收藏本站
《山东师范大学》 2000年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《格列佛游记》与《镜花缘》文体特征比较研究

陈幸子  
【摘要】: 《格列佛游记》是十八世纪英国著名讽刺作家乔纳森·斯威 夫特的讽刺名作,《镜花缘》是中国晚清时代讽刺作家李汝珍的 代表作。两部小说分别由两位作家依照各自的民族文化传统写成, 写作年代也相隔久远,然而,两位作家在这两部作品中却表达了 极为相似的思想观点。小说的主题、文体、结构以及作者所采取 的艺术手法都惊人地相似。 斯威夫特和李汝珍所生活的时代都没有什么言论自由可言 他们都对自己所处的社会现实不满,主张进行变革,可在当时的 条件下又不能公开表达自己的思想,因此,不约而同地,他们都 采取了一些策略:采取游记的形式,通过想象和夸张,讲述主人 公在海外游历的故事。当然,千奇百怪的海外国度里发生的那些 荒诞不经的故事无一不是现实世界中某个侧面的反映。现实生活 中人类的劣根性,经过作者生花妙笔的描写,就变成读者眼中离 奇可笑的故事。 《格列佛游记》和《镜花缘》两部小说都涉及了政治、文化、 教育、道德、伦理等社会生活的方方面面。斯威夫特和李汝珍都 在自己的小说中批判了社会的阴暗面,表达了自己对理想社会和 美好未来的憧憬。 当然,这两部小说在具体细节的安排上也不尽相同。例如, 两位作家对想象中海外国家的社会问题所持的态度不同,两位主 人公的职业以及他们出海旅行的目的也是不同的。 两部小说的相似之处不仅体现在内容和主题上,它们的形式 也是十分相似的。两者都采用讽刺与幽默的手涪来表达严肃的主 题。两位作者在创作他们的作品时,都遵循“真实是讽刺的生命” 的原则,将幻想与现实结合起来,在真实可信的基础上,对人类 生活中的丑恶现象进行夸张,促使读者进行反思。此外,两位作 者都创造出与现实相反的想象世界并将其与现实相对照,以此表 达自己的社会理想。 《格列佛游记》和《镜花缘》这两部小说之间有如此之多的 相似之处,对它们进行比较研究必然是很有意义的。然而,在阅 读了前人的大量文献之后,不难发现,此前对这两部小说的对比 研究集中探讨的往往是它们的内容和主题方面的问题,几乎没人 研究过它们在语言和文体方面的异同。笔者认为,一部小说的文 体特点最能反映作者的思想。它可以清楚地反映出作者所继承的 文化传统、他对自己作品的态度以及他希望读者对自己的作品有 什么样的反应。因此,本文试图采用一些文体学和文学的基础理 论,集中分析《格列佛游记》和《镜花缘》的文体特点,寻找它 们之间的异同,并从中西国家不同的文化传统、思维方式等方面 出发,探讨产生这些不同的深层根源,看看不同文化传统中的作 家怎样采取不同的语言文学手段来达到各自的目的。 本文共分为五个部分: 引言,主要介绍对《格列佛游记》和《镜花缘》二者进行比 9 较研究的评论文章,指出此前对《格列佛游记》和《镜花缘》的 评论多集中于对作品主题和内容的研究上,对作品语言文体特点 的研究不足;在对两部作品进行比较的研究中,缺乏对产生其异 同之处的深层根源的探究,也就是缺乏对两位作家所继承的不同 文化传统的研究。这正是本文所要着重讨论的内容。 第一章介绍有关背景材料,包括斯威夭特和李汝珍的身世, 两部小说的创作背景、中心内容和主要特点。同时也介绍有关的 文学批评材料,特别是近期的评论文章。 第二章是对两部小说文体特点的分析,主要讨论两位作家在 两部小说中所采用的讽刺手涪,分析两位作家当时所处的社会现 实和他们的社会理想,探讨那些离奇的海外国度究竟反映了怎样 的社会现实,两位作家又是怎样进行夸张和讽刺的。 第三章对斯威夫特和李汝珍所处的时代、当时的社会现实、 二者的处境、以及他们的文化传统进行分析,指出在《格列佛游 记》和《镜花缘》两部小说中所存在的异同之处产生的根源。 最后得到结论;不同文化传统中不同的作家必然会采用不同的方 法表达自己的思想。无论他们采用的是什么样的方涪,只要它能 够清楚地表达作者的观点,并能在读者心中引起共鸣,这就是一 种好方法,这个作品就是一个好的作品,这种文体就是一种好的 文体。
【学位授予单位】:山东师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2000
【分类号】:I106.4

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 陈秀云;《格列佛游记》的女性主义解读[D];宁波大学;2009年
2 马静静;《格列佛游记》中斯威夫特对欧洲中心主义的矛盾态度[D];兰州大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 何满子;;古代小说退潮期的别格—“杂家小说”——《镜花缘》肤说[J];社会科学战线;1987年01期
2 王捷;;《镜花缘》《格列佛游记》比较简论[J];徐州师范学院学报;1984年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张智义;关于华兹华斯诗学遗产价值的再认识[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期
2 江守义;;论唐传奇内容模式的逻辑序列——唐传奇的叙事逻辑之一[J];安徽教育学院学报;2006年02期
3 汪桂芬;谈小说翻译者关注叙述视角的必要性——兼评海明威的叙述艺术及翻译[J];安徽广播电视大学学报;2002年03期
4 陈丽慧;美国梦——评彼得·凯里的短篇小说《美国梦》[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
5 陈琳;;原文聚焦与译文选词——《红楼梦》文学翻译探讨[J];安徽广播电视大学学报;2008年01期
