影响[D];中国社会科学院研究生院;2001年
8 叶明亮;入世后海峡两岸高科技产业合作的动态博弈研究[D];福州大学;2003年
9 罗菲;海峡两岸微别字形研究[D];广西大学;2004年
10 李贺;论现阶段海峡两岸民商事法律冲突的解决[D];吉林大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026