收藏本站
《山东师范大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于需求分析的翻译专业本科课程设置调查研究

丁晶  
【摘要】:自2006年教育部设立翻译专业本科学位,国内已有57所高校先后获批设置了本科翻译专业。为培养优秀的翻译人才,翻译专业本科课程设置的重要性不言而喻。然而课程设置并不是线性的、静态的,需要间歇地、持续性的需求分析,来满足不断变化的学习需求与未来社会对于翻译人才的需求。目前我国学者对于翻译专业本科课程设置的需求分析研究做的还很不够,屈指可数的已有研究成果或着眼于学习者需求角度,或着眼于社会需求角度进行调查分析,为不同地域范围的翻译专业本科课程设置计划和发展提供了具体指导性建议。近年来,山东省对外经济与文化活动日益频繁,翻译市场也日趋繁荣,省内已有两所高校(山东大学和曲阜师范大学)开设本科翻译专业。但现有的翻译专业本科课程设置是否能够满足在校翻译专业学生的学习需求?现有课程设置是否符合翻译人才的社会需求方向?鉴于尚未有人对这两所高校的翻译专业本科课程设置进行需求分析,笔者拟从学习者需求与社会需求两个方面同时其进行调查研究,希望能为山东省翻译专业本科课程设置的优化和长足发展提供有价值的参考依据。 本研究以John Munby和Hutchinson﹠Waters的需求分析理论和模型为基础,采用问卷调查和访谈工具,定性和定量分析法相结合,以2009级至2012级本科翻译专业180名学生(山东大学77名和曲阜师范大学103名)以及4家政府/事业单位、2个外贸/外企公司、1家翻译公司共39名翻译从业人员及4名管理人员为调查对象,拟具体回答三个问题:1)本科翻译专业学生对各自学校翻译课程设置(含课程目标、课程内容、课程实施、课程评测等)的认可度如何?学习需求能否得到满足?2)翻译人才的社会需求现状如何?两所高校当前课程设置能否有效应对社会需求?3)如果课程设置与需求分析有偏差,现有课程设置如何进行优化? 研究发现:1)总体来讲,两所学校学生对于各自学校的翻译本科课程设置认可度较高,学生的学习需求在较大程度上得到满足;2)社会需求的优秀翻译人才最应具备英汉语言能力、口笔译经验、翻译方法和技巧,较强的寻找、鉴别权威参考文献的能力、逻辑思维缜密以及深入研究翻译问题的专业素养;在职翻译人员面临的最大挑战是为特定类型文本选择合适的风格以及翻译速度等;新入职翻译人员面临的最大困难是不同行业领域知识的欠缺和行业专门术语掌握不足等。两所高校当前的课程设置基本能够有效应对社会需求,但仍存在需改进之处。3)鉴于与学生需求和社会需求存在的某些偏差,首先,现有两所学校的课程设置应更加突出和加强英、汉语言能力培养。其次,及时更新某些课程的教学内容,注重翻译实践的训练和翻译方法和技巧的传授;建立翻译实习基地和更多翻译实习平台等。再次,丰富专门用途翻译课程种类,如增设工程、技术、机械等类翻译课程,扩展学生的不同领域知识,并适当增设逻辑学课程,以增强学生的逻辑思维能力。 最后,笔者指出本研究的局限性和不足之处,以及进一步研究的建议。
【学位授予单位】:山东师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H319

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 任月花;;社会需求对翻译专业本科课程设置的启示[J];广东技术师范学院学报;2009年05期
2 张绍翔,车海云;论我国高等学校课程改革的趋势及存在的问题[J];交通高教研究;2001年03期
3 陈姝;张艳;;翻译专业课程设置中开设汉文化课的需求分析[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
4 陈冰冰;;国外需求分析研究述评[J];外语教学与研究;2009年02期
5 庄智象;;关于我国翻译专业建设的几点思考[J];外语界;2007年03期
6 苏伟;;学习者视角下的口译专业课程需求调查与分析——以国内4所高校翻译本科专业的交替传译课程为例[J];外语界;2011年05期
7 李德凤;胡牧;;学习者为中心的翻译课程设置[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年02期
8 姜秋霞;曹进;;翻译专业建设现状:分析与建议[J];中国翻译;2006年05期
9 陈科芳;;关于本科翻译专业社会应用型人才培养的一些思考[J];中国翻译;2009年03期
10 仲伟合;;高等学校翻译专业本科教学要求[J];中国翻译;2011年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张富成;陈桂苗;;一切为了孩子——小学语文课程必须为学生打好精神的底子[J];安徽文学(下半月);2010年01期
2 廖绒绒;;大学生个人英语学习需求分析的调查研究[J];安徽文学(下半月);2011年05期