6 王品;;文学文体学视阈下的《雪夜林边驻脚》[J];安徽广播电视大学学报;2010年02期
7 王玉明,冯晓英;叙述视角的选择与文体效果[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年05期
8 吴伟萍;;篇章中的状语主位化分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年04期
9 吴文安;字面义和隐含义的翻译——《红楼梦》英译文研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年02期
10 胡织女;;失衡突出与小说的主题关联性——《雨中的猫》之文体分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 王茜;;以诺德的“功能加忠诚”原则为指导探讨不同文体的翻译技巧[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 黄丽香;;小说语言的形式与功能——《泄密的心》的功能语篇分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 刘卫英;马彦芳;;《凤仙郡冒天止雨孙大圣劝善施霖》的空间叙事艺术[A];中国古代社会与思想文化研究论集(第四辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 魏晓红;乔治·艾略特小说的心理描写艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
4 刘坚;康拉德小说的道德主题与现代阐释[D];上海外国语大学;2010年
5 吕敏宏;手中放飞的风筝[D];南开大学;2010年
6 李长中;文学文本基本问题研究[D];南开大学;2010年
7 李振;延安《解放日报》中的性别与文学[D];南开大学;2010年
8 刘佳;黑泽明作品的美学特质及其对当代中国电影的启示[D];南开大学;2010年
9 张军府;现代中国知识分子题材小说叙事伦理研究[D];山东师范大学;2011年
10 任相梅;张炜小说创作论[D];山东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
2 于树军;50至70年代合作化小说情爱叙事分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 徐玉华;《蝇王》人际意义的功能文体学分析[D];上海外国语大学;2010年
4 陈娜;“参与”与“超然”:斯坦贝克《愤怒的葡萄》中的写作技巧[D];上海外国语大学;2010年
5 周思谕;清末民初对《福尔摩斯探案集》的译介[D];上海外国语大学;2010年
6 李进;时空交错下的别样言说[D];辽宁师范大学;2010年
7 李思明;《赎罪》叙事视角的研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 李佳;欧·亨利三篇短篇小说的文体分析[D];大连海事大学;2010年
9 刘淑玲;从叙事学角度看译者在小说翻译中的角色[D];中国海洋大学;2010年
10 李庆;一项关于隐性文体知识的实证研究[D];中国海洋大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李燕;;解构:一种肯定性的思考——析德里达解构主义哲学观[J];长沙大学学报;2007年01期
2 朱晶;超拔的讽喻:斯威夫特《格列佛游记》漫论——纪念这位站在时代高点的思想家和文学家[J];常熟高专学报;2003年01期
3 龚茂莉;;试论对比手法在《格列佛游记》中的运用[J];德宏师范高等专科学校学报;2006年02期
4 韩瑞峰;;戴茜的缺席——《伟大的盖茨比》的解构主义和女性主义解读[J];福建广播电视大学学报;2008年04期
5 杨俊蕾;从权利、性别到整体的人——20世纪欧美女权主义文论述要[J];外国文学;2002年05期
6 颜静兰;讥讽权贵 嘲弄暴政——江奈生·斯威夫特与《格列佛游记》[J];华东理工大学学报(社会科学版);2003年03期
7 柳星;;“双性同体”:性别二元对立的消解——《女勇士》的女性主义解读[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2006年02期
8 伍厚恺;简论讽喻体小说《格列佛游记》及其文学地位[J];四川大学学报(哲学社会科学版);1999年05期
9 申丹;“话语”结构与性别政治——女性主义叙事学“话语”研究评介[J];国外文学;2004年02期
10 苏维洲;“我要烦扰世人”——谈谈斯威夫特的《格列佛游记》[J];外国文学研究;1984年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈秀云;《格列佛游记》的女性主义解读[D];宁波大学;2009年
2 丘慧慧;关于后新时期女性主义文学批评的批评[D];广西师范大学;2000年
3 邓建英;《黑暗的心》之女性主义解读[D];湖南师范大学;2001年
4 周晓刚;《乌托邦》和《格列佛游记》中的理想社会的比较[D];哈尔滨工程大学;2002年
5 江舒桦;《格列佛游记》与《镜花缘》中的反讽[D];清华大学;2004年
6 傅美蓉;女权/女性主义批评的解构传统[D];陕西师范大学;2005年
7 胡敏;女性主义文学的空谷足音:对简·奥斯丁及《傲慢与偏见》的女性主义分析[D];山西大学;2005年
8 孙贻红;对《愚人船》的女性主义解读[D];山东师范大学;2005年
9 范晓航;一曲哀婉的女性主义赞歌[D];郑州大学;2005年
