收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语专业本科翻译课程测试探究

郅丽丽  
【摘要】:英语专业本科翻译课程测试与翻译教学是密不可分的,它是检测、评估教学质量的有效手段,同时可以对翻译教学起到积极促进作用。从测试的用途来看,英语翻译课程测试主要属于成就测试,与教学大纲、教学内容和教学方法都有直接的联系,主要用于检测翻译课程教与学的情况。近年来,国内外研究者们对翻译测试从理论到实践都做了大量研究,加深了人们对翻译测试的认识,也在一定程度上促进了翻译测试和翻译教学的改革。相比之下,对翻译课程测试方面的研究甚少,相关研究多是稍加提及,理论上和实践上都有待加强。本研究旨在探索英语专业本科翻译课程测试存在的具体问题并提出相应的意见和建议,其创新性即在于此,因此具有一定的积极意义。 作为在翻译教学中起着重要作用的翻译课程测试,无论从测试目的、测试类型和测试内容的确立到测试的具体实施都应得到严格的控制,以保证测试能够有效地反馈教学情况,促进教学。然而,我国翻译课程测试并未受到足够的重视。本文借鉴国内外学者对测试研究的成果,特别是Bachman的语言测试理论,结合英语专业本科翻译教学大纲,以英语专业学生和翻译教师为研究对象,通过问卷调查和个别访谈等方法收集数据资料,旨在了解英语专业翻译课程测试存在的具体问题及其对教学的影响,通过对上述问题的研究和探讨,进而提出相应意见和措施以充分发挥翻译课程测试的积极作用,削减消极作用。 调查结果表明:不少教师对英语翻译课程测试的认识并不充分,将翻译课程测试等同于测试翻译水平,并未正确认识到翻译能力、教学目标和阶段性成果之间的关系;翻译课程测试整体及格率较高,分数相对较高,激励作用不强;此外,试卷的设计上,翻译课程测试试卷中主观题数量远远大于客观题数量;影响学生考试行为的其他因素如时间、试卷提示语较少被考虑其中;通过翻译课程测试,学生确实能够发现自己的问题和缺点,但其对整个学期学习的检测作用并不明显,导向作用不强。上述问题影响了英语翻译课程测试发挥其积极作用,限制了翻译教学的发展。基于调查结果,本着使翻译课程测试对教学产生更好地推动作用,本文对翻译课程测试提出了几点建议,主要涉及试题规范、教学与测试之间的关系、测试方法和测试内容等。 本文共分为六个章节。第一章引言部分是对全文的总体介绍。第二章文献综述部分对国内外测试和翻译测试的理论和实证研究进行了论述。第三章介绍了此项研究的研究目的,调查对象,方法和数据收集的程序。第四章具体叙述和讨论了问卷调查和访谈的结果,在此基础上,第五章对翻译课程测试和教学提出了一些具体的建议,提高翻译课程测试对翻译教学的积极作用,从而促进翻译教学的发展。第六章是对本项研究的总结,提出了该研究的局限性,期望对今后的研究提供借鉴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李常玉;关于加大英语教学改革力度的思考[J];华北科技学院学报;2001年03期
2 邱军;隋岩;;“对外汉语教学课程测试试卷自动生成系统”的设计思想及特点[J];世界汉语教学;1998年04期
3 刘仿强;;论大学英语教学中的课程测试改革[J];丽水学院学报;2006年01期
4 刘少兵;;谈口语课程测试的可靠性与有效性[J];新疆农业职业技术学院学报;2003年01期
5 黄启宁;;对外汉语阅读课课程测试难度问题解析[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2009年03期
6 李家焱;’95年硕士研究生入学考试英语试题解析——Part Ⅳ English-Chinese Translation题解[J];大学英语;1995年11期
7 戎刿;落笔知轻重 译文讲分寸[J];科技英语学习;1999年07期
8 赵加蕙;;带有文化色彩的习语的翻译[J];科技信息;2009年16期
9 郭剑晶;关于翻译的理论与实践[J];三明高等专科学校学报;1997年04期
10 刘杰莲;浅议电大英语课程测试制度的改革[J];北方经贸;2000年06期
11 ;“外教社大学英语口语考试系统”出版[J];外语界;2006年01期
12 王虹;;语音课程测试需要完善[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年05期
13 ;“国际译联第四届亚洲翻译家论坛”第一号通知[J];外语教学;2004年01期
14 ;“国际译联第四届亚洲翻译家论坛”第一号通知[J];中国翻译;2003年06期
15 张旭;关于翻译研究术语汉译的讨论[J];中国翻译;2004年04期
16 黄笃;在之间 在全球化条件下90年代中国前卫艺术的转译(Translation)[J];东方艺术;2005年03期
17 刘树蕙,张凤英,付宇;谈惯用语的翻译(英文)[J];纺织高校基础科学学报;2003年04期
18 C·E·埃克斯利,R·奥尼尔,王殿胤;语言学习是一种技能[J];鞍山师范学院学报;1980年00期
19 彭秋荣;谈谈英汉字词对应[J];湖南城市学院学报;1983年02期
