收藏本站
《山东师范大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中日称呼语的对比研究

崔利梅  
【摘要】: 称呼语是社交礼仪的重要组成部分,具有建立、保持、加强各种人际关系的作用。使用称呼语可以突出交际双方的身分、地位、角色以及两者之间的亲疏关系。称呼语又是礼貌用语的一部分。许多国内外学者在社会学、人类学、社会语言学、话语分析学等学科中进行了一些研究。本论文着重以对比语言学和文化语言学的理论为基础,把汉日称呼语作为研究对象进行初步的探讨,以增强不同文化背景下人们对于称呼语的认识,从而增进彼此间的了解,加强人与人之间的交流,建立良好的人际关系。 本论文的结构如下。 第一部分是引言,简单介绍称呼语在人们交际过程中的重要性。 第二部分中介绍研究现状和本论文的立场。称呼语是人们生活中的一个重要组成部分,以此为切入点,就欧美国家、中国及日本的研究现状进行分析。中国的称呼语重点研究了称呼语与称谓语的区别、语用功能及其社会功能等;而日本的称呼语则重点研究了亲属称呼语的使用、日美间称呼语的对比等。在中日称呼语的对比研究中,很少涉及到产生语用差异的文化背景。 第三部分中,叙述本论文的研究方法、目的及意义。本论文运用对比语言学和文化语言学的理论和方法,分析中日称呼语的共同点和不同点,同时根据语言与文化的关系揭示产生语用差异的文化背景。 在第四部分中论述中日称呼语的比较。本文中的称呼语特指面称时使用的对称语。在此部分中对中日称呼语进行如下分析:1、分析亲属称呼语在家庭成员之间和家庭成员以外的使用情况,发现中日家族称呼有很大不同:汉语特别强调血缘关系,称呼父系和母系的亲属时,区分严格;而日语中却不分父系母系、同等对待。2、比较人称代词的使用情况。汉语中称呼听者时一般使用第二人称代词”你”和”您”两个,但使用时一般要跟其他称呼词连在一起,不能单独作为称呼语使用。日语中的第二人称代词数量远远超过汉语,而且有男性用语与女性用语的差别,其中有的可以直接作为称呼语来用,并且第一人称的“ぼく”和第三人称的“かれ、かのじょ”也可以直接作为称呼语来称呼对方。3、分析职场中的称呼语。在中国,地位的高低和权力的大小对称呼语的选择具有决定性的影响;而在日本不仅要考虑职位的高低还要考虑年龄大小、入社时间的长短等因素。4、论述日语中的”さん”与汉语的对应关系。 第五部分论述中日称呼语的选择受到心理因素和社会文化因素的影响。此部分从以下四个方面进行分析。1、称呼语依据心理变化而变化。此变化能够反映出说话人的心情。在汉语中,心理变化直接反映在称呼语的变化上,而在日语中却相反被隐藏起来,以此突出纵向的上下关系,而淡化横向的亲密关系。2、在中国“官本位”思想较重。虽然在称呼上级时汉语和日语中都可以用表示职衔的“长”一词,但在中国它一般是权力的象征,而在日本则是责任的象征。3、男尊女卑思想在中国也根深蒂固。所以在称呼女性时一般用接头词“小”,而称呼男性时则用“大”。4、在汉语中由于血缘关系的影响严格区分辈分、年龄、性别、父系母系等。 最后,在第六部分中,综上所述得出本论文的结论,同时提出了今后的课题。本论文只分析了中日两语言中面称时的对称语,而怎样称呼说话者本人及第三者,将作为今后的课题继续研究。
【学位授予单位】:山东师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H13;H36

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 滕延江;动物家族观[J];英语知识;2004年07期
2 卢瑞华;显赫而又神秘的一家——读《宋氏家族》[J];瞭望;1986年22期
3 伊妮;我为什么要写许氏家族?[J];南风窗;1995年03期
4 曹红蓓;认祖归宗的家族冲动[J];中国新闻周刊;2005年05期
5 胡邦;;一个家族的物质生活[J];美文(少年散文);2006年05期
6 毛中一 ,陈仁清;家庭、家族探微[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);1992年03期
7 杨堃;家族演化之理论(1)[J];清华大学学报(自然科学版);1934年03期
8 浩海;鲨鱼家族拾趣[J];中国水产;1985年01期
9 思蜀;简洁中的细腻——《家族》的特点[J];阅读与写作;1998年01期
10 徐肖楠;《旧址》:家族寓言中的历史投影[J];名作欣赏;1999年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱沆;张威;何轩;林蔚然;;家族、市场化与关系网络的交易成本——基于609家创业企业的实证研究[A];第六届(2011)中国管理学年会论文摘要集[C];2011年