3 孙荣辉;王秀丽;;新时期我国高校体育课程变迁分析[J];安徽体育科技;2010年03期
4 李利;王静;;从需求分析理论探讨商务英语专业课程设置[J];北京化工大学学报(社会科学版);2012年02期
5 周静,冯朋;“九五”继续教育课程建设的研究与实践[J];北京教育学院学报;1999年02期
6 唐田,刘恩山;对中、美初中生物学课程标准中目标及内容的比较[J];比较教育研究;2001年01期
7 谭小勇;高师体育教育专业术科课程结构及内容体系改革研究[J];北京体育大学学报;2003年05期
8 黄荔生;;我国运动训练专业本科课程设置研究[J];北京体育大学学报;2008年12期
9 严五胤;周敏;;应用型本科高校课程改革:目标、体系改革探索[J];兵团教育学院学报;2011年04期
10 苏良亿;;论编辑起源于印刷术的发明和使用——与邵益文同志商榷[J];出版科学;2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 朱雷;张建清;徐锡华;;协作模式下的制造业翻译服务人才培养实证研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
3 苏良亿;;论编辑起源于印刷术的发明和使用——与邵益文同志商榷[A];学报编辑大视野——第四届全国高校社科学报优秀编辑学论著评选获奖论文集粹[C];2011年
4 李喜微;张丹;;基于需求分析的《旅游英语》课程体系构建及课程改革[A];传承与创新——提升高等教育质量[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 谷志忠;专门用途英语课程教学设计研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王萍;幼儿园课程实施现状与特征的个案研究[D];东北师范大学;2010年
3 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
4 周志群;美国社区学院课程变革与发展研究[D];福建师范大学;2010年
5 樊亚峤;儒家课程思想的后现代转向[D];西南大学;2011年
6 戴小春;高校课程结构优化论[D];湖南师范大学;2011年
7 张恺;基于DEA和多元智能的教育信息管理理论与模型研究[D];天津大学;2010年
8 苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年
9 吕慧;后工业社会视野中的《体育(与健康)课程标准》[D];山西大学;2011年
10 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年
2 许翠冉;黑龙江省普通高中选修Ⅰ课程实施研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 王丹璐;中学德育活动课程实施的现状及对策[D];辽宁师范大学;2010年
4 杨星;我国旅游管理专业课程改革研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 张岩;高职旅游英语课程改革研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 严艳琳;高中新课程四要素耦合评价的探究与实践[D];广西师范学院;2010年
7 朱列;基于学生需求分析的商务英语专业英语课程设置研究[D];华东师范大学;2010年
8 牛跟田;新疆地区高校体育教育专业课程设置现状调查与对策研究[D];华东师范大学;2010年
9 吴铁勇;广西高校与越南高校体育专业人才培养模式比较研究[D];广西民族大学;2010年
10 祁芝红;文体意识培养与翻译能力提高的教学研究[D];北京第二外国语学院;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林健;高等学校人才培养全面质量管理探析[J];高等教育研究;2001年06期
2 朱荣华,毛祖桓,曾平荣,郭景文,江丕权,许茂祖;制定工科本科专业教学计划若干问题的研究[J];高等教育研究;1999年01期
3 袁祖望;我国高校教学改革的障碍及推进构想[J];江苏高教;2000年01期
4 许钧;外语教育:新世纪展望 应该加强翻译教学改革[J];外语研究;2000年02期
5 王占斌;关于英语专业翻译教学的调查与研究[J];上海翻译;2005年01期
6 潘文国;;论“对外汉语”的学科性[J];世界汉语教学;2004年01期
7 高一虹;修立梅;匡伟;;“我想成为心的船长”——综合大学英语专业学生的英语名字与认同建构(英文)[J];Chinese Journal of Applied Linguistics;2010年02期
8 戴炜栋;构建具有中国特色的英语教学“一条龙”体系[J];外语教学与研究;2001年05期
9 陈冰冰;;国外需求分析研究述评[J];外语教学与研究;2009年02期