20 赵永新;汉英被动结构的比较[J];外语教学;1983年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Michael Toolan;;全球语境下英语法律术语所面临的问题(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
2 张霞;;用英语教英语在英语课堂教学中的作用[A];迈向新世纪[C];1999年
3 曹公卫;;如何指导学生学好英语[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
4 田华;;《初中英语课堂教学中学生自学能力的培养》研究报告[A];走进新教育:黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
5 邢娣凤;姜波;;“画、唱、演”——构建英语艺术教学的新模式[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
6 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
7 徐彩丽;;PEP 3 英语Unit 3 My friends第一课时教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
8 袁春艳;;教学设计:《普通高中课程标准实验教科书英语》Model 4 Unit 1 Women of achievement[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
9 王萍;;中学英语教学中的交际性原则[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
10 胡晓敏;;谈谈激发学生学习英语的兴趣[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈惠;阿瑟·韦利翻译研究[D];湖南师范大学;2010年
2 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年
3 刘卫东;翻译伦理重构之路[D];上海外国语大学;2012年
4 张晓雪;论翻译中的说服因素:理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
5 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年
6 郑国锋;英汉位移运动事件切分与表征对比研究[D];上海外国语大学;2011年
7 王璐;忠实与叛逆:葛浩文文学翻译研究[D];上海外国语大学;2012年
8 王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
9 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
10 刘妍;文化与语言的跨界之旅:《庄子》英译研究[D];上海交通大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郅丽丽;英语专业本科翻译课程测试探究[D];山东师范大学;2012年
2 毛秀明;从奈达的对等理论看英语体育新闻的汉译[D];天津理工大学;2009年
3 蔡彩;跨越英语故事片字幕汉译的文化障碍[D];湖南师范大学;2011年
4 赵芳旭;[D];中国政法大学;2013年
5 魏淑娟;目的论视角下曲江景点牌示英语解说的研究[D];西安工业大学;2010年
6 李晋;体育英语的文体特征及其汉译[D];郑州大学;2010年
7 杨琳琳;英语儿童诗歌的翻译美学探究[D];沈阳师范大学;2011年
8 王卫霞;英语广告语篇的特点与翻译[D];上海师范大学;2011年
9 郑东方;从奈达的翻译理论看《中华人民共和国合同法》的翻译[D];广西师范大学;2011年
10 王俊燕;英语中的汉语外来词及其翻译策略[D];河北农业大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 何刚强;英语“教书匠”何以断层?[N];文汇报;2003年
2 河南省商水二高 范慧蒲;怎样使学生学好英语[N];学知报;2011年
3 柳坚;轻松英语网上行[N];电脑报;2004年
4 成凯;媒体不应滥用英语[N];光明日报;2003年
5 李嘉全;英语强势与汉语落寞是谁的悲哀?[N];贵州政协报;2005年
6 周小月;王书志:农民们的英语老师[N];黑龙江日报;2004年
7 陈米欧;江西第一位英语博士[N];江西日报;2001年
8 江建国;从“九国的英语”说起[N];人民日报;2001年
9 吴岳添;英语和法语,较量几百年[N];深圳商报;2004年
10 本报记者 王东;另类英语书到底可走多远?[N];中国图书商报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978