10 孟欣;荒岛文学与盎格鲁·撒克逊白人神话[D];西北大学;2007年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 马静静;《格列佛游记》中斯威夫特对欧洲中心主义的矛盾态度[D];兰州大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王向辉 ,王丽丽;从《格列佛游记》和《镜花缘》看中西传统文化的差异[J];外国文学研究;1995年02期
2 叶胜年;试比较《格列佛游记》和《镜花缘》的创作动机和表现手法[J];江苏大学学报(高教研究版);1985年04期
3 周岩壁;《格列佛游记》与《镜花缘》在前文学遗产继承上的比较[J];南都学坛;1996年01期
4 任一鸣;“弃智崇心”和“遁世”——《镜花缘》与《格列佛游记》主题比较[J];苏州大学学报(工科版);1996年S2期
5 刘振球;百戏杂艺 神采纷呈——试论《镜花缘》沙龙文化意蕴[J];明清小说研究;1998年02期
6 张可;我对张友鹤先生校注本《镜花缘》两条词注的商鹤意见[J];明清小说研究;1999年04期
7 汪龙麟;20世纪《镜花缘》研究述评[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2000年04期
8 胡长春;《镜花缘》里的茶文化[J];农业考古;2001年02期
9 侍守愚,姚梦芹;《红楼梦》与《镜花缘》——对“缠足”问题的态度[J];明清小说研究;1994年04期
10 吕晴飞;《镜花缘》为妇女大唱歌赞[J];北京社会科学;1995年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨步红;;不要把自由选择文体,当成不要文体[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
2 郑轶彦;;一部具有开拓意义的中国新新闻小说——谈《将军决战岂止在战场》的文体特征[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
3 姜洪伟;;博客写作的类型与文体特征探析[A];生命、知识与文明:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)哲学·历史·文学学科卷[C];2009年
4 金山;;关于日本企业经营理念的汉译问题探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 李树民;;明清长篇小说中的“盐”现象发微[A];盐文化研究论丛(第一辑)[C];2005年
8 蒲珊珊;;语域与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 郑万钟;;《红楼梦》与中学语文教材[A];红学论文汇编[C];2004年
10 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 王艳;《镜花缘》学术研讨会在连举行[N];连云港日报;2010年
2 史泳;《镜花缘》版本演变[N];中国商报;2002年
3 杨建民;胡适探讨《镜花缘》“女权”思想的意义[N];团结报;2011年
4 谢远东;音乐和思维的理想国[N];法制日报;2002年
5 周宁;西方走向世界的两种心态[N];文艺报;2004年
6 本报记者 王嘉;《镜花缘》让东西方文化碰出火花[N];成都日报;2008年
7 宋扬;现代类型小说的文体特征[N];文艺报;2010年
8 记者 王亚宏;被称为行吟诗人的国度,爱尔兰仍充满诗意[N];新华每日电讯;2009年
9 巫小黎;学术随笔的文体特征[N];中国文化报;2001年
10 孙春旻;新诗,请不要迷失自己的文体身份[N];文艺报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡根红;中国古代小品文研究[D];陕西师范大学;2008年
2 侯姝慧;20世纪新故事文体的演变及其特征研究[D];华中师范大学;2009年
3 郭战涛;民国初年骈体小说研究[D];华东师范大学;2008年
4 吕逸新;汉代文体问题研究[D];山东师范大学;2009年
5 贾晓庆;叙述文体学—理论建构与应用[D];河南大学;2009年
6 董定一;明清游历小说研究[D];南开大学;2013年
7 段立超;上古“颂类”文学精神及其体类特征[D];东北师范大学;2007年
8 王玥琳;序文研究[D];北京师范大学;2008年
9 马菊玲;哈哈镜里的荒诞“世界”:美国黑色幽默小说的文本世界研究[D];河南大学;2008年
10 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈幸子;《格列佛游记》与《镜花缘》文体特征比较研究[D];山东师范大学;2000年
2 刘莉莉;《镜花缘》与《格列佛游记》比较研究[D];信阳师范学院;2013年
3 陈丹;《镜花缘》疑问句研究[D];西南大学;2010年
4 马文龙;《镜花缘》复音词研究[D];广州大学;2010年
5 李华颖;《镜花缘》称谓词研究[D];山东师范大学;2011年
6 牛海玉;《镜花缘》中女性易位现象研究[D];新疆师范大学;2011年
7 张永杰;“礼学的重兴”与《镜花缘》[D];鲁东大学;2012年
8 张帆;讽刺之上的寓意—《格列佛游记》思想内涵再认识[D];哈尔滨师范大学;2013年
9 马静静;《格列佛游记》中斯威夫特对欧洲中心主义的矛盾态度[D];兰州大学;2012年
10 刘阳;《镜花缘》女性观及其文化学分析[D];辽宁大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026