2 朱沆;张威;何轩;林蔚然;;家族、市场化与关系网络的交易成本——基于609家创业企业的实证研究[A];第六届(2011)中国管理学年会——创业与中小企业管理分会场论文集[C];2011年
3 林东海;;大鼠附睾中Lipocalin家族蛋白的结构生物学研究[A];第十六届全国波谱学学术会议论文摘要集[C];2010年
4 徐茂明;;国家与地方关系中的士绅家族:以晚清江南减赋为中心[A];民间文献与地域中国研究[C];2006年
5 陈卓;汪涵;邓淑丽;杨静文;陈智;陈晖;;转录因子Klfs家族在小鼠牙胚发育中的表达[A];全国第八次牙体牙髓病学学术会议论文汇编[C];2011年
6 宣丽;吴秀丽;吴梅青;张钰;范志平;徐丹;刘启发;;G-CSF动员前后外周血TRGV和TRDV亚家族谱系变化研究[A];第13届全国实验血液学会议论文摘要[C];2011年
7 沈薇;罗爱月;荣方方;王世宣;;IGF家族在卵巢生理功能中的重要地位[A];中华医学会第三次全国绝经学术会议暨绝经相关问题学习班论文汇编[C];2011年
8 刘建英;陈国兰;朱凌燕;徐积兄;;同一家族2例假性甲状旁腺功能减退功能亢进症报道[A];中华医学会第十次全国内分泌学学术会议论文汇编[C];2011年
9 余宏模;;彝族鳛部扯勒家族考[A];滇川黔桂四省(区)毗邻县第二届彝学研讨会论文集[C];2011年
10 沈薇;罗爱月;荣方方;曹晨;杨书红;丁婷;赖志文;卢运萍;王世宣;;PRX家族mRNA在小鼠不同周龄阶段卵巢的表达[A];中华医学会第三次全国绝经学术会议暨绝经相关问题学习班论文汇编[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 阿金;平绒家族新品展示秋冬面料风采[N];中国纺织报;2003年
2 本报记者;四大烟草家族正式组建[N];云南政协报;2004年
3 国风;家族的本质[N];中国县域经济报;2007年
4 母晓洁;VAIO笔记本家族添新丁[N];中国电子报;2002年
5 张广传;青岛名牌家族越做越大[N];中国企业报;2003年
6 刘芳丽;牧草家族添新丁[N];中国特产报;2003年
7 乐琰;方铿家族拟出售时代零售 物美、联华或成潜在买家[N];第一财经日报;2009年
8 本报记者 陈国全 特约记者 张利文;AK家族:半个世纪的一串传奇[N];解放军报;2010年
9 胡学兵;JDAM家族扫描[N];中国国防报;2003年
10 王建云;米格家族何时振兴[N];中国国防报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 于瑾;干扰素诱导蛋白200家族生物学功能的研究[D];山东大学;2005年
2 刘鹏佛;清代湘乡曾氏家族与经济社会[D];厦门大学;2003年
3 柏贵喜;四—六世纪内迁胡姓家族制度研究[D];华中师范大学;2002年
4 李菁;南宋四洪研究[D];武汉大学;2005年
5 种靖慧;P2X家族受体在白血病中的异常表达及异常功能研究[D];中国协和医科大学;2010年
6 苏启林;上市公司家族控制与公司治理:基于契约理论的研究[D];暨南大学;2004年
7 李贵录;三槐王氏家族研究[D];暨南大学;2003年
8 何景成;商周青铜器族氏铭文研究[D];吉林大学;2005年
9 苏克军;于无地彷徨—鲁迅作品中的“家”[D];吉林大学;2007年
10 宗韵;明代家族上行流动研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔利梅;中日称呼语的对比研究[D];山东师范大学;2007年
2 李艳妮;家族·家园·生态[D];陕西师范大学;2009年
3 梁雄;广西地区肝癌高发家族HLA-A2与HCC的相关性研究[D];广西医科大学;2001年
4 王国彪;黄土高原上的“乡里伟人”——“高加林家族”论[D];延边大学;2004年
5 朱忠飞;帝国象征与地域社会[D];厦门大学;2009年
6 何彬毓;314例HBV家族聚集感染慢性乙型肝炎的证候规律研究[D];成都中医药大学;2011年
7 王麟;从《名公书判清明集》看南宋妇女的守寡与再嫁[D];中国政法大学;2005年
8 孟祥娟;汉末迄魏晋之际文学家族述论[D];吉林大学;2005年
9 丁煜成;从虎婆到圣母的历程—玉库村村落信仰变迁研究[D];西北民族大学;2006年
10 赵海静;从拉鲁家族史看西藏贵族家族的继承制[D];西藏民族学院;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026