10 文秋芳;王海妹;王建卿;赵彩然;刘艳萍;;我国英语专业与其他文科类大学生思辨能力的对比研究[J];外语教学与研究;2010年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何刚强;;本科翻译专业建设理念摭谈[J];当代外语研究;2012年02期
2 ;2013年暑期全国高等院校翻译专业师资培训[J];中国翻译;2013年03期
3 ;关于全国翻译专业资格(水平)证书持有者接受继续教育及证书登记的通知[J];中国翻译;2013年03期
4 杨晓荣;外语教育:新世纪展望 翻译专业研究生教学的深化与提高[J];外语研究;2000年03期
5 ;全国翻译专业资格(水平)考试专家委员会成立[J];对外大传播;2003年07期
6 ;二级、三级翻译专业资格(水平)考试实施办法[J];对外大传播;2003年11期
7 周峰;人事部办公厅下发《关于2004年上半年二级、三级翻译专业资格(水平)考试试点工作的通知》[J];中国人才;2004年04期
8 ;2004年上半年全国翻译专业资格(水平)考试将于5月29日-30日举行[J];中国翻译;2004年02期
9 ;全国翻译专业资格(水平)考试证书登记实施办法[J];中国翻译;2006年02期
10 蔡平;;翻译专业本科生教学的思考[J];当代教育论坛;2006年18期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 苗菊;高乾;;构建翻译专业特色课程:技术写作的理念与内容[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
2 ;北京交通大学翻译专业硕士项目介绍[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
3 罗益民;;翻译专业硕士(MTI)教育中的实践与理论的关系[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
4 郭著章;;关于《文言英译教程》[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 魏子杭;廖崇骏;;翻译专业学生译作语料库中的词频与词汇搭配分析实例[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
6 雷顺海;;《中级口译教程》参考译文的误译[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 外文轩;我国约7000人次通过国家翻译专业资格(水平)考试[N];中国人事报;2006年
2 记者 徐民强;8100多人次获全国翻译专业资格[N];中国人事报;2007年
3 方梦之;我国翻译专业建设的第一张“蓝图”[N];文汇报;2007年
4 本报记者 张咏梅;翻译专业资格(水平)考试出台实施办法[N];北京人才市场报;2003年
5 杨昌平;全国翻译专业资格考试今年12月开始试点[N];市场报;2003年
6 国家发展改革委 财政部;国家发展改革委、财政部关于重新核定翻译专业资格(水平)考试收费标准及有关问题的通知[N];中国经济导报;2006年
7 记者 邢宇皓;首次全国翻译专业资格(水平)考试年底举行[N];光明日报;2003年
8 杨霂霏;二级、三级翻译专业资格(水平)考试将在五月开考[N];中国人事报;2007年
9 刘宇宏;外文社独家出版《全国翻译专业资格考试指定教材》[N];中国图书商报;2004年
10 人事部人事考试中心提供;准备好,参加翻译专业资格(水平)考试[N];中国教育报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐萍;加拿大和香港翻译专业本科课程设置比较及其启示[D];湘潭大学;2008年
2 王圣希;中国内地与香港本科翻译专业课程设置的比较研究[D];华中科技大学;2012年
3 王荟惠;基于美学理论的英语翻译专业本科课程设置建议[D];长沙理工大学;2011年
4 连小裕;英语翻译专业的翻译教学有效性研究[D];福建师范大学;2008年
5 薛宁;交际测试理论下的全国翻译专业资格(水平)二级口译考试效度分析?[D];西安外国语大学;2013年
6 丁晶;基于需求分析的翻译专业本科课程设置调查研究[D];山东师范大学;2014年
7 高娃;高校翻译研究生培养模式研究[D];西北民族大学;2011年
8 马缨丹;英语翻译专业学生听译笔记与听译成绩研究[D];扬州大学;2013年
9 李洁;全国翻译专业资格(水平)考试英语三级笔译实务考试效度研究[D];西北大学;2011年
10 王一菲;交际语言测试理论下的全国翻译专业资格水平考试二级口译实务试题有用性评估[D];华中科技大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026